Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1944, Side 17

XV
og Ekonomie (s. 37), fødde og fødte (s. 33), Indføddes (s. 85) og
Indfødtes (s. 87), Miile, Mille, Mil, Miil og Mile (s. 53), Octroi
og Occtrøi (s. 85). En del islandismer forekommer, bl. a. Enget 38,
heste Tun (isl. bezta udmærket) 36, Kløster 69 (efter isl. klaustur),
Løn som flertalsord (de farendes Lon bleve forbedrede 80; isl. laun
ntr. piur.). Af andre sprogformer kan nævnes præteritumformerne
holdte 23, 88, tilholdte 37 (tilholdt 88), beholdte 89, følgte 84,
fralagte 86, aflagte 89, ødelagte 95; Termin med vaklende genus 32
(fælleskøn 82) ; steel 17 bisved siden af steil 18 bis; Tilværkningen 54
(derimod er Værkn- blevet rettet til Virkn- 53 i margen ved § 36).
Pronomenet sin bruges regelmæssigt i stillinger som: mange Land-
bønder, som ret passede sin Udkomme 39. Hos tredje skriver findes
ofte føren uden d (52 o. s. v., en enkelt gang paa samme side ogsaa
en), men det gennemføres ikke. Samme skriver har nogle gange
enkelt r i stedet for dobbelt: store 55 (fejl for støre = større paa
samme side), støre 77, Størelse 66, Læret 56, 83, destovære 57,
desvere 95, Tøre Huuse 54; det modsatte i forreslog 90, ørræfe 69.
Udgaven tilsigter i almindelighed en nøjagtig bogstavret gen-
givelse af haandskriftet. Der er dog foretaget ændringer paa føl-
gende punkter:
1. Sammenskrivning.
Haandskriftet har ofte former som der efter, der paa, i det,
end nu, lige saa, til sammen, til bage. Her gennemføres sammen-
skrivning.
Sammensatte substantiver skrives paa forskellige maader: Jord-
skielv, Sandsteen, Ildstrøm, Fieldskred; Sommer-Reise, Jord-Ild,
Heste-Kiød, Salt-Kaage-Pander; Conferentz Raad, Vinter Fiskerie,
Embeds Løn, Tids Rum, Hoved Nærings Veye; Have-dyrkning,
Boe-qvæg. Her gennemføres som regel typen Jordskielv, saaledes at
der ogsaa trykkes Sommerreise, Conferentzraad, Havedyrkning
o. s. v.; enkelte gange bruges bindestreg (ogsaa hvor den ikke staar
i haandskriftet) : Hunevands-Syssel, Tøre-Huuse.
Tredje skriver gaar langt videre end de andre i adskillelse af de
enkelte led i sammensatte ord. Hos ham findes talrige skrivemaader
som lige gyldige, til veie bringe, aller under danigst, over gik, ved