Heimskringla - 28.08.1946, Qupperneq 7

WINNIPEG, 28. ÁGÚST 1946
HEIMSKRINGLA
7. SIÐA
VILL SJÁ ALT ÍSLAND OG
REYNA AÐ SKILJA
ISLENDINGA
Loksins sá Hedvig Collin
draumalandið sitt, en drauma-
landið var Island. Hún kom með
Esjunni um daginn og ætlar sér
að dvelja hér í tvo-þrjá mánuði,
í heimboði Brynju Hlíðar, lyf-
sala á Akureyri.
Hedvig Collin er dönsk lista-
kona, málari, teiknari og rithöf-
undur. Jonas Collin, sá er fyrst-
ur trúði á hæfileika ævintýra-
skáldsins góða, H. C. Andersen
og varð til þess að bjarga honum
frá hungurdauðanum, var lang-
afi hennar. Annars miklast Hed-
\
vig Collin hvorki af langafa né
öðru. Hún er kona látlaus og
blátt áfram, vingjarnleg við alla
og fljót til að sjá hvað fólk hef-
ur að geyma. Um aldur hennar
er erfitt að dæma, jafnvel þótt
maður þekki hana vel. Hún er
“Ohik” heimskona, sem talar
mörg tungumál, spilandi fjörug
og skemmtileg — og sívinnandi.
Hún segir um sjálfa sig, að hún
sé “fallega ljót” og hafi alltaf
verið það, en eiginlega getur
maður sagt, að hún hitti þar
naglann á höfuðið!
Kona þessi er fræg í ótal lönd-
um fyrir barnabækurnar sínar
og talin þar í allra fremstu röð.
“Bíbí”-bækurnar sex, sem hún‘
samdi með frú Karin Michaelis'
og teiknaði myndirnar í, eru!
þýddar á 22 tungumál og í fyrra
gaf Viking Press í New York út
bók eftir Hedvig Collin sem heit-
ir “Windy Island”, en bókin hef-|
ir fengið framúrskarandi viðtök- ^
ur í Ameriku og hefur þegar
verið þýdd á önnur mál. Hedvig
Collin vonar að hægt sé að koma
henni út á íslenzku líka.
Þegar Hedvig Collin var ung
stúlka las hún allar Islendinga-
sögurnar og varð ákaflega hrif-
in af þeim. Hana dreymdi um að
sjá land Guðrúnar og Kjartans,
en það liðu mörg ár áður en hún
fékk þá ósk uppfyllta.
★
Hedvig Collin gekk á lista-
skóla Kaupmannhafnar, var
teiknari og fréttaritari við Pol-
itiken í nokkur ár, fór til Paris-
ar, þar sem ein systir hennar er
gift Louis Jouvet, frægasta leik-j
ara Frakka. Þar var hún lengi
við listnám, ferðaðist síðan mik-
ið um önnur lönd Norðurálfu,
sérstaklega Þýskaland, Italíu og
Grikkland. Síðan var henni boð-
ið með vinkonu sinni, frú Micha-
elis, til Sovétríkjanna og dvaldi
hún þar og ferðaðist um í nokkra
mánuði. Alltaf var hún að teikna
og mála og meðal annara bóka
INNKÖLLUNARMENN HEIMSKRIN6LU
A ÍSLANDI
Reykjavík--------y-----Björn Guðmundsson, Reynimel 52
1CANADA
Amaranth, Man--------------------Mrs. Marg. Kjartansson
Antler, Sask-------------K. J. Abrahamson, Sinclair, Man.
Árnes, Man-------------Sumarliði J. Kardal, Hnausa, Man.
Árborg, Man.............................G. O. Einarsson
Baldur, Man________________________________ O. Anderson
Belmont, Man.........................y.......G. J. Oleson
Bredenbury, Sask___Halldór B. Johnson, Churchbridge, Sask.
