Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1981, Page 107
Giftingarþula 93
E
To enslydende optegnelser, begge skrevet i Kobenhavn af
Þorvarður Kjerúlf (1848-93, læge, i Kobenhavn 1874-5, jfr.
ÍÆ V 254) findes i Lbs. 587 4to, den ene i III, bl. 43
(bladene 42-3 indeholder þulur, underskrevne “Kmh. ÞKje-
rulf’), den anden i IV (et ark med samme underskrift).
Hann.
1. Dóttirin mín sú hin fríða!
Hversu lengi ætlar þú unga mær ógipt að bíða?
Hún.
Bíð jeg sem aðrar og bjóðist mjer enginn.
Hann.
Viltu fjósmanninn eiga,
og þá muntu vel mega,
og svo alla dagana jeg vil þjer eptir gengi?
Hún.
Ónei minn faðirinn,
aum eru ráð þín,
fjósmanninn vil jeg ei,
jeg vil honum segja nei.
Hann skeinir undir baulurass
og ber út margt skarnhlass.
Og aumt á sú, sem slíks á að bíða
að sofa hjá honum fjósmann á siðan.
2-5 er skrevet i forkortet form; varianter fra linjerne 9 og
14, som ikke er direkte noteret, stár nedenfor i parentes.
2 som 1, fjósmaður erstattes med fjármaður: 4 fjármanninn
(9 fjármanninn, 14 fjármann). 11-12 Hann stiklar við stöng,
og þykir jafnan dægur löng.
3 som 1, fjósmaður erstattes med sjómaður. 4 sjómanninn
(9 sjómanninn, 14 sjómann). 11-12 Hann er slorugur um sín
bein, og aldrei kemur á klæðin hrein.
4 som I, fjósmaður erstattes med prestmaður: 4 prest-
manninn (9 prestmanninn, 14 prestmann). 11-12 Hann kyrjar
í kór og þykist öllum jafnstór.
5 som 1, fjósmaður erstattes med sýslumaður: 4 sýslu-
manninn (9 sýslumanninn, 14 sýslumann). 11-12 Hann duslar
nú í skrifinu sínu, og gegnir aldrei talinu mínu.