Tíminn - 20.08.1982, Síða 4
4
mmm
FÖSTUDAGUR 20. ÁGÚST 1982
FÖSTUDAGUR 20. ÁGÚST 1982
5
interRent
car rental
Bílaleiga Akureyrar
Akureyri Reykjavik
1 7GGVABÍ1AUI 14 '.KIIFAN9
9 21715 21515 S ihlS H69I5
Mesta urvaliö. besta þjónustan.
Viö útvegum yöur afslátt
á bilaleigubilum erlendls.
Opið í kvöld til kl. 3.
Efri hæð — danssalur.
Dansbandið
ásamt söngkonunni
Sólveigu Birgisdóttur
leika fyrir dansi.
Eitthvaö fyrir alla,
bæöi gömlu og nýju
dansarnir.
Neðri hæð diskótek.
Boröapantanir í síma
23333. Snyrtilegur
klæönaöur.
._________________________________________________j
jSTAÐUR HINNA VANDLÁTU
Helgarpakkinn
Helgarpakkinn
Sjónvarpskynning
Potturinn og pannan:
BYÐUR
GESTUM
GUÐLAX
— fengu áttatíu kílóa fisk í gær
■ „Við höfum tekið á móti fimmtíu
þúsund gestum frá því við opnuðum
segja meira en mörg orð um það'
hvernig hefur gengið hjá okkur,“ sagði
Úlfar Eysteinsson, kokkur og einn
eigandi veitingastaðarins „Potturinn
og pannan“ þegar Tíntinn leit þar inn.
um daginn.
„Það er uppörvandi að fá svona
góða aðsókn strax í þyrjun. Það sýnir
okkur að við erum á réttri leið. Erum
í takt við fólkið."
- Hafið þið sérhæft ykkur við
matargerðina að einhverju leyti?
„Já. Við höfum bryddað upp á
ýmsum nýjungum, áður svo til óþekkt-
um hér á landi. Við höfum héma
standandi salatbar alla daga og þegar
fólk kaupir sér einhvem rétt hjá okkur
getur það fengið af honum eins og það
vill, án þess að borga fyrir það
sérstaklega. Einnig kappkostum við
að hafa alltaf besta fáanlegt hráefni.
Viðfáum til dæmis nýjan fisk daglega."
- Nú vomð þið að fá guðlax innúr
dymnum. Hafið þið matreitt hann
áður?
„Nei. Enda finnst okkur það mjög
spennandi viðfangsefni. Við vitum í
■ V. 'i
raun lítið um þennan fisk, en höfum
heyrt að hann bragðist mjög vel, sé
einna líkastur stórlúðu, mjög grófur.
Þetta er heldur engin smáskepna. Upp
úr sjó vó hann tæp áttatíu kíló og við
gerum okkur í hugarlund að kjötið af
honum sé um það bil fimmtíu kíló. Svo
það má búast við að hann verði á
boðstólum eitthvað fram yfir helgi.“
- Hafið þið ákveðið hvernig hann
verður eldaður?
„Nei. En ég gæti trúað að við fæmm
með hann líkt og lúðu. Hefðum að
minnsta kosti lúðuuppskriftir til hlið-
sjónar."
- Það hefur vakið athygli að þið
hafið engin borðvín að bera fram með
matnum?
„Við höfum engan áhuga á að bjóða
vín með matnum. Við viljum fá til
okkar heilu fjölskyldumar og teljum
að fólki finnist ekki viðeigandi að sulla
með vín þegar börn em með. Auk þess
finnst okkur vín skemma stemmning-
una á matsölustöðum. Sumir koma ein
göngu til að drekka, verða fullir og
leiðinlegir. Gera starfsfólkinu grammt
í geði, sem leiðir svo til þess að kúnnar
sem ekki kæra sig um vín fá lakari
þjónustu en ella,“ sagði Úlfar. - Sjó.
■ „Þetta er vsen skepna," sagðj Ulfar Eysteinsson, kokkur í Pottinum og Pönnunni,
þegar hann var að verka guðlax sem hann fékk að norðan af Þórshöfn á Langanesi
■ gær. Tímamynd EUa.
Jóhann
Kristófer
■ Úr myndinni „Börn FOadelfíu" sem sýnd verður á laugardag kl. 21.45. Anthony Lawrence (Paul Newman) og vinkona
hans, Joan (Barbara Rush).
Börn Ffladelfíu”
bandarísk bíómynd frá árinu 1959
■ „Böm Fíladelfíu" (The young
Philadelphians) nefnist bandarísk bíó-
mynd frá árinu 1959 sem verður sýnd
í sjónvarpinu laugardag kl. 21.45.
