Vísir - 11.03.1946, Blaðsíða 3

Mánudaginn 11. marz 1946
V I S 1 R
3
Brunkeppni skíðamótsins.
Jónína Miljohníuseióllir (8C.R.)
brunmeistari kvenna
Leitað að bát.
I fyrrakvöld vantaði bát,
sem réri frá Jökulsá á Sól-
Island er nýtt land —
gott fyrir ungt fólk.
I 'iöiísl rid tlfffíiii JLnr^fs
ð'fii tlsíi en #f ii #•«.
Skíðamót Reykjavíkur
hélt áfram í gær og liófst
kl. 12 með brunkepprii
kvenna. Vegna snjókomu
síðari hluta dags varð að
fresta brunkeppni karla í a-
og b-flokkum og svigkeppni
karla í c- og d-flokkum.
Úrslit í bruni kvenna urðu
þessi:
A- og B-flokkur:
1. Jónína Nieljohníusar-
dóttir, K.R., 73 sek.
2. Ingibjörg Árnadóttir,
Á„ 76 sek.
3. Sigrún Eyjólfsdóttir, Á.
86 sek.
Brunmeistari kvenna í
Reykjavik 1946 Jónína, Niel-
johníusardóttir, K.R.
C-flokkur:
1. Inga Ólafsdóttir, I.R.,
81 sek.
2. Hrefna Guðmundsdótl-
ir, K.R., 83 sek.
3. Þórunn Tlieódórsdótt-
ir, K.R., 87 sek.
4. Inga Guðmundsdóttir,
Á„ 91 sek.
5. Sigriður Bjarnason, í.
R„ 93 sek.
Brun karla í D-flokki
(eldri en 35 ára) liófst kl.
13.15. (Brunbraut frá Skála-
fellstoppi niður, meðfram og
í gegnum Grensgil, um 1800
m. á lengd, hæðarmismunur
utn 350 m.).
Urslit:
1. Ólafur Þorsteinsson, Á.
3 mín. 42 sek.
2. Zophonías Snorrason,
Í.R., 4 mín. 12 sek.
3. Steinþór Sigurðsson,Sk
R„ 4 min. 38 sek.
4. Guðmundur Finnboga-
son, Á., 5 nrin. 30 sek.
5. Guðmundur Halldórs-
son, Á„ 7 mín. 28 sek.
Bran karla í C-flokki hófst
kl. 13.20. (Brunbraut hin
sama og lijá D-flokki).
Keppni luku 46.
ÚrsÍit:
1. Valdimar Björnsson,
K.R., 3 mín. 7 sék.
2. Asgeir Eyjólfsson, Á„
3 mín. 9 sek.
3. Skarphéðinn Guðjóns-
son, K.R., 3 mín. 21 sek.
4. Guðni Sigfússon, Í.R.,
5 mín. 26 sek.
5. Gríniur Sveinsson, Í.R.,
3 míin. 27 sek.
6. Helgi’ Árnason, Á„ 3
mín. 28 sek.
7. Ólafur Jónass., Skáta-
fél. Rvíkur, 3 mín. 30 sek.
8. Arni KjartanssOn; Á„ 3
mín. 40 sek.
9. Vilhjáhnur Páhnason,
K.R., 3 mín. 40 sek.
10. Svan Friðgeirsson,
Val, 3 miri 44 sek.
Þegar 5 fyrstu keppendur
;i í C-fl. höfðu lokið keppni,
"skáir á"álIsriörþ*ausTah'-sjó-
hrið, sem gerði keppnina lítt
tnögulega fyrir alla þá, seni
eftir voru, ogrejmdi þá mjög
á styrk og úthald keppendá
og voru flestir mjög þreytt-
ir, er þeir komu í mark.
A- og B-flokks keppend-
ur í bruni karla voru komn-
ir að startmarki kl. 14, en
keppni varð að fresta vegna
blindhríðar. Svigkepiini C-
og D-flokka varð einnig að
fresta.
Um næstu helgi verður
keppt í skíðastökki og skiða-
göngu karla i öllum flokk^
um. f
~ V
Þjófar
Eiandteknir.