Churchbridge, Sask___________________Halldór B. Johnson
Cypress River, Man.....................Guðrn. Sveinsson
Dafoe, Sask--------------O. O. Magnússon, Wynyard, Sask.
Ebor Man-----------------K. J. Abraíhamson, Sinclair, Man.
Elfros, Sask..................___Mrs. J. H. Goodmundson
Eriksdale, Man....................... Ólafur Hallsson
Fishing Lake, Sask------------Rósm. Árnason, Leslie, Sask.
Foam Lake, Sask--------------Rósm. Árnason, Leslie, Sask.
Gimli, Man................................K. Kjernested
Geysir, Man.__--------------------------G. B. Jóhannson
Glenboro, Man...............................G. J. Oleson
Hayland, Man..........._................Sig. B. Helgason
Hecla, Man..........................„Jóhann K. Johnson
Hnausa, Man..............................Gestur S. Vídal
Innisfail, Alta________Ófeigur Sigurðsson, Red Deer, Alta.
Kandahar, Sask___________O. O. Magnússon, Wynyard, Sask.
Keewatin, Ont..........................Bjarni Sveinsson
Langruth, Man._........................„Böðvar Jónsson
Leslie, Sask..........................Th. Guðmundsson
Lundar, Man.................................D. J. Líndal
Markerville, Alta----—Ófeigur Sigurðsson, Red Deer, Alta.
Morden, Man_____________„_____________Thorst. J. Gíslason
Mozart, Sask...........'_________________Thor Ásgeirsson
Narrows, Man..„______________S. Sigfússon, Oakview, Man.
Oak Point, Man.........................Mrs. L. S. Taylor
Oakview, Man..__..........................._S. Sigfússon
Otto, Man_________________Hjörtur Josephson, Lundar, Man.
Piney, Man....*.............................S. V. Eyford
Red Deer, Alta........................Ófeigur Sigurðsson
Riverton, Man......................... Einar A. Johnson
Reykjavik, Man .........................Ingim. Ólafsson
Seikirk, Man__________________________Mrs. J. E. Erickson
Silver Bay, Man..........................HaMur Hallson
Sinolair, Man.......................— K. J. Abrahamson
Steep Roek, Man............................Fred SnædaJ
Stony Hill, Man__________Hjörtur Jos-ephson, Lundar, Man.
Tantallon, Sask.........................-Árni S. Árnason
Thornhill, Man___________Thorst. J. Gíslason, Morden, Man.
Víðir, Man______________...__Aug. Einarsson, Árborg, Man.
Vancouver, B. C_______Mrs. Anna Harvey, 4487 Quebec, St.
Wapah, Man_______________Ingim. Ólafsson, Reykjavík, Man.
Winnipeg____S. S. Anderson, 800 Lipton St. Winnipeg, Man.
Winnipegosis, Man..............................S. Oliver
Wynyard, Sask............................O. O. Magnússon
í BANDARÍKJUNUM
Akra, N. D_______________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Bantry, N. Dak______________E. J. Breiðfjörð, Upham, N. D.
Bellingham, Wash___Mrs. John W. Johnson, 2717 Kulshan St.
Blaine, Wash...........r............Magnús Thordarson
Cavalier, N. D__________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Crystal, N. D__________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Edinburg, N. D_________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Gardar, N. D___________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Grafton, N. D__________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Hallson, N. D____________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Hensel, N. D______L____C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Ivanhoe, Minn_________Miss C. V. Dalmann, Minneota, Minn.
Milton, N. Dak..............................S. Goodman
Minneota, Minn.......................Miss C. V. Dalmann
Mountain, N. D_________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
National City, Calif......_John S. Laxdal, 736 E. 24th St.
Point Roberts, Wash........................Ásta Norman
oeattle, 7 Wash________J. J. Middal, 6522 Dibble Ave., N.W.
L; _.in, N. Dak---------------------------E. J. Breiðfjörð
The Viking Press Ltd.
