Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1933, Blaðsíða 20

20
myrkvan á heilu tunglinu, hver eð varaði heilar 4 klukku-
stundir, sem bæði var svört og rauð. (Fit.).
»Den 29. Oktober trat jene schrecklich grosse Verfinste-
rung des ganzen Mondes ein, die vier volle Stunden dauerte
und sowohl schwarz als auch rot warc.
Diese Mondfinsternis war total und dauerte 3h 42ra, war
also 18 Minuten kiirzer als das Annal besagt. Die Beschrei-
bung der Finsternis verdient auch Aufmerksamkeit.
1633. Formyrkvan tungls. (Skarð.). »Mondfinsternis«.
In diesem Jahre war keine Mondfinsternis, und die Son-
nenfinsternis vom 29. Márz sah man nicht von hier aus, doch
ist sie im dánischen Almanach erwáhnt.
1635. Skeði formyrkvan 21. Februarii, mikil og hræðileg, á
heilu tunglinu, bæði svört og rauð. Þá formyrkvaðist sólin 2.
dag Augusti og tunglið aftur ógnarlega 18. Augusti. (Skarð.
und Fit. mit verschiedenem Wortlaut).
»Eine grosse und schreckliche Verfinsterung des ganzen
Mondes trat am 21. Februar ein, sowohl schwarz als auch
rot. Sodann verfinsterte sich die Sonne am 2. August und
der Mond wiederum fiirchterlich am 18. August*.
Die Mondfinsternisse vom 21. Februar und 18. August
waren beide total. Sie waren auf Island sichtbar. Die Son-
nenfinsternis vom 2. August war ebenfalls hier sichtbar, doch
verfinsterte sich nicht mehr als reichlich die Hálfte vom Durch-
messer der Sonne. Der dánische Almanach erwáhnt, dass
diese Sonnenfinsternis auf Island, jedoch nicht in Dánemark
sichtbar gewesen sei.
1637. Sorti á tungl 21. Decembris um morguninn í útnorðri;
það (var) þá fullt; varð dökkt nær allt, hvað þó almanak
danskra afsagði skeði á því ári. (Skarð.).
»Eine Mondfinsternis trat ein am 21, Dezember gegen
Morgen im Nordwesten; es war Vollmond; er verdunkelte
sich fast ganz, was jedoch der Almanach der Dánen fiir dieses
Jahr nicht besagte*.
Es ist richtig, dass diese Finsternis hier sichtbar war. Es
verfinsterten sich etwas mehr als 5/6 vom Durchmesser des
Mondes. Ebenfalis richtig ist, dass der dánische Almanach
diese Finsternis nicht erwáhnt.