Myndin hefst árið 1942, á brúðkaupi
Kate Judson, stúlku af lágum ættum,
og William Lawrence, auðugs manns
sem er háttsettur í þjóðfélaginu. Hún
giftist honum aðeins vegna upphefðar-
innar, og á brúðkaupsnóttina verður
þeim sundurorða og hann rýkur út af
hótelinu, en hún leitar uppi vin sinn,
Mike. Um morguninn kemst hún að
því að eiginmaður hennar hafi látist
í bfislysi.
Kate eignast son, en fjölskylda
Lawrence vill ekki viðurkenna hann
sem son hans. Hún skírir hann samt
Anthony Lawrence, og hann kemst
áfram á eigin spýtur og lærir til
lögfræði. En þar með er ekki öll sagan
sögð.
Þýðandi „Bama Fíladelfíu" er Dóra
Hafsteinsdóttir.
-SVJ
■ Prinsamir sex, sem fara að leita að sex prinsessum er hafa
verið numdar á brott úr skóla sínum af illum galdramanni. Úr
ævintýramyndinni „Skólastúlkumar sem hurfu“ sem verður
sýnd í sjónvarpinu á sunnudag kl. 18.10.
^Skólastúlkuriv
ar sem hurfu’
■ „Skólastúlkurnar sem hurfu" (The mystery of the
disappearing schoolgirls) nefnist bresk ævintýramynd sem
sýnd verður á sunnudaginn kl. 18.10.
Myndin -er gerð eftir sögu bamabókarhöfundarins Edith
Nesbit. Eins og titillinn gefur til kynna fjallar myndin um
leyndardóm skólastúlkna, sem reyndar em prinsessur, og
dularfullt hvarf þeirra. Ungfrú Fitzroy Robinson rekur skóla
fyrir stúlkur af góðum ættum. Þegar Prófessor Doloro de
Lara, sem er galdramaður, sækir um stöðu við skólann, vísar
hún honum frá á þeim forsendum að hann sé ekki hæfur í
stöðuna.
í bræðikasti fer prófessorinn inn í skólastofuna þar sem
stúlkumar sex sitja við að skrifa hver sínum prinsi og nemur
þær á brott.
A meðan er föður einnar prinsessunnar, Fortunatusi
konungi, tjáð að ríki hans sé gjaldþrota vegna þess að
verðbólga hafi étið rætumar á peningatrjám hans. Chamber-
lain lávarður, ráðgjafi konungs, ráðleggur konungi að veðsetja
höll sína og hirð, og fjárfesta í einhverjum arðbæmm ■
fyrirtækjum.
Það verður úr að konungurinn ákveður að kaupa allt land
sem liggur að skólanum sem prinsessumar hurfu úr, en það
er eign gamallar, ljótrar konu. Hún selur konunginum
nokkuð af landi sínu þar sem hann hyggst byggja hús, en
heldur fast í sjö svæði sem hún af einhverjum dularfullum
ástæðum vill halda. Prinsamir sex reyna allt hvað þeir geta
til þess að hafa upp á prinsessunum sínum, og rekur hver
dularfulli atburðurinn annan í ævintýrinu.
Þýðandi myndarinnar er Ragna Ragnars. _ jyj
— þriðji þáttur
■ Þriðji þátturinn af Jóhanni
Kristófer verður sýndur á sunnu-
daginn kl. 20.30.
Þættir þessir fjalla um tónlistar-
manninn og tónskáldið Jóhann
Kristófer, og eru gerðir eftir sögu
Romain Rollands.
Efni annars þáttar: Eftir að faðir
Jóhanns Kristófers deyr flyst fjölskyld-
an til annars þorps. Jóhann leikur nú
á fiðlu í hljómsveit stórhertogans.
Hann verður ástfanginn af dóttur
nábúa þeirra mæðginanna, en stúlkan
deyr án þess að hann hafi játað henni
ást sína. Þetta áfall verður honum
hvatning til tónsmíða, en er hann
verður fyrir öðru áfalli hnejgist Jóhann
Kristófer til drykkju.
Frænda hans tekst þó að telja hann
á að leita frekar huggunar í tónlistinni.
Þýðandi þáttanna um Jóhann
Kristófer er Sigfús Daðason.
-SVJ
■ Jóhann Kristófer og frændi hans.