^innipeg Manitoba
í samsæti fyrir heimkomna hermenn
Geysir, Man., 18. ágúst 1946
Nú er bezt að flytja lof í ljóðum,
leika alt á hina dýpstu strengi,
einnig vert að þakka guði góðum, ^
sem gaf oss aftur vora kæru drengi.
Það var lán að fá þá flesta aftur,
fylgt þeim hefir drottins náð og kraftur.
Þó ekki gangi alt að ósk og vonum,
er einkis virði tímanlegur gróði,
hjá því að verða að sjá af beztu sonum
í sigurvon að fórna lífi og blóði.
Því er gott þeim glöðum hér að mæta
við gjarnan vildum kjörin liðnu bæta.
Við þökkum þeirra dáð og drengskap sýndan,
og dj arfmannlegan þátt í sigurvinning,
einnig skal um halinn horska týndan,
í hjörtum okkar geyma dýra minning,
hann átti móður eins og flestir hinir
það allir skilja mínir kæru vinir.
Freyja hefir fagnað þeim að vonum
og fagurlega búið alt í haginn,
það er altaf sómi að góðum sonum
sannarlega kom það hér á daginn.
Viljugir þó væru þeir í sukkið
verður þeirra minni í kaffi drukkið.
Friðrik P. Sigurðsson
Ornci Phoni R*s. Phoni
94 762 72 409
Dr. L. A. Sigurdson
116 MEDICAL ARTS BLDG.
Office hours
by appointment
Professional and Business
■ Directory
teiknaði hún myndirnar í
frönsku útgáfuna af ævintýrum
Andersens og er sú bók hið feg-
ursta listaverk.
★
Svo kom hið þunga örlagaár
Danmerkur. 1 byrjun ársins
1940 bauð American Scandin-
avian Foundation Hedvig Collin
að koma til Ameríku. En meðan
Hedvig Collin var í New York
tók Hitler Danmörku og fyllti
landið með óargalýð sínum. Varð
nú listakonan að ílengjast í
Ameríku, peningalaus og alls-
laus, að byrja að vinna fyrir sér,
því að peninga sína gat hún ekki
fengið frá heimalandinu; Þjóð-
verjar tóku hús hennar á eynni i
Fanö. Nú voru góð ráð dýr og(
annaðhvort að duga eða drepast. (
Hedvig Collin, fræg í Norður-
álfu, var óþekkt í Vesturheimi.
Hún kenndi að teikna, vann fyr-
ir sér eins og best hún gat, að
stríðinu loknu hafði hún áunnið
sér frægð og frama í nýju heims-
álfunni.
★
Hedvig Collin hefur dvalið í
mörgum fylkjum Ameríku,
lengst af í Californiu, en síðast-
liðinn vetur dvaldi hún í Florida,
meðan hún beið eftir að komast
heim til Danmerkur. Þegar til
Danmerkur kom beið hennar
heimboð til íslands og sú, sem
ekki var sein að taka því boði
var Hedvig Collin.
“Það var synd, að þú sást
Þingvöll í rigningu”, sögðum
við.
En það kom á daginn, að mál-
araaugað hafði séð margt á sögu-
staðnum okkar. “Eg get varla
beðið með að mála Þingvelli og
skrifa um þá, en eg geri það ekki
fyr en eg hefi séð þá í sólskini.
Veistu hvað, eg sá lítinn brúnan
hest, sem hljóp eftir veginum.
Eg er viss um að húsbóndi hans
hefur selt hann og honum hefur
ekki líkað við nýja húsbóndann.
Það var svo augsýnilegt, að hann
var að flýta sér heim, að strjúka
úr nýja staðnum. Litlu hófarnir
sögðu “klip, klap, klip, klap”,
hann hikaði ekki augnablik,
hann vissi hvert hann var að
fara, hann ætlaði að komast
heim í kvöld”.
