Dansk-Islandsk Kirkesag - 01.04.1924, Blaðsíða 8

8
Dansk-islandsk Kirkesag.
går tilbage til min barndom. Hjemme hos mine for-
ældre havde jeg i mine drengeår lejlighed til at læse
Snorre Sturlasons kongesagaer i Grundtvigs oversæt-
telse, Carl Andersens udvalg af islandske folkesagn og
æventyr og en skildring af den sidste katolske biskop
Jon Arasons liv og martyrdød i »Folkekalender for
Danmark«. Vi havde til stadighed »Flensborg Avis«.
Dens feuilleton var en gang i 1877 en dansk over-
sættelse af Jon Thoroddsens fortælling: »Piltur og
stulka«. Overskriften var: »Ungersvend og pige«. Der-
som jeg husker ret, var oversætteren rektor H.H.Le-
folii, hvis danske bearbejdelser af islandske sagaer jeg
senere læste som elev på den danske realskole i
Haderslev. Jeg mindes, at jeg samlede feuilletonens
enkelte udklip og gemte dem som en kostelig skat.
Til en mere omfattende beskæftigelse med selve old-
sproget nåede jeg frem under mit ophold på Flens-
borg latinskole i årene 1879—1886. Som student ved-
blev jeg med sagaerne og med skjaldedigtningen.
Særdeles god tid til denne syssel havde jeg som soldat
i universitetsbyen Grefl'swald i Pommern. Jeg vat-
blevet revet midt ud af mit teologiske studium og
kunde selvfølgelig ikke få lov at børe forelæsninger
ved universitetet om formiddagen og om eftermiddagen.
Men jeg kunde derimod meget godt bruge aftenen til
at fordybe mig i arbejdet med den islandske og old-
norske litteratur ved hjælp af Johan Fritzners og Ei-
rlkur Jonssons ordbøger og Sveinbjorn Egilssons
Lexicon poeticum. Det var i virkeligheden for mig
nærmest en oplivende og styrkende adspredelse og
nydelse ovenpå dagens ensformige og kedelige eks-
ercits. Jeg arbejdede hele tiden på egen hånd med
undtagelse af den værdifulde støtte og vejledning, jeg-
fandt under mit studieophold ved universitet i Kiel
hos den dygtige og kundskabsrige professor Hugo
Gering, hvem jeg bevarer i venlig erindring med udelt
ærbødighed og med oprigtig tak for mange lysé og
lykkelige timer.
Ved nyårstid 1891 kom jeg som kapellan til Ket-
tinge på Als. Den gamle præst, faderen til afdøde
professor Herman Moller i København, døde nogle
få dage efter mit komme. Ifølge enkens ønske blev