Þjóðviljinn - 06.12.1979, Blaðsíða 2

2 SIÐA — ÞJÓÐVILJINN Fimmtudagur 6. desember 1979
1
ÞAKKIR
fyrir vel unnin störf
I Þær kosningar sem nii eru
• afstaönar, sanna svo ekki
Iveröur á móti mæit, aö kosn-
ingastarf. þegar vel er aö
verki . staöiö, skilar%árgjigri.
■ Vegna þrotlauss star£s og
Ióeigingirni fjölda stuönings-
manna, flokksmanna og
starfcmanna Alþýöubanda-
• lagsins vannst sá sigur hér I
IReykjavik, sem lengi á eftir
aö veröa eftirminnanlegur;
þrátt fyrir aö sótt var aö fylgi
1 flokksins frá hægri, vinstri og
Ifrá miðju héldum viö þvi fylgi
hér i höfuðborginni, sem
nægöi til aö fá þrjá menn
J kjörna á þing og þann fjóröa i
uppbót. Og það sem ekki er
siöur um vert, viö stöövum
framgang svartasta aftur-
halds, sem sést hefur hér á
landi um áratuga skeiö.
Fyrir hönd frambjóöenda
Aiþýöubandalagsins i Reykja-
vik og kosningastjórnar ABR
færi ég starfsmönnum kosn-
inganna, félögum og
stuöningsmönnum G-listans,
þakkir um leiö og ég minni á
aðnii biöa okkar mörg og erfiö
verkefni viö uppbyggingu
sósialisks flokks.
Þvi segi ég þetta, um leið og
ég þakka samstarfið i
kosningunum: Fram til starfa
félagar!
Clfar Þor móösson
J
Passiukórinn:________
Aðventutón-
leikar á Stóru-
tjörn og
Akureyri
Hinir árlegu aöventutónleikar
PASStUKÓRSINS á Akureyri
veröa haldnir aö Stórutjarnar-
skóla þann 14. desember n.k. kl.
21.00 og 1 Akureyrarkirkju þann
16. desember n.k. kl. 20.30.
Aöaiverkefniö á efnisskránni aö
þessu sinni veröur: A CERE-
MONY OF CAROLS opus 28 eftir
Benjamfn Britten.
Britten samdi verkiö er hann
dvaldist i Bandarikjunum á árun-
um 1939 til 1942, og notabi hann
ensk og latnesk miöaldarkvæöi
og gömul skosk ljóð, jafnt eftir
kunna sem ókunna höfunda.
Verkið er fyrir þriraddaöan
drengjakór og hörpu. Seinna
útsetti Július Harrison það fyrir
blandaöan kór meö leyfi
Roar Kvam stjórnandi
Passiukórsins.
höfundar, og er það útsenting sem
kórinn notar.
Hörpuleikari verður: Monica
Abendrot, sem starfar meö
Sinfóniuhljómsveit Islands, en
einsöngvarar Lilja Hallgrims-
dóttir og Guörún Kristjánsdóttir.
Einnig flytur kórinn ýmis jóla-
lög og sálma með aðstoð fiðlu,
þverflautu, trompetta, diska,
blokkflautusveitar og hörpu.
Stjórnandi Parriukórsins er: Ro-
ar Kvam.
Siguröur A. Magnússon: Hann
reynir aö færa þetta upp aö Bret-
um, en kemst ekki upp meö þaö.
Bækurnar eru myndskreyttar af itölskum listamanni
Norrœnir og griskir sagnaheimar:
„Skemmtilegasta með-
höndlun þessa efnis
sem ég þekki”
segir þýðarinn,SigurðurA.Magnússon
Hjá bókaforlaginu Sögu eru
komnar út bækurnar Goö og
garpar lir norrænum sögnum eft-
ir Brian Branston og Goö, menn
og meinvættir úr griskum sögn-
um eftir Michael Gibson, báöar
reynir sem mest aö tengja nor-
rænan goðaheim og garpa viö
Bretland — og þaö reyni ég aö
leiðrétta I þýöingunni. En hann er
góður höfundur og fyndinn þar aö
auki og þetta er langbesta lýsing
á okkar goöheimum sem ég
þekki.
Bókin skýrir i máli og myndum
heimsmynd norrænna manna i
heiðni, hugmyndir þeirra um
sköpun veraldar, örlög guöa og
garpa.
Siguröurþýddi og sem fyrrseg-
ir bók sama höfundar um gri'ska
guöi og gyöjur, kappa og óvætti.