“Það hefi eg séð að Islandi
er allt, sem eg hafði búist við og
meira til. Hvað íslenzku nöfnin
eru falleg, íslenzka gestrisnin
stórkostleg og fólkið elskulegt!
En eg vildi óska, að hægt væri
að sjá íslenzka málaralist undir
einu þaki, en ekki bara hingað
og þangað á veggjum “privat”-
fólks. íslenzka listin er svo sterk.
Eg hefi dáðst að Kjarval og
Kristínu Jónsdóttir og séð mynd-
ir af fallegu víkinga styttunum
hans Einars Jónssonar. Aðra ís-
lenzka listamenn þekki eg ekki,
nú vil eg kynnast þeim öllum’
Eg er svo hrifin af öllu, sem eg
hefi séð og vona að sjá miklu
meira. Eg vil mála hér sjálf og
reyna að ná íslenzku litunum”.
“Ætlarðu að mála hér barna-j
myndir?” En Hedvig Collin hef ■
ur vakið mikla eftirtekt í Amer-
íku með barnamálverkunum sín
um. Hún skilur börn svo vel og
“nær” þeim svo framúrskarandi. j
“Já, endilega”, svaraði hún. j
“Eg ætla líka að halda hér sýn-j
ingu á málverkiyn mínum og
bókum og mig langar mikið til
að fá bækur mínar þýddar á ís-
lenzku”.
Fyrir nokkrum árum kom út
bók eftir Hedvig Collin á ensku,
sem heitir “tveir víkingadreng-
ir”, og seldist hún ágætlega í
Ameríku. Hana langar mikið til
að skrifa og teikna fleiri barna-
bækur með “mQ,tif” úr sögunum.
★
Margir listamenn _eru því
markinu brenndir, að þeir kæra
sig ekki um að þeim sé hrósað
fyrir list sína, þeir vilja láta
hrósa sér fyrir eitthvað annað.
Hedvig Collin veit, að hún er
framúrskarandi á sínu sviði, en
ef við viljum sjá “stóra brosið”,
hennar, þá hrósum við henni
fyrir hvað hún er góður “fótó-
graf”! Þá liggur við að hún mali
eins og köttur; Hún tekur með
gfbrigðum góðar litmyndir með
myndavélinni sinni og sýnir hún
þær, þegar hún heldur fyrir-
lestra, sem hún hefur gert tölu-|
vert að í Ameríku.
★
“Gaman væri að geta lært að
tala íslenzku”, segir hún. “Eg
hefi kunnað að segja “eldspíta”,
í mörg ár og nú hefi eg lært að (
segja “samtaka”! nú fer eg til (
Akureyrar — taktu eftir, að eg
hefi áhersluna rétt! — Og vonaj
að sjá Norðurland í sólskini. Eg
vil sjá allt Island og reyna að j
skilja Islendinga, þegar mér nú
loks hefur auðnast að komast til
sögulandsins fagra”.
Island hefur fengið góðan gest j
og Islandsvin, þar sem Hedvig
Collin er — og við skulum reyna
að taka henni eins og hún á skil-
ið.—A. —Mbl. 16. júlí
Hrœddur að borða? Uppþembu
þrautir, brjóstsviða, óþœgindum,
súrummaga? Ekki að þjást að
raunalausu! Fáið skjótan og var-
andi bata með hinnl nýju upp-
götvun "GOLDEN STOMACH
TABLETS". 360 pillur (90 daga
lœkning) $5, 120 pillur (30daga)
S2, 55 pillur (14 daga) Sl, reynslu
ski;mtur 10(í. t hverri lyfjabúð
meðaladeildin.
KAUPIÐ HEIMSKRINGLTT -
útbreiddasta og fjölbreytt' to
islenzka vikublaðið
Dr. S. J. Jóhannesson
215 RUBY ST.
Beint suður af Banning
Talsimi 30 877
Viðtalstiml kl. 3—5 e.h.