Þrír menn voru handtekn-
ir hér í bænum í gær fyrir
stuld á hjólbörðum af drátt-
arvélum.
Hjólbörðum þessum liöfðu
þjófarnir stolið undan dráth
arvélum, sem; Almeiítia bygg-
ingafélagið lijf. á. Voru þeir
með barðana á bíl, en urðú
fyrir þeirri úheppni að aka
út af veginum — Mjóumýr-
arvegi inni í Kringlumýri.
Voru þeir félagar allir við öl
og þar á meðaÚ bílstjórinn.
Fyrir bragðið komst þjófnað-
ur- þessi upp.
Á laugardaginn liandtók
lögreglan nokkra pilta um
eða innan við fermingarald-
ur, sem uppvísir hafa orðið
að nokkurum innbrotum og
þjófnuðum. !
Þá hefir fundizt þýfi það,
sem stolið var frá Kveldúlfi
á dögunum. Svo sem skýrit
hefir verið frá, fanst pen-
ingakassinn sjálfur brotinn
upp en tómur, liér fyrir utan
bæinn rélt eftir að innbrotið
var framið. Inni í þessum
skáp var annar minni pen-
ingakassi og hann liöfðu
þjófarnir á brott með sér,
ásamt öðrum kassa, sem þeir
höfðu stolið tómum á Kveld-
úlfsskrifstofunni. Ilefir ver-
ið gerð mikil leit að þýfinu
að undanförnu, en gengið
illa að finna það, þar sem
þjófarnir liafa vei'ið tregir
til að vísa á það. Loksins
fanns það suður með Krísu-
víkurvegi fvrir lielgina. Mun
hér vera umð ræða miklu
meiri fjárliæð en upphaflega
var talið, cða 50—60 þús. kr.
í stað 16 þús. kr.
Innbrot var framið í nótt
í Körfugerðina og stolið það-
an 190 krónum úr skúffu
eða skáp.
Þjófunnn "liáfði farið inri
um bakdyr á húsinu með
heimasandi. Slysavarnafé-
lagið bað báta og skip, sem
stödd voru eystra að leita
bátsins, en hann komst af
sjálfsdáðum til lands kl. 3
eftir miðnætti.
Bátur þessi var róðrar-
bátur með 8 manna áhöfn.
Lagði hann í róður snennna
í fyrramorgun, en lenti í
barningi og var talið að
hann myndi hafa hrakið til
hafs. Slysavarnafélagið bað
þá báta og skip, sem stödd
væru á þessum slóðum að
leita hans. Sex bátar úr Eyj-
um, þ. e. Baldur, Meta, Von-
in, Halcion, Muggur og
varðbáturinn Snæfell leit-
uðu alla nóttina og fram á
morgun, en fréttu þá að bát-
urinn hefði náð landi undir
Austur-Eyjafjöllum. Komst
áhöfnin til bæja, elcki mikið
hrakin, og gisti þar um nótt-
ina. Fengu leitarbátarnir
ckki fregnir af þessu fvrr en
um morguninn.
PÆerkjacak R.K.Í.:
I Eeykia^ík seldust
meiki fiyrii t;úm
§3 þás, hi.
Samkvæmt upplýsingrim,
Danski sendikennarinn
cand. mag. Maftin Larsen
hefir þegar hafið fyrir-
lestrastarfsemi sína við há-
skólann.
Tíðindamaður blaðsins
hitti Larsen að máli nýlega.
— Eg vil ekki tala dönsku
á íslandi, sagði Larsen á
liljómfagurri íslenzku, eg
þarf að æfa nrig i að tala
málið. Eg lief ekki liaft
ndgilega mörg tækifæri lil
þess i Kaupmannahöfn,
En þér talið ágæla ís-
lenzku, hvernig hafið þér
náð slíku valdi á málinu?
-— Fyrstu kýnni mín af ís-
lenzku eða öllu lieldur nor-
rænu voru í menntaskólan-
um í Esbjerg, en þar voru
ekki lesnar nema 25 blað-
síður í Lestrarbók Ilenrik
Bertelsen.
Eg tók stúdentspróf 1925.