Þetta er lika prýðisvel gerö
bók, sagöi Siguröur. HUn er að þvi
leyti ólik norrænu bókinni aö hin
Framhald á bls. 13
þýddar og endursagöar af Siguröi
A. Magnússyni. Eins og nöfn bók-
anna gefa til kynna f jalla þær um
fornar goösagnir og hetjusögur.
Þetta er firnaskemmtilegt
verk, sagði Sigurður A. Magnús-
son, þegar hann var á dögunum
spuröurum goöa-og garpabókina
norrænu. Aö visu gerir höfundur
sig sekan um timaskekkjur og
Nýr flokkur
fræðslurita
KEFLAVIK
Auglýsing um tímabundna umferðartakmörkun i Keflavík
Frá föstudeginum 7. des. til mánudagsins 31. des. 1979 að báð-
um dögum meðtöldum er vöruferming og afferming bönnuð á
Hafnargötu á almennum afgreiðslutima verslana.
Á framangreiindu timabili verða settar hömlur á umferð um
Hafnargötu og nærliggjandi götur ef þurfa þykir, svo sem tek-
inn upp einstefnuakstur eða umferð ökutækja bönnuð með öllu.
Verða þá settar upp merkingar er gefa slikt til kynna.
Keflavik 5. des. 1979.
Lögreglustjórinn i Keflavík
Happdrætti
Þjóðviljans
Vegna mikilla anna við kosningarnar
hefur drætti í Happdrætti Þjóðviljans
verið frestað til 14. desember.
Umboðsmenn um land allt eru hvattir
til að hraða skilum til skrifstof u Happ-
drættisins að Grettisgötu 3 Reykjavík.
HAPPDRÆTTI ÞJÓÐVILJANS
frá Krabbameins
félagi Reykjavikur
Krabbameinsfélag Reykjavik-
ur hóf fyrir nokkru útgáfu á nýj-
um flokki fræöslurita um krabba-
mein. Þrjú eru þegar komin út,
„Krabbamein i leghálsi”,
„Hvernig þú átt aö skoöa
brjóstin” og „Hjálp til sjálfs-
hjálpar”.
Fyrsttalda ritiö er eftir
Guömund Jóhannesson yfirlækni.
Segir þar I stuttu máli frá tiðni
þessa sjúkdóms, eðli hans og
hugsanlegum orsökum, einkenn-
um og meöferö, svo og leitinni
sem gerö er aö þessum sjúkdómi
meö skipulögöum hópskoöunum
og hvaöa árangur hún hefur bor-
iö.
Auöólfur Gunnarsson læknir
hefur samiö „Hvernig þú átt aö
skoöa brjóstin”. Þar er þvi lýst
hvernig konur geta sjálfar skoöaö
brjóst sin, en geri þær þaö reglu-
lega kynnu þær aö uppgötva
illkynja brjóstamein sem enn er á
byrjunarstigi og fullkomlega
læknanlegt.
Þriöja fræösluritiö, „Hjálp til
sjálfshjálpar”, felur i sér
hagnýtar leiöbeiningar fyrir kon-
ur sem brjóst hefur veriö tekiö af.
Einkum er bent á ýmsar æfingar
til aö þjálfa öxl og handlegg.
Gunnlaugur Snædal yfirlæknir
þýddi þetta rit úr norsku. í þvi er
fjöldi skýringarmynda.
Fyrri fræösluritunum tveimur
hefur verið dreift viöa. T.d. ættu
þau aö vera fáanleg á heilsu-
gæslustöövum um allt land.
„Hjálp til sjálfshjálpar” fæst á
sjúkrahúsum þar sem skorið er
upp viö brjóstakrabbameini. öll
ritin fást auk þess hjá Krabba-
meinsfélaginu I Suöurgötu 22—24 i
Reykjavik.
Fyrirhugaö er aö næstu
fræöslurit fjalli um krabbamein
almennt og um krabbamein i
meltingarfærum, brjóstum og
lungum, segir I fréttatilkynningu
frá Krabbameinsfélaginu.
Viðbót sem féll út
( viðtalinu við Helga
Seljan alþingismann í
Þjóðviljanum í gær sagði
hann að Sverrir Her-
mannsson frambjóðandi í-
haldsins í Austurlands-
kjördæmi hefði hafnað
Leiftursókn íhaldsins, en
það féll út með hvaða hætti
hann gerði það. Með Leift-
ursókninni átti að skéra
framkvæmdir niður um
miljarðatugi, en Sverrir
boðaði aftur á móti auknar
framkvæmdir á Austur-
landi (virkjanir) uppá
miljarðatugi. Þar með
hafnaði Sverrir öllum nið-
urskurði, en vildi þess í
stað auka framkvæmdir
hins opinbera.
— S.dór