Fréttablaðið - 27.07.2001, Page 24

FRÉTTABLAÐIÐ
SÍMANÚIVIER FRÉTTABLAÐSINS: 515 75 00 Ritstjórn: 515 7515, símbréf: 515 75 06, rafpóstur: ritstjorn@frettabladid.is
Auglýsinga- og markaðsdeild: 515 75 15 - símbréf 515 75 16 - rafpóstur auglysingar@frettabladid.is Dreifing: 515 75 20
VlÐ SEGJUM FRÉTTIR Fréttavefurinn á VÍSÍWÍS Fyrstur með fréttirnar
Aúde^drtu
Grensásvegur 10
Sími 553 88 33
Officelsuperstore
OP/Ð VIRKA DAGA KL 8-18
Skeifunni 17, 108 Reykjavik I . ___
Furuvöllum 5, 600 Akur.yrí | S,m' 550 4,00
Tæknival
Sffvl
SANTAf E
STOhSYNINE
Póstkort til
Margrétar
Þórhildar
Friðriksdóttur
Bakþankar
ÞRÁINS BERTELSSONAR
Blessuð og sæl. Ég vona að þessar
línur finni þig við góða heilsu en
tilefnið er að þakka fyrir nokkra
sæta sumardaga í Danmörku. Veðrið
var „dejligt", maturinn var „dejlig"
og fólkið var „dejligt". Allt var þetta
semsagt „dejligt" nema hinn eilífi
tungumálavandi. Ef við getum lesið
Andrés önd á „frummálinu" þá hætt-
ir okkur íslendingum til að halda að
við skiljum dönsku. Vandinn er bara
sá að danskt ritmál kemur dönsku
talmáli sáralítið við. Dæmi:
-Jíe bu.
-Va?
-Jíe blabu.
-Vaba?
-Jíe ueblabu.
—«—•'
Á ÞVÍ RITMÁLI sem kennt er
á íslandi lítur þetta samtal svona út:
-Jeg er bud.
-Hvad?
-Jeg er bladbud.
-Hvad behager?
-Jeg er ugebladbud.
—>—
AF ÞESSU DÆMI (semer
eftir hinn kunna málfræðing Powel
Ramel) má sjá að tungumálaerfið-
leikar sem bíða manns í Danmörku
eru umtalsverðir. Það eru ekki ein-
ungis íslendingar sem eiga í erfið-
leikum með að læra dönsku heldur
líka Danir sjálfir. Nú hefur komið í
ljós að máltaka danskra barna fer
fram mun síðar en hjá öðrum börn-
um. Það er ekki fyrr en þau eru orð-
in þó nokkuð stálpuð að börnin fara
að skilja að þegar móðirin hvíslar
blíðlega: „Mor skaí baí eí kaí“ er hún
í raun að segja: „Mor skal bage en
kage“. Upp úr því fara greyin að ná
tökum á móðurmálinu og skilja
raunar hvað sem er úr þessu, meira
að segja íslendinga.
EN HVORT SEM MAÐUR
skilur þá eða ekki eru Danir einstak-
lega notalegt fólk sem kann það sem
íslendingar eiga ennþá ólært, en það
er hversu mikil hamingja er fólgin í
því að kunna að njóta litlu hlutanna í
lífinu. Bitabox að heiman sem inni-
heldur rúgbrauðsneið með góðri lifr-
arkæfu getur dimmu í dagsljós
breytt og þarf hvorki risavillu né
lúxusjeppa. Tak og kærlig hilsen „on
the wings of love“. ■
FE SPORTJEPPINN KEMUR STERKUR ii
SMS
SÍMINN GSM
SÍMIMM FRELSI
raL gsm
7at frelsi
BT
Verð
2-230.000 Kr. beinsklptur
2.490.000 kr. sjálískiptui
Opiö frá kl. 10-16 laugardag
og 12-16 sunnudag
B&L, Grjöthálsi 1, sími 575 1280, www.bl.is
Bílablað Morgunblaðsins
segir Santa Fe besta kost
inn í jepplingakaupum i dag
Mbl., sun. 22. iúli 2001.
Hyundaí Santa Fo sportjeppinn kom sterkur inn Wslenskan markad og
soldust fyrstu sondinqarnar strax upp. Santn Fe stenst ýtrustu kröfur um
trammístöðu vid tslertskar aðstæður og hefur endurkomu hans verið beðið
með niikilli eftirvajntingu. Kynntu þér frábæra dóma um Santa Fe í Morgun-
blaðinu sl. sunnudag. Komdu og prótaöu þennan störglæsilega sportjeppa
á stórsýningu okkar um helgina - láttu hann ekki sleppa í þetta sinn!
BESTU
JEPPLINGAKAUPIN“
MEGANE A QTRULEGU VERÐI
mmwmi
HYUnuRI