Føroya kunngerðasavn A og B - 03.12.1996, Page 6

62
subject to the provisions of Article 10, para-
graph 2.
2. The Committee shall draw up its own rules
of procedure.
3. The Secretariat of the Committee shall be
provided by the Secretary General of the Coun-
cil of Europe.
CHAPTER 111
Article 7
1. The Committee shall organize visits to
places referred to in Article 2. Apart from peri-
odic visits, the Committee may organize such
other visits as appear to it to be required in the
circumstances.
2. As a general rule, the visits shall be carried
out by at least two members of the Committee.
The Committee may, if it considers it neces-
sary, be assisted by experts and interpreters.
Article 8
1. The Committee shall notify the Govern-
ment of the Party concerned of its intention to
carry out a visit. After such notification, it may
at any time visit any place referred to in Article
2.
2. A Party shall provide the Committee with
the following facilities to carry out its task:
a. access to its territory and the right to travel
withoutrestriction; -
b. full information on the places where persons
deprived of their liberty are being held;
c. unlimited access to any place where persons
are deprived of their liberty, including the
right to move inside such places without re-
striction;
d. other information available to the Party
which is necessary for the Committee to
carry out its task. In seeking such informa-
tion, the Committee shall have regard to ap-
plicable rules of national law and profes-
sional ethics.
3. The Committee may interview in private
persons deprived of their liberty.
4. The Committee may communicate freely
with any person whom it believes can supply
relevant information.
5. If necessary, the Committee may imme-
diately communicate observations to the com-
petent authorities of the Party concemed.
værende medlemmers stemmer, bortset fra til-
fælde, der er omfattet af bestemmelserne i arti-
kel 10, stk. 2.
2. Komiteen fastsætter selv sin forretningsor-
den.
3. Sekretariatet for Komiteen stilles til rádig-
hed af Europarádets generalsekretær.
KAPITEL III
Artikel 7
1. Komiteen tilrettelægger besøg til steder
omfattet af artikel 2. Udover periodiske besøg
kan Komiteen tilrettelægge sádanne andre be-
søg, som omstændighederne mátte tilsige.
2. Som hovedregel gennemføres besøg af
mindst to medlemmer af Komiteen. Komiteen
kan, hvis den finder det nødvendigt, bistás af
eksperter og tolke.
Artikel 8
1. Komiteen skal notificere vedkommende
parts regering om sin hensigt om at gennemføre
et besøg. Efter sádan notifikation kan den til
enhver tid besøge ethvert sted omfattet af arti-
kel 2.
2. En part skal stille følgende midlertil rádig-
hed for Komiteen med henblik pá udførelsen af
dens opgaver:
a. Adgang til dens omráde og ret til at rejse
uden begrænsninger;
b. fuld oplysning om de steder, hvor personer
berøvet deres frihed er anbragt;
c. ubegrænset adgang til ethvert sted, hvor per-
soner er berøvet deres frihed, herunder ret til
at bevæge sig indenfor sádanne steder uden
begrænsning;
d. andre oplysninger parten har til rádighed,
som er nødvendige for Komiteen med hen-
blik pá udførelsen af dens opgaver. Under
indhentelsen af sádanne oplysninger skal
Komiteen tage hensyn til derom gældende
regler i national lovgivning og faglig etik.
3. Komiteen kan uden opsyn udspørge per-
soner berøvet deres frihed.
4. Komiteen kan kommunikere frit med en-
hver person, som den tror kan yde relevant op-
lysning.
5. Om nødvendigt kan Komiteen straks med-
dele sine bemærkninger til vedkommende parts
kompetente myndigheder.