Hagskýrslur - Hagtöluárbækur - 01.01.1931, Page 117

99
111 (frh.). Réttarfar.
C. Einkamál og aörar réttargerðir (frh.) Árlega 1919—25 I 1926 1927 1928 1929
Einkamál afgreidd af undirrétti, moyenne
affaives tevminées au lére instance
I bæjarþingi og aukarélti, affaires devant les tri- bunaux ordinaires 212.0 264 331 268 374
I gestarétti, affaires ou l’une des parties est domi-
ciliée hors de la juridiction 467.1 649 843 806 824
í sjódómi, affaires maritimes í merkjadómi, affaires de borne 47.6 106 105 63 48
11.7 11 4 5 9
Samtals, total 738.4 1030 1283 1142 1255
Þar af, dont: Reykjauík, dans la capitale 474.1 566 734 690 786
Utan Reykjavíkur, liors de la capitale 264.3 464 549 452 469
Úrslit málanna, resultats des affaires
Vísað frá, mises hors de cour 18.4 24 17 19 27
Hafin, abandonnées 57.0 80 79 63 97
Sætt, conciliées 100.9 132 204 171 193
Dæmd, jugées 562.1 794 981 889 933
Samtals, total 738.4 1030 1283 1142 1255
Dæmd mál, affaires jugées
Skuldamál, affaires de dette 249.1 376 491 506 492
Víxilmál, lettres de change 229 6 274 339 258 307
Skaðabótamál, dédommagements 8.0 7 20 18 21
Meiðyrðamál, injures 10 9 9 8 21 14
Einkalögreglumál, affaires sommaires dites de police 8.0 10 10 14 14
Sjódómsmál, affaires maritimes 27.4 96 96 58 36
Fasteignamál, immeubles 13.4 11 2 3 6
Ogildingarmál, amortisations 6.9 7 14 9 17
Onnur mál, autres 5.0 4 1 2 6
Ótilgreint, inconnu 3.8 )) )) )) ))
Samtals, total 562.1 794 981 889 933
Aukamál, affaires subsidiaires
Vitnamál, témoignages juridiques Tilnefning skoðunar- og matsmanna, nomination 17.1 16 16 19 21
des experts • Staðfesting skoðunar- og matsgerða, confirmation 183.1 229 220 190 200
des rapports d’experts 21.0 14 8 6 14
Eiðsmál, serments des parties 5.0 | 10 5 10 7
Sjóferðaskýrslur, proces-verbaux maritimes 59.1 50 54 52 77
Fógetagerðir, actes d’huissier
Löghald á undan dómi, saisie conservatoire 30.7 51 53 86 72
Lögbann, oppositions Fjárnám samkvæmt, saisies-excutions en vertu de 2.3 • 2 1 11 8
dómi, jugement 98 2 157 197 206 174
sátt, transaction 13.0 17 25 26 29
skuldabréfi, contrat de gage Lögtak, saisies 16.9 14 27 16 4
á sköttum, pour contributions 800.7 2646 1301 3453 3418
á meðlagi, pour aliments 7.3 10 109 10 7
á öðru, pour autre 19.4 1 14 10 31 20