Skoðið rúmin í rúmgóðri verzlun
,,Rúm "-bezta verziun lamisins
Góðir skilmálar
Betri svefn
JNGVAR OG GYLFI
GRENSASVEC.I 3 108 REYKJAVIK SIMI 81144 OG 33530
Sérverzlun með rútn
sjónvarp
Mánudagur
23. ágúst
19.45 Fréttaógrlp ó taknmáli
20.00 Fróttlr og veftur
20.25 Auglýaingar og dagskrá
20.35 Tomml og Jennl
20.40 fþróttir Umsjón: Bjaml Felixson.
21.15 Iþaka. - Stœrsta safn Islenskra
træða f Vesturhelmi Bókasalnlð I iþöku
við Comellháskóla I New York fylki helur
að geyma 33.000 bindi íslenskra bóka.
Daniel Wlllard Fiske, prótessor og
Islandsvinur var stofnandi þess safns.
Halklór Hermannsson var lengi bóka-
vörður þar en nú gegnir Vilhjálmur
Bjamar þvl starfl. Helgi Pétursson
tróttamaður ræðir við Vilhjálm og hann
sýnlr ýmsar merkar bækur og handrit,
það elsta skinnhandrit af Jónsbók Irá 15.
öld.
21.25 FramabrautJn. Finnskt sjónvarps-
leikrit um sveitaljðlskyldu á krossgötum.
Sonurinn hefur strokið úr herþjónustu og
dóttirim gerst fatafella. Gamli og nýi
tíminn, sveitin og borgln eru þær
andstæður sem mætast í atburða-
rásinni. Þýðandi: Borgþór Kjæmested.
(Nordvision - Finnska sjónvarpið)
23.10 Dagskrárlok
■ Á mánudagsmorguninn kl. 9.45.
sér Óttar Geirsson, jarðræktarráðu-
nautur um þáttinn Landbúnaðarmál.
útvarp
Mánudagur
23. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn. Séra Bragi
Friöriksson flytur (a.v.d.v.).
7.15 Tónleikar. Þulur velur og kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð: Gunn-
ar Petersen talar.
8.15 Veðurfregnir. Tónleikar.
9.00 Frétlir.
9.05 Morgunstund barnanna: „Sumarer
I sveitum" eftir Guðrúnu Svelnsdóttur
Arnhildur Jónsdóttir byrjar lesturinn.
9.20 Tónleikar. Tilkynningar. Tónleikar.
9.45 Landbúnaðarmál Umsjónarmaður:
Óttar Geirsson.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.30 Morguntónleikar
11..00 Fomstugreinar landsmálablaða
(útdr.).
11.30 Létt tónlist.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynningar.
12.20 Fráttlr. 12.45 Veðurfregnir. Tilkynn-
ingar. Mánudagssyrpa - Jón Gröndal.
15.10 „Myndlr daganna", minningar séra
Svelns Víklngs Sigríður Schlöth les (3).
15.40 Tilkynningar. tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veðurfregnir.
16.20 Sagan: „Davið" ettir Anne Holm I
þýðingu Amar Snorrasonar. Jóhann
Pálsson lýkur lestrinum (13).
16.50 Tll aidraðra. Þáttur á vcgum Rauða
krosslns Umsjón: Bjöm Baldursson.
17.00 Siðdegistónlelkar
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttlr. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mél Ólafur Oddsson llytur
þáttinn.
19.40 Um daglnn og veginn Valborg
Bentsdóttir talar.
20.00 Lóg unga fólkslns. Þórður Magnús-
son kynnir.
20.45 Úr stúdfói 4 Eðvarð Ingólfsson og
Hróbjartur Jónatansson stjóma útsend-
ingu með léttblönduðu efni fyrir ungt fólk.
21.30 Útvarpssagan: „Næturgllt“ ettlr
Francis Scott Fitzgerald Atli Magnús-
son les þýðingu sina (10).
22.00 Tónleikar.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldslns
22.35 Sðgubrot Umsjónarmenn: Óðinn
Jónsson og Tómas Þór Tómasson.
23.45 Fréttir. Dagskráriok.
mánudagur
ÓSVIKIN ÍSLENSK TÓNLIST LÉTT LEIKIN
SAMKWBMT
1ÆKNISRAÐI
HLJÓMSVEIT
MAGNÚSAR KJARTANSSONAR: Björgvin
Glslason: gltar/Haraldur Þorsteinsson:
bassi/Kristinn Svavarsson: saxafónn/Pálmi
Gunnarsson: bassi/Ragnar
Sigurjónsson—Siguröur Karlsson:
trommur/Manuela Wiesler: flauta/Viöar
Alfreösson: flygelhorn. o.fl.
