Føroya kunngerðasavn A og B - 11.07.1991, Page 10

32
1. februar 1985.
Nr. 10.
the Maritime Safety Committee for
consideration and adoption of
amendments;
(iv) amendments shall be adopted by a
two-thirds majority of the Parties
present and voting in the Maritime
Safety Committee expanded as pro-
vided for in sub-paragraph (a) (iii)
(hereinafter referred to as the “ex-
panded Maritime Safety Commit-
tee”) on condition that at least one
third of the Parties shall be present
at the time of voting;
(v) amendments so adopted shall be
communicated by the Secretary-
General to all Parties for accept-
ance;
(vi) an amendment to an Article shall
be deemed to have been accepted
on the date on which it is accepted
by two thirds of the Parties;
ne i komiteen for sikkerheden pá
søen om ændringsforslags behand-
ling og vedtagelse.
iv) Ændringsforslag skal vedtages med
to tredjedeles flertal af de tilstede-
værende og stemmeafgivende delta-
gere i komiteen for sikkerheden pá
søen som udvidet ifølge stk. a) iii) (i
det efterfølgende benævnt »den ud-
videde komite for sikkerheden pá
søen«) under forudsætning af, at
mindst en tredjedel af deltagerne er
til stede pá tidspunktet for afstem-
ningen.
v) Sáledes vedtagne ændringsforslag
skal af generalsekretæren tilstilles
alle deltagerne til godkendelse.
vi) Et ændringsforslag til en artikel
skal anses for godkendt den dato.
pá hvilken det er godkendt af to
tredjedele af deltagerne.
(vii) an amendment to the Annex shall
be deemed to have been accepted:
1. at the end of two years from the
date on which it is communicated
to Parties for acceptance; or
2. at the end of a different period,
which shall be not less than one
year, if so determined at the time
of its adoption by a two-thirds
majority of the Parties present
and voting in the expanded Ma-
ritime Safety Committee;
however, the amendments shall be
deemed not to have been accepted
if within the specified period either
more than one third of Parties, or
Parties the combined merchant
fieets of which constitute not less
than fifty per cent of the gross ton-
nage of the world’s merchant ship-
ping of ships of 100 gross register
tons or more, notify the Secretary-
General that they object to the
amendment;
(viii)an amendment to an Article shall
enter into force with respect to
those Parties which have accepted
it, six months after the date on
which it is deemed to have been ac-
cepted, and with respect to each
vii) Et ændringsforslag til tillægget skal
anses for godkendt:
1. Ved udløbet af 2 ár fra den dato,
pá hvilken det tilstilles deltagerne
til godkendelse, eller
2. ved udløbet af et andet tidsrum,
som skal være mindst I ár, sá-
fremt der træffes beslutning her-
om pá tidspunktet for dets vedta-
gelse med to tredjedeles flertal af
de tilstedeværende og stemmeaf-
givende deltagere i den udvidede
komite for sikkerheden pá søen,
dog sáledes, at ændringsforslag an-
ses som ikke-godkendt, hvis enten
mere end en tredjedel af deltagerne,
eller et antal deltagere, hvis han-
delsfiáder tilsammen udgør mindst
50 procent af bruttotonnagen af
verdenshandelsfiádens skibe pá 100
registertons brutto eller derover, in-
den udløbet af det fastsatte tidsrum
underretter generalsekretæren om,
at de modsætter sig ændringen.
viii) En ændring til en artikel træder i
kraft for de deltagere, der har god-
kendt den, 6 máneder efter den da-
to pá hvilken den anses for god-
kendt, og for hver deltager, som
godkender den efter denne dato, 6