Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 115

HUNGRVAKA
113
forráð þau misseri, ok var þó óhœgt fyrir at ráða, því at þá lágu
ongvar gjafir til staðarins, en afvinna varð ongu minni. Klœngr
3 byskup seldi sjálfr af hendi staðarins forráð ok fekk þau í hendr
Þorláki *ábóta ok þeim monnum er hann kori til með sér. En
hin síðustu misseri er Klœngr byskup lifði, reis hann nálega ekki
6 ór rekkju, ok bjósk eptir því við andláti sínu sem hverr vitr maðr
mundi sér helzt kjósa í lpngum vanmætti. Klœngr* var vígðr til
byskups á dogum *Eugenii páfa af Áskatli erkibyskupi, ok á
9 dogum Eysteins ok Sigurðar Nóregskonunga. Hann hafði þá *vij
vetr hins fimta tigar, ok hann var byskup xxiiij vetr. Hann andað- 85
isk iij nóttum eptir Matthíasmessu, ok berr svá ártíð hans, en iiij
12 ef hlaupár er [eigi]; þá var þváttdagr 1 imbrudogum um langafostu;
þá var hðit frá hingatburði Christi at áratah einum vetri miðr en
2 varð] var C. 4 ábóta] CD (jfr. 1142), Byskupe B. 7 Klœngr] + Byskup
ií'C2. 8 Eugenii] Engeny C1, Evgenii C3, Eugeni BC2, eugeti D. Áskatli]
Orlsl, Askeli BD, Askel C. 9 vij] Bps, Kahle (dels fordi AM386, 4to oplyser,
at Kleng dede ’sue etatis anno septuagesimo primo’, altsaa fadt 1105, dels fordi
Gunnlaug munk i sin Jóns saga fortæller, at Klang 12 aar gammel kom til biskop
Jón; da denne dede 1121, maa Kleng være fadt fer 1110 og ældre end 42 aar ved
sin bispevielse 1152), ij B, tuo C (saal. ogsaa D, se nedenf.). 10 tigar] tugar B2C.
12 eigi] indsat Bps, Kahle; 4- BCD. Klong dade i skudaaret 1176, tre dage efter
Mathiasmesse, som i skudaar falder d. 25., men ellers d. 24. febr.; hans dodsdag er
saaledes d. 28. Dette forudsætter at skuddagen indskydes for Mathiasmesse, og ikke
efter, hvilket sidste dog var det almindelige i middelalderens norske og isl. tidsregning,
se ’laupársdagr’ hos O. Kolsrud: Nordiske kalenderdagnavn i middelalderen (i
Schroeters Haandbog i kronologi II). 13 -tali] -tólu C.
1 þó] þad D. fyrir at ráða] H- D. at(2)] H- C3D. 2 gjafir] inntekter D. en —
minni] -r D. 2-3 Klœngr — forráð] Sijdan selldi hann af hendi oll rad D. 3 stað-
arins] Stádar C1, stadar C2. 5 hin síðustu] seinustu D. lifði] + þa D. ná-
lega] 4- D. 6 því] þad D. vitr] 4- D. 7 helzt] efter kjósa C3. 8 ok] 4- C1- 3.
9 Eysteins .. . Sigurðar] ombyttel D. 9-10 hafði — vetr(2)] uar þa ad ara tolu 42:
ara. hann uar byskup 24: uetur þa hafdi hann 4: um 60: D. 10 ok] 4- C2.
hann] 4- B2CS. xxiiij] skr. xx og iiij C1. 11 iij] þrim C1' 2, þremur C3. C2 har
her som randnole Anno 1176. ok — hans] 4- D. iiij] fiörum (nöttum) C3, fiog-
ur (!) C1. 12 þvátt-] sunnu D. imbru-] jmbre- C2. um langaf.] a fostu D.
langa-] lngu C3. 13 þá var] og var þa C3. þá-—liðit] Enn D og tilfejer uar
lidit efter Christi. at áratali] 4- D. at] + almennelegu /i2. 13-1 (s. 114) einum
— hundraðs] m:c:1x: og ix: (understreget og rettet af en anden haand i margen til
Mclxxvi) ar B2; ogsaa i C3 staar aarstallet m.c.Ix. og ix i margen.