Morgunblaðið - 30.08.1983, Blaðsíða 39

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 30. ÁGÚST 1983
47
ísland — Bretland:
Samningur um
félagslegt öryggi
UNDIRRITAÐUR var í
Reykjavík 25. ágúst sl. samn-
ingur milli íslands og Bret-
lands um félagslegt öryggi.
Samkvæmt samningnum
munu þeir einstaklingar, sem
hafa áunnið sér réttindi á sviði
almannatrygginga í öðru land-
inu, halda þeim réttindum við
flutning til hins landsins, eftir
nánari ákvæðum samningsins.
Sams konar samningur er í.
gildi milli íslands og annarra
Norðurlanda.
Á myndinni sjást þeir Rich-
ard Thomas, sendiherra Bret-
lands á Islandi (t.v.), og Geir
Hallgrímsson, utanríkisráð-
herra, undirrita samninginn.
Við hlið Geirs situr Matthías
Bjarnason, heilbrigðis- og
tryggingamálaráðherra, en
fyrir aftan breskir og íslenskir
embættismenn.
Úr aftursæti
venjulegs fólksbOs
eru margar útgönguleiðír
fyrirböm
án þess að nota dyrnar!
Öll viljum viö tryggja sem best öryggi barnanna
okkar í umferðinni. Við vitum að það er ekki
nóg að láta þau sitja í aftursætinu, heldur er
mikilvægt að þau séu örugglega skorðuð, hvort
sem það er bílstól, burðarrúmi eða bílbelti.
Við höfu'.i sérhæft okkur í öryggisbúnaði fyrir
börnin,-búnaði sem hentar í flestar gerðir fólks-
bifreiða.
Barnastólar
(fyrir 9 mán - 6 ára)
Barnapúðar
(fyrir 6-12 ára)
Barnarúmsfestingar
(fyrir 0-9 mán)
Beltastóll
(fyrir 6-12 ára)
Fótgrindur fyrir beltastól
(fyrir 6-12 ára)
VELTIR Hr
Simi35200
Leiðrétting
NOKKRAR sérkennilegar breyt-
ingar urðu í stuttum pistli, „Rit-
hnupl“, sem birtist í Lesbók um
helgina. Flestar eru þær breytingar,
þó skrítnar séu, ekki til skaða utan
ein sem hreinlega snýr við meiningu.
í handriti stóð: „T.S.Eliot hafði
ekki um að greina frá uppruna alls
þess sem hann tók að láni úr heims-
bókmenntunum í The Waste Land
... “ 1 meðfðrum blaðsins breyttist
þessi klausa svo: „T.S. Eliot hirti ekki
um að greina frá uppruna ..." Sem
sé algerlega öfugt við það sem sagði
í handriti. Orðasambandið að hafa
um e-ð merkir að mögla, en að hafa
ekki um e-ð að gera eitthvað mögl-
unarlaust. Orðabók háskólans geym-
ir dæmi um orðasamband þetta.
T.S. Eliot hafði semsé ekki um að
benda á þær skírskotanir í heims-
bókmenntir sem er að finna í hans
fræga kvæði; hann gerði það undan-
dráttarlaust.
Þá var óþarft að breyta orðasam-
bandinu „að taka uppá sina eik“ í
„að taka uppá sína arma“ og „svind-
ill“ er miklu betra orð en „svindlari",
enda trúlega fyrst notað af Laxness.
I nýlegri Morgunblaðsgrein um
Dean Rusk urðu nokkrar breytingar
af sama toga — t.a.m.: „að hafa með
i ráðum“ var breytt í „að hafa með í
málum" og „í munni sveitunga
sinna“ varð „í munni sveitunga
hans“.
„Málvöndun“ af þessu tæi hlýtur
að teljast vafasöm.
Jakob. F. Ásgeirsson
Viö höfum
nú fengiö
NÝTT
SÍMANÚMER
fyrir verksmiöju,
verslanir
og skrifstofu
okkar
45800
er nýja
símanúmerið
x
KARNABÆR
mAAAAIA
Kam ^ccdnn
Konur á öllum aldrl!
Öölist sjálfstraust í lífi og starfi
KARON-skólinn ieiöbeinir
ykkur um:
• andlits- og handsnyrtingu
• hárgreiöslu
• fataval
• mataræöi
• hina ýmsu borðsiði og alla
almenna framkomu o.fl.
Öll kennsla í höndum fær-
ustu sérfræöinga. Allir tímar
óþvingaðir og frjálslegir.
Ekkert kynslóðabil fyrirfinnst
í KARON-skólanum.
Námskeiðin hefjast mánud. 5. september. Innritun og
upplýsingar frá 16—20 þessa viku.
KARON-skólinn kennir ykk
ur:
• rétta líkamsstöðu
• rétt göngulag
• fallegan fótaburð
Hanna Frímannsdóttir
Sími38126