Føroya kunngerðasavn A og B - 22.12.1951, Page 8

74
Nr. 69.
LOGTINGSLÓG
um broyting í lóg nr. 126, 27.
niai 1908, »om byen Thorshavns
styrelse.«
Samsvarandi samtykt Føroya
løgtings staðfestir og kunnger
løgmaður hesa løgtingslóg:
§ 1.
í lóg nr. 126, 27. mai 1908, »om
byen Thorshavns styrelse* verða
gjprdar hesar broytingar:
í § 25, 3. stk., 3. reglu verður
vkalenderár« broytt til »finans-
ar.»
í § 29, 1. stk., verður »kalen-
deráret« broytt til »finansáret 1.
april til 31. marts«.
í § 29, 2. stk., 1. reglu, verður
1. oktober« broytt til »15. ja-
nuar.«
f § 29, 2. stk., 2.-3. reglu,
verður »næste ár« broytt til
-.næste finansár.«
í § 29, 2. stk., 7. reglu, verð-
ur »næste ár« broytt til »næste
finansár«.
í § 29, 2. stk., 8. reglu, verður
■>ars« broytt til »finansárs«.
í § 29, 2. stk., 9. reglu, verður
»1. november« broytt til »1. fe-
bruar«.
í § 44, 1. stk., 3. reglu, verður
»april máned« broytt til »juli
n;áned«.
í § 45, 1. reglu, verður »30.
september« broytt til »30. no-
vember«.
Tann i hesari lóg nevnda um-
sjón, sum higartil hevur ligið
hjá ríkisstýri og fúta, gongur yv-
ir til landsstýrið.
§ 2.
Roknskapará|r Tórshavnar
kommunu fyri 1951 verður
broytt til at umfata tíðarskeið-
ið 1. januar 1951 til 31. marts
1952.
Skattaárið 1952 verður, Tórs-
havnar kommunu viðvíkjandi,
broytt til at umfata tíðarskeiðið
1. januar 1952 til 31. marts 1953,
og verður skattalíkningin aftaná
henda dag at falla saman við
fíggjarárinum 1. apríl til 31.
marts.
§ 3.
Henda lóg kemur í gildi
beinan vegin.
Tórshavn, 7.
7. desember.
LAGTINGSLOV
cm ændring i lov nr. 126 af 27.
maj 1908 om byen Thorshavns
styrelse.
I overensstemmelse med ved-
tagelse af Færøernes lagting
stadfæster og kundgør lagman-
den følgende lagtingslov:
§ 1.
I lov nr. 126 af 27. maj 1908
om byen Thorshavns styrelse fo-
retages følgende ændringer:
I § 25, 3. stk., 3. linie ændres
»kalenderár« til »finansár«.
I § 29, 1. stk., ændres »kalen-
deráret« til »finansáret 1. april
til 31. marts«.
I § 29, 2. stk., 1. linie, ændres
»1. oktober« til »15. januar«.
I § 29, 2. stk., 2.—3. linie, æn-
dres »næste ár« til »næste fi-
nansár«.
I § 29, 2. stk., 7. linie, ændres
»næste ár« til »næste finansár«.
I § 29, 2. stk., 8. linie, ændres
»árs« til »finansárs«.
I § 29, 2. stk., 9. linie, ændres
»1. november« til »1. februar«.
I § 44, 1. stk., 3. linie, ændres
»april máned« til »juli máned«.
I § 45, 1. linie, ændres »30.
september« til »30. november«.
Det i nærværende lov nævnte
tilsyn, der hidtil har været un-
derlagt regeringen og landfoge-
den, overgár til landsstyret.
§ 2.
Tórshavnar kommunes regn
skabsár 1951 æ-ndres til at om-
fatte perioden 1. januar 1951 til
31. marts 1952.
Skatteáret 1952 ændres for
Tórshavnar kbmmunes vedkom
rnende til at omfatte perioden 1.
januar 1952 til 31. marts 1953,
efter hvilket tidspunkt skatte-
páligningen falder sammen med
finansáret — 1. april til 31.
marts.
§ 3.
Denne lov træder i kraft straks.
desember 1951.
K. Djurhuus,
løgmaður.
R. Long.