Alþýðublaðið - 09.12.1986, Blaðsíða 11

Þriðjudagur 9. desember 1986
11
Örn og Örlygur fá
umboð fyrir Gyldendal
50 þúsund uppsláttarorð í tveimur bindum
Hinn 3. desember voru undirrit-
aðir í Reykjavík samningar milli
Bókaútgáfunnar Arnar og Örlygs
og Gyldendal-bókaútgáfunnar í
Kaupmannahöfn um útgáfurétt og
samvinnu um útgáfu á alfræðibók
á íslensku. Bókaútgáfan Örn og Ör-
lygur hefur sérhæft sig í útgáfu
uppsláttarrita og staðið fyrir stór-
virkjum á því sviði. Má þar nefna
Heiminn þinn, Lögbókina þína,
Landið þitt — ísland í 6 bindum,
Ensk-íslenska orðabók og Ensk-ís-
lenska skólaorðabók og nú síðast
mikið uppsláttarrit um Reykjavík
en fyrsta bindi þess kemur út í þess-
ari viku. Fyrir alllöngu hóf Bókaút-
gáfan Örn og Örlygur undirbúning
að útgáfu alfræðibókar. Má raunar
segja að merki þess sjáist í hinni
miklu Ensk-íslensku orðabók sem
hefur að geyma ótrúlegan fjölda
uppsláttarorða af alfræðilegum
toga. Vinsældir orðabókarinnar
sýndu að þörf var fyrir yfirgrips-
mikið verk á þessu sviði. Eðlilegt
virtist því að halda áfram á sömu
braut og hefur undirbúningur stað-
ið sleitulaust síðan í ársbyrjun 1985.
Að vel athuguðu máli varð ljóst að
það væri sýnu ráðlegra að leita sam-
starfs við traustan erlendan áðila
hvað varðaði hinn alþjóðlega hluta
fremur en ætla að semja hann að
öllu leyti hérlendis. í því skyni voru
kannaðar fjölmargar erlendar al-
fræðibækur, með það í huga hvort
þær hentuðu á íslenskum vettvangi.
Var að lokum ákveðið að ganga til
samvinnu við hið þekkta bókafor-
lag Gyldendal í Kaupmannahöfn,
sem er elsta bókaútgáfa á Norður-
löndum og hefur starfað sa'mfellt
frá 1770, jafnframt því að vera ein
hin stærsta, gefur út á annað þús-
und bókatitla á ári hverju. Gylden-
dal hefur langa og farsæla reynslu í
útgáfu alfræðiorðabóka af ýmsum
stærðum sem hafa notið mikilla
vinsælda. Eitt hið þekktasta þeirra
er Gyldandals 2-binds leksikon sem
fyrst kom út árið 1973 og hefur síð-
an verið endurútgefið tvisvar sinn-
um. Verkið hefur notið gífurlegra
vinsælda og selst alls í 79.000 ein-
tökum. Reynslan hefur sýnt að
stærð þessa verks hentar almenn-
ingi vel og það náð gífurlegri út-
breiðslu meðal allra aldurshópa.
Nú stendur yfir allsherjar endur-
skoðun verksins þar sem efni þess
verður aukið um allt að þriðjung og
allt eldra efni endurskoðað jafn-
hliða. Vinnur að því verki fjöldi sér-
fræðinga og nær 15 ritstjórar efnis-
flokka. Myndaefni verður aukið að
miklum mun og drjúgur hluti
verksins litprentaður.
Bókaútgáfan Örn og Örlygur
hefur nú náð samningum við
Gyldendal um réttinn til að gefa
þetta verk út á íslensku með þeim
breytingum sem sérísienskar að-
stæður krefjast, þar á meðal réttin-
um til að auka vægi íslenska hlutans
að vild. Er ætlað að verkið verði alls
um 50.000 uppsláttarorð, í tveimur
bindum. Tæknideild Gyldendal
hefur þróað tölvukerfi til vinnslu
verksins sem er talið hið besta sem
völ er á og hefur stærsta bókaútgáfa'
Svía, Bra Böcker í Stokkhólmi,
fengið aðgang að því við gerð hinn-
ar miklu, sænsku alfræðibókar sem
unnið er að þarlendis. Að þessum
gagnabanka hefur Bókaútgáfan
Örn og Örlygur fengið fullan að-
gang við vinnslu íslensku alfræði-
bókarinnar.
Að undirbúningi hinnar íslensku
alfræðibókar hafa margir unnið á
vegum Bókaútgáfunnar Arnar og
Örlygs. Skipað hefur verið útgáfu-
ráð en í því sitja: Ásgeir S. Björns-
son lektor, útgáfustjóri verksins,
Helgi Magnússon bókavörður, dr.
Jón Skaftason deildarstjóri, Krist-
inn Gestsson lögg. endurskoðandi,
Steindór Steindórsson fv. skóla-
meistari, dr. Þuríður Kristjánsdótt-
ir aðstoðarrektor, Örlygur Hálf-
dánarson bókaútgefandi, Örnólfur
Thorlacius rektor.
í undirbúningsnefnd sem starfa
mun til aðstoðar útgáfustjóra og
útgáfuráði eru: Björn Jónsson
skólastjóri (þýðingarráðgjöQ, dr.
Jón Skaftason (kerfisbygging),
Jörgen Pind (tölvuráðgjöf).
Ráðgert er að hin íslenska al-
fræðibók Arnar og Örlygs komi út
samhliða hinni dönsku útgáfu
Gyldendals, haustið 1988.
Kertastjaki m/4 kertum 425 Glös 2 stk 450
Kertastjaki f. sprittljós 149 Ávaxtadiskur 399
Skíðasett
3.660
425
Dömuskór 895
Snyrtisett 685
Snyrtitaska 879
Baðvigt
599
Kúluljós 1.090
Klukka 799
Casio reiknitölva 650 Playmobil 725 Spil 859
Jólatréseria 625 Lego (duplo) 699
Jean Louise Scherrier
ilmvatn 690
Klukka 599
Reiknitölva 450
Dúkka
Stytta
Kertastjaki
125
125
Kertastjaki 3 stk 350 Herrabuxur 995
Herraskór 1495
Herraskyrtur 2 stk 595
Herranáttföt
699
MIKID FYRIR LfTIÐ