Las síðan eitt ár dýralækn-
ingar við Landbúnaðarhá-
skólann í Höfn, en livarf frá
þyí námi 1926. Þá fór eg á
háslcólann og las dönsku og
ensku. 1931 tók eg cand.
mag. próf í þessum máluin.
Að prófinu loknu kenndi
aðeins með stuðlunum held-
ur einnig hrynjandi. Þannig
liöfðu fornislenzk kvæði
aldrei verið þýdd á dönsku
áður. Að þýðingu Völuspár
lokinni lióf eg þýðingu Sæm-
undar-Eddu og tók það verk
allar frístundir nrinar i
fimm ár. En i þýðingu nrinni
eru einnig kvæði úr forn-
aldarsögum, t. d. Darraðar-
ljóð, Heiðriksgátur, Framas-
mál, Marteinskviða og
Tryggðamál.
í öðru bindi þýðinga mínna
sem er nýkomið út er einnig
þýðing á Sonarlorreki.
Úr síðari tíma bókmennt-
um hef eg aðeins þýtt eitt
kvæði.
Og það er?
— ísland farsælda Frón,
eftir Jónas Hallgrímsson. Sú
þýðing birtist i „Nordisk
Nytaarshilsen“, sem var gef-
in út 1943. Eru i þeirri bók
fimm lirvalsljóð, eitt frá
hverju Norðurlandanna.
Hafið þér ckki notið að-
stoðar íslendinga við þýð-
ingarnar?
— Jú, Jón Helgason pró-
fessor liefir veitt niér nrikla
aðstoð og kennt mér mikið
í gömlum kvæðum. Án hans
hefði mér verið ómögulegt
að öðlast eins mikinn slciln-
ing á islcnzkum skáldskap
eins og eg þó hef. Er eg
er Vísir líefir aflað sér, seidi!
Rauði Krossinn mérki fyr r
53.630.82 krónur í Reykja-
vík.
Er það talsvert meira en
nokkru sinni fyrr. Má geta!
þess að í fyrra seldust merki
fyrir 48 þusund kr. Auk þcss,
sem- kom inn fyrir merki,
bárust gjafir að ujiphæð
12.500 krónur.
Enn eru engar tölur utan
af landi, fyrir hendi, cn bú-
ast má við að salan liafi
allstaðar gengið vel.
eg við ýmsa menntaskóla, en
1939 hóf eg þýðingar úr nor-
rænu á dönsku í frístundum
mínum. Fyrsta bókin, sem
eg þýddi var Vöjuspá, af þvi
að mér þóttu gömlu þýðing-
arnar á þessu öndvegisriti i
norrænum bókmenntum ó-
nákvæmar. Eg þýddi fyrst
Völuspá þannig, að fornyrð-
islag bélzt í þýðingunni, ekki
honum mjög þakklátur fyr-
ir ágætt samstarf.
Hafið* þér ekki einhverjar
þýðingar á prjónunum?
Framh. á 4. síðu.
Ágætur afli
Reykjavíkur-
bátanna.
1 síðasta róðri öfluðu
Reykjavíkurbátarnir frá 10
—14 smálestum hver.
Er það ágæ.tur afli, cins og
memi vita, og vérður hann
allur settur í hraðfrystihús.
S.l. laugardag var hér fisk-
tökuskip og tók það allan
fisk, er harst þann dag á
larid. Ekkert fisktökuskip er
nú i Reykjavík, og cr ekki
kunnugt um, hvenær það er
væntanlegt.
þvi að brjóta gler í huiðinni
Öj( opriá haria þannig að ’iriri-
anverðu.
Hlatsvein og vanan
beitiiigarmann
vantar á m.b. Skeggja. — TJppl í dag í
Hlutaveltubragganum við Hafnarhvol.
Ensku karlmannafötirc
eru komin.
Einhneppt og tvíhneppt — ódýr.

Sanmanámskeið
í allskonar kven- og bamafatnaði byrjar
15. marz. Áskriftarlisti ásamt upplýsing-
um er á Grettisgötu 44A, I. hæð (geng-
ið'írin ffá'Vitastíg).