Iðunn : nýr flokkur - 01.01.1934, Page 130

124
Bækur.
IÐUNI'í
Nýtt er það, að pessi útgáfa er prýdd ágætum kortum af
sögustöðunum: Noregi, Borgarfirði o. f 1., auk yfirlitskorts,.
er sýnir ferðir Egils. Er petta bæði prýði á útgáfunni og:
kostur, pví í raun réttri er ógerningur að lesa neina Islend-
ingasögu án korta, og er furða mikil, að útgefendur skuli
ekki hafa hirt að prenta pau. — Það eru helzt enskar sögu-
pýðingar og útgáfur (t. d. Sturlunga Q. Vigfússonar), sem.
fullnægt hafa pessari sjálfsögðu kröfu lesarans. Nýtt er
pað og, að útgáfan er prýdd falleguin myndum*) (eftii)
ljósmyndum) af sögustöðum hér á landi og í Noregi.
Að sjálfsögðu er helzt að leita verks útgefanda í skýring-
um við textann og formála hans fyrir verkinu.
Þess skal pá strax getið, að pótt mikið af skýringunum
sé samhljóða eða svipað skýringum Finns, pá skortir ekki
nýjar skýringar á erfiðum stöðum, einkum við visur Egils..
Hefir útg. par haft úr allmiklu af seinni tíma skýringum
að vinna, og pá einkum skýringum E. A. Kocks og Quðm.
Finnbogasonar auk pess, sem hann skýrir sjálfur. En af
pessu leiðir aftur, að texti kvæða og vísna er oft nýr — 1
samræmi við skilning útg., og venjulega í betra samræmi
við hdr. en texti Finns Jónssonar.
Svo merkilegar sem vísnaskýringar útg. eru, pá er pó’
formálinn eflaust merkilegastur páttur verksins.
Otg. byrjar með pví, að gera sér grein fyrir heimildum■
sögunnar. Þær eru prenns konar: munnlegar frásagtiir,
skráðar heimildir um landnám og Noregskonunga og kvæði
og vísur Egils.
Ekkert af pessum heimildum er nú varðveitt, nema vis-
urnar i sögunni, og lætur útg. pví pað vera sitt fyrsta verk
að athuga pær og líkurnar fyrir pvi, að pær sé uppruna-
legar. Af 60 vísum hafa 34, eða rúmur helmingur, verið
rengdar, en mjög hefir fræðimenn greint á um rökin fyrir
grunsemdum sínum, í garð vísnanna. Nordal hefir tilhneig-
ingu til að taka trúanlegar miklu fleiri vísur en aðrir, hygg-
*) Gjuma hefðu þessar myndir mátt vera fleiri og betur 1
að lýsa fomuin stöðum og háttum en raun hefir á oröiö. T. d. heíð)
verið gaman að hafa mynd af Móseyjarborg (bls. 85), er sjá má i hinu
merka ritl A. W. Brö^gers: ))en norske bosetningen pá Shetland —
Orknöcrne 1930 \78). En vera má, að Móseyjarborg eigi að bíða Orkn-
eyingasögu.