Heimskringla - 26.10.1911, Blaðsíða 8

2. BLS. WINNIPEG, 26. OKT. 1911.
heimskringla
E2l
iVÖNDUÐ
PIANO
Hver si sem vill eignast
vandaó hljómfagurt og
endingargott Piano, ætti
að kaupa
Heintzman & Co.
þau hafa hlotið meira ót-
breiðslu A sfðari árum en
nokkur önnur Piano,veg-
na þess f>au bera af öðr-
um gæðum og hljómfeg-
iirð.
VERÐ og SÖLUSKILMÁL-
AR AÐGENUILEGIR.
• Cor Portage Ave. & Hargrave •
S Phone- Main 808. J
Fréttir úr bænum
KuldatíS hefir veriö þessa dag-
ana. . i
Heiman af íslandi komu á
þriöjudaginn var sjö vesturfarar :
Guðmundur Jónsson, Guöjón FriÖ-
riksson og kona hans, Regina Ind-
riðadóttir, öll úr Reykjavík ; ósk-
ar Sigurðsson og hjón með barni
frá Seyðisfiröi. Fékk hópurinn
góða ferð og stutta og lét því vel
vfir útivistinni.
Séra Friðrik J. Bergmann fór
suður til Gardar, N. Dak., á laug-
ardaginn var til að jarðsyngja
Móritz læknir Iialldórsson. Fór
jarðarförin fram næsta dag að
viðstöddu fjölmenni. Séra FriÖrik
kom aftur á mánudaginn.
Heim til Islands fóru á mið-
vikudaginn þeir Kristinn Eyjólfs-
son, frá Candahar, Sask., og
Sveinbjörn Sveinbjörnsson frá
Wynyard, cr að heiman kom í sl.
júlímánuði, en fer nú heim til átt-
haganna til aS sækja fjölskyldu
sína. Báðir ætla þeir að koma aft-
ur að sumri komanda í júlí eða á-
gúst. Ileimskringla óskar þeim
góðrar ferðar.
Verzlunarhús Stephans kaup-
manns SigurSssonar, að Hnausa,
Man., brunnu til kaldra kola á
mánudagsmorguninn. Vörubirgðir
námu rúmum $16,000, og brunnu
allar. Vátrvgging var lág og er
þvi skaðinn mikill. Stephan hefir
þegar pantaS trjáviS og ætlar aS
þv'"'ia eitthvað af húsunum tafar-
laust.
A latigardagskteldið var, 21. þ.
m., hélt fyrsti Únítara-söfnuSur-
inn hér í bænutn samsæti í sam-
komusal sínitm til heiðurs þeim
Mr. og Mrs. Th. S. Borgfjörð áður
þatt færu úr bænum, og Miss
Fanny Thorsteinsson, sem með
þeim fer. SamsætiS var fjölment
og íluttu margir gestanna þeim
hjónum þakklætis og vinarorð fyr-
ir viðkvnninguna og starf þeirra í
þarfir safnaðarins. SögSu sem
satt var, að engir heíðu betur eða
lengur stutt það málefni hcf í bæ.
þau hjón og Miss Thorsteinsson
fara vestur til Vancouver og bú-
ast við aS dvelja þar hálft annaS
ár að minsta kosti. Mr. BorgfjörS
er að bvggja þar toll-stórhýsi mik-
ið fyrir Dominion stjórnina. þau
leKfI.Ía af staS næsta föstudags-
kveld.
Vegna rúmleysis getur ekki
skýrsla um Jóns Sigurðssonar
minnisvarða fundinn, sem haldinn
var í Goodtemplara húsinu síðasta
fimtudagskveld, komist í þetta
blað. Kemur næst.
Á laugardaginn kemur hafa þau
hjónin Sigurðttr J. Jóhannesson
skáld og kona ltans verið fimtíu
ár í hjónabandi.
þann 4. þ.m. gaf séra C.W.Main
saman í hjónaband í bænum Cran-
brook, B. C., þaU herra R. E.
Knight og ungfrú þórunni John-
son, dóttur herra Gísla Jóhnson,
bónda að W'ild Oak, Man. Tlngtt
hjónin héldtt heimleíSis aftur í
jtessari viktt. Herra Knight er
lestarstjóri á C. P. R. þar vestra,
og er sérlega myndarlegur maSur.
— Heimskringla óskar þessum
ungu hjónum til lukku.
