The Icelandic Canadian - 01.11.2007, Page 13

Vol. 61 #2
THE ICELANDIC CANADIAN
55
Hvad er svo glatt
by Jonas Hallgiimsson
Hvad er svo glatt sem godra vina fundur,
er gledin skm a vonarhyrri bra
Eins og a vori laufi skrydist lundur,
lifnar og glsedist hugarkjetin Jaa.
Og medan j^rugna gullnu tarin gloa
og gudaveigar lffga salaryl,
J?a er pad vfst, ad beztu blomin groa
l brjostum, sem ad geta fundid til.
Tad er svo ttept ad trua heimsins glaumi,
j^vi taradaggir falla stundum skjott
og vinir erast burt a tfmans straumi
og blomin folna a einni helunott.
Evf er oss bezt ad fordast raup og reidi
og rjufa hvergi tryggd ne vinarkoss,
en ef vid sjaum solskinsblett i heidi,
ad setjast allir J?ar og gledja oss.
Songs of the Icelanders (an excerpt)
Translated by Brandur Finnson
How we exult when good friends get together
With gaiety on every hopeful brow.
As in the springtime, bows in balmy weather
Will blossom forth as we do here and now.
While in our minds the spirits gently glowing,
The gods' own nectar will our sorrows heal,
And we shall find the brightest blossoms growing
In bosoms that can really, truly feel.