J. J. Swanson & Co. Ltd.
RBALTORS
Rental, Insurance and Financial
Agents
. Sími 97 538
308 AVENUE BLDG.—Wlnnlpeg
THE WATCH SHOP
CARL K. THORLAKSON
Dlamond and Weddlng Rings
Agent for Bulova Watches
Marriaoe Licenses Issued
699 8ARGENT AVE
H. HALDORSON
BUILDER
23 Music and Arts Studios
Broadway and Carlton
Phone 93 055
Winnipeg, Canada
CANADIAN FISH
PRODUCERS, LTD.
J. H. Page, Managing Direotor
Wholesale Distributors of
Fresh and Frozen Fish
311 CHAMBERS ST.
Office Phone 26 328
Res. Phone 73 917
WINDATT COAL Co.
LIMITED
Established 1898
307 SMITH STREET
Office Phone 97 404
Yard Phone 28 745
p / • •
rra vmi
A. SAEDAL
PAINTER & DECOR^TOR
Phone 93 990
*
Suite 1 Monterey Apts.
45 Carlton St. Winnipeg
THE
BUSINESS CLINIC
specialize in aiding the smaller
business man to keep adequate
records and prepare Income
Tax Returns.
ANNA LÁRUSSON
508 Mclntyre Blk. Ph. 97 130
DR. A. V. JOHNSON
DENTIST
SOt Somerset Bldg
Office 97 932 Res. 202 398
andrews, andrews,
THORVALDSON &
EGGERTSON *
Lögfrsðingar
Bank of Nova Scotia Bldg.
Portage og Garry St.
Simi 98 291
DRS. H. R, and H. W.
TWEED
Tannlœknar
406 TOr.orrroV.EN, trusts
Cor. Portage Ave. og Smith St.
PHONE 96 952 WINNIPEG
ÁSGEIRSON’S PAINTS,
WALL PAPER AND
HARDWARE
698 SARGENT AVENUE
Winnipeg, Man.
Telephone 34 322
PRINCESS
MESSENGER SERVICE
Við flytjum kistur og töskur,
húsgögn úr smœrri ibúðum
og húsmuni af öllu tœi.
58 ALBERT ST. — WINNIPEG
Sími 25 888
C. A. Johnson, Mgr.
H. J. PALMASON & Co.
Chartered Accountants
1103 McARTHUR BLDG.
PHONE 94 358
Rovatzos Floral Shop
353 Notre Dame Ave„ Phone 27 089
Fresh Cut Flowers Dally.
Plants in Season
We speclalize ln Weddlng & Concert
Bouquets & Funeral Deslgns
lcelandic spoken
A. S. BARDAL
selur likklstur og annast um útfar
lr. Allur útbúnaður sá beetl.
Ennfremur selur hann allskonar
minnisvarða og legsteina.
843 SHERBROOKE ST.
Phons 27 324 Winnipeg
Union Loan & Investment
COMPANY
Rental, Insurance and Financial
Agents
Sími 95 061
510 Toronto General Trusts Bldg.
GUNDRY-PYMORE Ltd.
British Quality - Fish Netting
60 Victoria St„ Winnipeg, Man.
Phone 98 211
Manager: T. R. THORVALDSON
Your Patronage Will Be
Appreciated
Halldór Sigurðsson
Contractor & Builder
★
594 Alverstone St., Winnipeg
Sími 33 038
FINKLEMAN
OPTOMETRISTS
and
OPTICIANS
KENSINGTON BLDG.,
275 Portage Ave. Winnipeg
PHONE 93 942
DR. CHARLES R. OKE
TANNLÆKNIR
404 Toronto Gen. Trust Bldg.
283 Portage Ave., Winnipeg
Phone 94 908
'JOfíNSONS
IQKSTOREI
"/VYfl

702 Sargent Ave_, Wlnnipeg,