Herra Stefán Paulson, frá Min-
neapolis, Miun., sem hér var ný-
lega á kynnisffer í borginni meS
kontt sína,' hcfir dags. 16. þ.m. rit-
aS IleimskringlH og beðiS hana aS
Enginn sérstakur jólaverðlisti í ár
LESIÐ VORN HAUST 0G VETRAR VERÐLISTA
TIL JÓLAKAUPA
\/ER viljunt vekja athygli hinna mörgu vina vorra að við gefum út engan JOLAVERÐ-
’ LISTA j>etta árið af svofeklum ástæðum.
\^OR vanalegi HAUST og VETRAR VERÐLISTI inniheldur talsvert rúm eingöngu helgoð
’ jólakatipandanum, og þér getið þar fundið, einmitt þá liluti sem yður vantar, í myndum
og lýsingum. Þér hatið einnig þúsundir annara hluta úr að velja, fyrir utan jóla-vörurnar.
Þér haíið mikið lengri tfma að undirbúa haust og vetrar eða jóla pöntunarlista yðar, og þér
munuð finna það stórhagnað.
V70R vanalegi VERÐLII8TI hefir inni að halda fjölda myndu af hlutum hentugum fyrir jóla-
gjofir hand körlum, konum og börnum. Sérstaklega viljum vér vekja athygli á leifanga-
deildinni.
SPARIÐ PENINGA Á FLUTNINGI
AÐ senda yörur með “freight” er vanalega ódýrast, þegar þér semjið pöntunarlista yður fyrir
haust, vetrar og jólakaupin, sjáið um að pöntunin nemi 100 pundum, þar sem sá þungi
nær lægsta fartaxta. 100 pund eru minsti þungi sem járnbrautafélögin verðsetja, og flutnings
gjaldið verður hið sama og á 25, 80, 50, 75 pundum, eða hvaða þunga sem er undir 100 pund-
nm. EE pöntun yðar nær ekki 100 pundnm, getið þér ætið fundið eitthvað til að fylla það
upp, frá hinum ágætu matvörudeild vorri eða hinum öðrum deildum.
VÉR ÁBYRGJUMST VÖRUR V0RAR
AÐ vörur vorar eru hinar beztu með tilliti til verðsins, er ómótmælanlegt. Ef þér skylduð
fá frá oss vörur sem þér eruð ekki fyllilega ánægðir með, sendið þær til baka á vorn kost-
nað. Vér skiftum þá um, eða endursend,um andvirðið ásamt flutningsgjaldi báðar leiðir. Þér
eruð fyllilega tryggðir f viðskifum við oss. BEtj
SKRIFIÐ EFTIR VERÐLISTANUM I DAG- -HANN ER GEFINS!
EINN af þessum fallegu HAUST og VETRAR verðlistum getið þér fengið með J>vf að biðja
Ef þér hafið ekki þegar fengið einn skrifið oss bréfspjald og ver sendum hann um hæl.
Gefins!
Gefins!
Gefins!
^T. EATON CO,
WINNIPEG,
LIMITED
CANADA
Haust
Kvenhattar
m u.mn>
HfiR MED TILKYNN-
ist íslenzkum viSskifta-
konum, aö ég hefi nú
vænar byrgSir af beztu
IIAUST og VETRAR
KVENIIÖTTUM, margar
tegundir, meS ýmis kon-
ar lagi, og allir mjög svo
vandaSir og áferöarfagrir.
Ég vona aS geta full-
nægt smekkvísi viSskifta-
vina minna, og vona aS
íslenzku konurnar komi og
skoSi vörur mínar.
Mrs. Charnaud
702 Notre Dame Ave.,W’peg
m
Sigrún M. Baldwinson
^TEACHER OFPIANOS
ö)
727 Sherbrooke St. Phone G. 2414
flytja kunningjum og vinum sín-
um hér í borg sína innilegustu
kveSju og alúSarþakkir fyrir alla
þa ástúS og al-íslenzka gestrisni,
sem hann og kona hans urSu aS-
njótandi þann stutta tíma, sem
þau gátu dv’aliS meSal þeirra. —
Jafnframt biSur hann afsökunar á
því, aS þau hjón gátu ekki á þess-
ari stuttu ferS j>eirra, vegna tíma-
leysis, séS eins marga af kunningj-
um þeirra eins og þau hefSu ákos-
iö, ef þau heföu mátt dvelja leng-
ur í borginni.