Gamli góöi vin/Ástarsorg/Sölvi
Helgason/Reyndu aftur/Dóra/Ef/Þú og
ég/Elsku hjartans anginn minn/
Ástarsæla/To be grateful/Lítill drengur.
útsetningar: Magnús Kjartansson/stjórn
upptöku: Jónas R. Jónsson.
útgefandi: HLJÓÐRITI dreifing: SKÍFAN
&Ei R N ■ ■n ma alhliða flugþjónusta, áætlunar, leigu, fragt, og sjúkraflug ffC r ÍSAFIROI SÍMI 94 3698
sjónvarp
Þriðjudagur
24. ágúst
19.45 Fréttaágrfp á táknmáll
20.00 Fréttlr og veður
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.35 Bangsinn Paddlngton. 20. þáttur.
Teiknimynd ætiuð bömum. Þýðandi:
Þrándur Thoroddsen.
Sögumaður: Margrét Helga Jóhanns-
dóttir.
20.40 Tónlist i Kfna eftlr tlma Maós.
Ferðasaga pianósnillingsins og hljóm-
sveitarstjórans Vladlmlrs Ashkenazys
til Klna. Ashkenazy stjómarfllhamónlu-
hljómsveit I Shanghai, leikur prelúdlur
eftir Chopin fyrir gestgjafa slna og spyr
þá spjörunum úr III og list I Kína.
Þýðandi: Jón Þórarinsson.
21.45 Derrlck 4. þáttur. Velsla um borð.
Fyrirtæki nokkurt heldur árshátíð Uti á
skemmtisnekkju. Þegar komið er að
landi vantar einn geslanna. Þýðandi:
Velurliði Guðnason.
22.45 Dagskrálok
■ Sigmar B. Hauksson mætir Á
vettvang á þriðjudag kl. 19.35.
ásamt samstarfsmanni sínum, Arn-
þrúði Karlsdóttur.
útvarp
Þriðjudagur
24. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir Bæn
7.15 Tónleikar. Þulur velur og kynnir.
7.55 Daglegt mál. Endurtekinn þáttur
Ólafs Oddssonar frá kvöldinu áður.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð: Guðrún
Halldórsdóttir talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr. dagbl. (útdr.)
Tónleikar.
9.00 Fréttir.
0.05 Morgunstund barnanna: „Sumar i
svelt“ eftlr Guðrúnu Sveinsdóttur
Amhildur Jónsdóttir les (2).
9.20 Tónleikar. Tilkynningar. Tónleikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurtregnir.
10.30 islensklr elnsöngvarar og kórar
syngja
11.00 „Áður tyrr á árunum" Ágústa
Björnsdóttlr sér um þáttlnn.,
11.30 Létt tónlist.
12.00 Dagskrá. Tónleikat. Tilkynningar.
12.20 Fróttlr. 12.45 Veourfregnir. Tilkynn-
ingar. Þrlðjudagssyrpa - Ásgeir Tóm-
asson.
15.10 „Myndlr daganna", minnlngar séra
Sveins Vikings, Sigriður Schlöth les
(4).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Frétlir. Dagskrá. 16.15 Veðurfregnir.
16.20 Sagan: „Land I eyði eftlr Niels
Jensen í þýðingu Jóns J. Jóhannesson-
ar. Guðrún Þór byrjar lesturinn.
16.50 Sfðdegis I garðlnum með Halsteini
Hafliðasyni.
17.00 Sfðdeglstónlelkar.'Tónlist eftir
Ludwig van Beethoven.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttlr. Tilkynningar.
19.35 Á vettvangi. Stjórnandi þáttarins:
Sigmar B. Hauksson. Samstarfsmaður:
Amþrúður Karlsdóttir.
20.00 Áfangar Umsjónarmenn: Ásmundur
Jónsson og Guðni Rúnar Agnarsson.
20.40 „Bregður á laufln blelkum llt“ Spjall
um elri árin. Umsjón: Bragi Sigurjónsson.
21.00 Óperutónlist.
21.30 Utvarpssagan: „Næturglit" eftlr
Francls Scott Fltzgerald Alli Magnús-
son lesþýðingu sina (11).
22.05 Tónlelkar
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá morg-
undagsins. Orð kvöldsins
22.35 Norðanpóstur. Umsjónannaður:
Gisli Sigurgeirsson.
23.00 Kvöldtónlelkar
23.45 Fréttir. Dagskráriok.