Herra Bjarni Jónsson málari,
| sem í vor er leiö tók sér ferS á
hendur til íslands til þess aS
1 heimsækja þas ættmenn sína og
j aSra vini, kom hingaö til borgar-
innar í fyrri viku og lét hiS bezta
yfir viðtökunum þar heima, hver-
vetna þar sem hann fór um landiö.
Islenzkir kornyrkjumenn eru
beSnir aS gefa gaum auglýsingu
herra Alex. Johnsons á öSrum
staS í þessu blaöi. Hann er sá
fyrsti og eini Islendingurinn í þess-
ari borg, sem annast um kornsölu.
Ilann væntir, aö landar sínir skifti
viö sig, þar sem umboSslaun hans
eru lág, en hann megnugur aS ná
hæsta verSi fyrir korntegundir
þeirra. Hr. Johnson er viSfeldinn
maSur og áreiSanlegur, og erum
vér vissir um, aS starfsemi hans
I væröur happadrjúg. Islenzkir bænd-
ur ættu aS skrifa honum. Hann
mun viðstöSulaust láta allar upp-
lýsingar í té, sem beöiö er um.
SkrifiS honum á móSurmálinu
vkkar, — íslenzkunni.
J0NAS PÁLSS0N
PIANO KENNARI
KENNSLUSTOFUR:
460 Victor St. Phone Sherb. 1179
- EÐA -
Tmperial Acndemy of Mwic at»d ArU,
290 VAUGHAN STREKT
R. TH. NEWLAND
Verzlar meO fasteingir. fjárlán og&byrgDir
Skrifstofa: No. 5. Alberta Bldí,
25554 Portage Ave,
Sími: Main 972
Heimilis Sherb. 1619
tek konuna, en græt elsku hjart-
ans móSirina.
Lárus GuSmundsson.
760 Beverly St., W’peg. 17.-10.-T1.
þetta eru rétt 100 orö, eins og
þaö var á enska málinu, og eins
og þaS mátti vera lengst.
I.árus hefir meö þessu verSlauna |
svari sínu sýnt, aS hann hefSi ekki j
oröiö eftirbátur allra íslenzkra j
nemenda, ef ltann hefSi átt kost á
aS ganga skólaveginn.
Heimili séra Rúnólfs Marteins-
sonar er aS 446 Toronto St. Tal-
sími : Sherbrooke 3923.
Gísli Goodman
TINSMIÐUR.
VERKSTŒÐl;
Cor. Toronto & Notre Dame.
Phone
Qarry 2988
Heimllis
Garry 899
A. S. TORBERT’S
RAKARASTOFA
Er i Jimmy’s Hótel. Besta verk. á«:æt
verkfæri; Rakstur 15c en Hárskuröur
25c. — Óskar viöskifta ísiending&. —
ULL YFIR AUGA.
MtmiS eftir Tombólu Kvenfélaájs
j Únitara-safnaöarins 6. nóvembér.
I — Sjá auglýsingu á öSrum staS.
Ungfrú Httlda Laxdal, sem dval-
i iö hefir í sumar vestur í Leslie hjá
frændtim og kunningjum, kom aft-
ur hingaö til borgarinnar fyrra
mánudag. Lét hún mjög vel yfir
| dvöl sinni þar vestra.
Séra FriSrik J. Bergmann gaf
saman í hjónaband 17. þ. m., aS
639 Maryland St. hér í borginni,
Einar Ólafsson málara og Jónínu
Jóhannsson, bæSi til heimilis hér í
borginni. Myndarfeg veizla var á
eftir. — Hkr. óskar brúShjónunum
heilla og blessunar.
Þakkarhátíð
verSur haldin í TjaldhúSarkirkju
tnánudagskveldiö 30. þessa mán.—
næsta mánudagskveld — kl. 8 itnd-
jir umsjón kvenfélags safnaSarins.
I I’rógram er vandaS og konurnar
biSja Islendinga aS fjölmenna á
samkomuna.
Herra Pctur Arnason, frá ís-
Iendingaíljóti, sem í sl. 4 mánuöi
hefir veriö í kynnisför hjá ættingj-
tim og vintim í Leslie bygS, Sask.,
kom til bæjarins í sl. viku, og læt-
ur vel á ferSinni og birtir í þessu
blaöi jtakkarorö til landa vestra.
Stúkan SKULD I.O.G.T. býSur
alla Goodtemplars velkomna á
fundi stúkunnar 1. nóv. þaS verö-
ur vandaS prógram og veitingar,
kaffi o. s. frv., og skemtanir alls-
konar. þetta er einkum í rilefni
ef því, aö óvanalega margir nýir
meSlimir ganga þá inn í stúkuna.
TOM BOLU
O hefir kvenfélag Únítara-
MsafnaSarins i samkomu-
sal kirkjunnar MÁNU-
DAGSKVELDID
B 6. NOVEMBER.
þar verSa margir drættir
og góSir og skemtanir aS
7 Tombólunni afstaöinni.
Kaffiveitingar ókeypis.
ASgangur og dráttur 25c.
Verðlauna-svar.
Fyrir nokkrum tíma bauS Walk-
er leikhúsiö hér í borg 15 verSlaun
j fyrir bezt svör viS spurniUgunni :
| “Is a man’s first duty to his
mother or his wife?” (Er manns-
ins fyrsta skylda gagnvart móSir
hans eöa eiginkonu?).
þessari spurningu svöruSu nær
200 manns ; meöal þeirra var hr.
Lártts GttSmundsson hér í borg og
hlaut önnur verSlaun. Svar hans
á ensku var eitt hundraS orS,
samkvæmt verölauna skilyrSum
leikhússins, og er þaS á þessa leiS
í íslenzkri þýSingu :
“MóSirin er engill mannlífsins,
sem ekkert getttr viö jafnast. —
Samt ber skvldttna fyr til konunn-
ar. ÁstæSur :
1. MóSirin, sem á gift börn, hefir
IokiS sínu fagra dagsverki.
Konan er aS byrja.
2. MóSirin er rós, sem búin er aS
bera blómknappa. Konan er ó-
títsprungin. því hlynni ég fyrst
aö henni.
3. Lögmál Hfsins hefir aSskiliS
mig frá móSttrinni, en bundiS
mig til dauöans viS konuna
meö ást og timhvggjtt.
4. Meiri Hkttr til, aö konan rétti
mér síSasta svaladrykkinn og
kveSiukossinn á banasænginni,
en blesstiö móKirin.
— MóSirin og konan eru aS
drukna. Annari get ég bjargaS; ég
Júda klipti í Lassa lömbin sin,
lúsameSul bar á þaS úr fötunni.
Snotra ein meö kubl og klæSi fín,
kallinn hitti í tunglsljósinu á göt-
unni.
Júda mælti “óeiginleg orS”,
sem ekki grundast “bókstaflegum
skilningi’’.
Talir þú í gáska gulls viS storS,
gáSu aS þínum klút og staf og
signeti.
Getur skeS viS getum ekki rétt,
gútti einn veit, hvaS kallinn var
aö “bestilla”.
Málsgrein sú af anda er þar sett,
og aS eins fyrir lærSa menn aS
“forstanda”.
Mest þú veist um mörg þau helgu
orö ;
menta þú ,oss, gútti, í þínum skiln-
ingi,
rakalausa setning berSu á borö,
bjóöstu aS sanna þaS meS trú, —
en ekki hugviti.
Trúvinur.
Sherwin - Williams
PAINT
fyrir alskonar húsmálningu.
Prýðingar tfmi nálgast nú.
Dálítið af Bherwin-Williams
húsmáli getur prýtt húsið yð-
ar utan og innan. — B r ú k i ð
ekker annað mál en þetta. —
S.-W. húsmálið málar mest,
endist lengnr, og er áferðar-
fegurra ennokkurt annað hús
mál sem búið er til. — Komið
inn og skoðið litarspjaldið. —
CAMER0N & CARSCADDEN
QUALITV HARDWARE
Wynyard,
Sask.
Miss Jóhanna Olson
PIANO
KENNARI
690 H0ME STREET.
C.P.R. Lönd
C.P.R. Lönd til BÖla, í town-
ships 25 til 82, Ranges 10 til 17,
að báðum meðtöldum, vestur af
2 hádgisbaug. Þessi lönd fást
keypt með 6 eða 10 ára borgnn-
ar tfma. Vextir t> per cent.
Kaupendum er tilkynt að A. H,
Abbott, að Foam Lake, K. D. B.
Stephanson að Leslie; Arni
Kristinsson að Elfros; Backland
að Mozart og Kcrr Bros. aðal
böIu umboðsmenn.alls heraðsins
að Wynyard, Öask., eru þeir
einu skipaðir umboðsmenn til
að selja C.P R. lörid. Þeir sem
borga peninga fyrir C.P R. lönd
til annara en þessara framan-
greindu manna, bera sjálfir
ábyrgð á þvf.
Kaupið þessr’ lönd nú. Verð
þeirra verður brdölega seit upp
KERR BROTHERS
QENERaL sales aqests
WYNYARI) SASK.
BJARNASON &
THORSTEINSON
Fasteignasalar
Kaupa og selja líind, bús og
lúðir vfðsvegRr nm Vestur-
Canada. ÍSelja lífs og elds-
ábyrgðir.
LÁNA PENINGA ÚT Á
FASTEIGNIR OG INN-
KALLA ÍSKULDIR.
Ollum tilskrifum svarað fljótt
og áreiðanlega.
WYNYARD
SASK.
GÓÐ BRAUÐ
TEGUND
Þegar fx-r pantið brauð, þá
viljið þér a u ð v i t ii ð bezta
brauðið, — þegar það kostar
ekki rneira. Ef þér viljið fá
bezta brauðið, þ» símið til
BOYD’S
SHERBR00KE 680
J0HNS0N & CARR
BA FLEIDSLUMENN
LeiSa ljósvíra í íbúSarstór-
hýsi og fjölskylduhús ; setja
bjöllur, talsíma og tilvísunar
skífur ; setja einnig upp mót-
ors og vélar og gera allskyns
rafmagnsstörf.
761 William Ave. Phone Qarry 735
MARTYN F. SMITH,
TANNLÆKNIR.
Palrbairn Blk. Cor Maln St Sclklrk
Sérfræðingur f Gullfyllingu
og Sllum aðgerðum og tilbún
aði Tanna. Tennur dregnar
án sársauka. Engin veiki á
eftir eða gómbólga. —
Stofan opin kl. 7 til 9 á kveldin
Office
Phone Main 69 4 4.
Heimilis
Phone Maiu 6462
Anderson & Qarland,
LÖGFRÆÐINGAR
85 Mercliants Bank Building
PHONE: main 1561.
rmr,mmtmmmB^fiísrmaimrKsmsísaT»
Th. JOHNSON |
JEWELER
286 Main St. Sfmi M. 6606
Winnipeg Andatrúar Kirkjan
horni Lipton og Sargent.
Sunnudaprasamkomnr, kl. 7 aÖ kveldi.
Andartrúarspeki þá útsklrO. Allir velkom-
uir.
Fimtudaí?asamkoraur kl 8 aD kveldi,
huldar gátur ráöuar. Kl. 7,30 segul-lækn-
ingar.
BONNAR, TRUEMAN
& THORNBURN,
LÖGFRÆÐINGAR.
Suite 5-7 Nanton Blk. Main 766
Winnipeg, Man. p.o.box 223
A. S. UAKIIAL
Selnr llkkistur og annast um útfarir.
Allur útbúuaöur sá bezti. Enfremur
selur hann aliskouar minnisvaröa og
légsteina.
121 NenaSt. Phone Garry 2152
Dr. J. A. Johnson
PHYSICIAN and SURGEON
EDINBURG, N. D.
Dr. G. J. Gísláson,
Physician and Surgeon
18 Soutli 3rd Slr, Orand Forks. N.Dak
Alhyuli veitt AtfONA. EYHNA
og KVERKA SJÚKIjÓMUM A-
HAMT INNV0RTJ8 8JÚKDÓM-
UM og UTPSKURÐI. —
HANNES MARINO HANNESSON
(Huhhard & Hannesson)
lögfræðingar
10 Bank of llamllton Bld«. WINNIPEQ
P.O, Box 781
Phone Maín 378
“ “ 3142
Sveinbjörn Árnason
FaNteigntiHali.
Selur hús og lóðir, eldsábyrgöir, og iánar
peuinga. Skrifstofa: 310 Mclntyrc lilk.
offlce h ús
TALSÍMI 47a>. Tal. Shei b. 2018
T. J. BILDFELL
FASTEIGNASALI.
Unlon Bank 5th Floor No. 520
Selur hús og lóöir, og annaö þar aö lút-
andi. Utvegar peningalán o. fl.
Phone Main 2685