Lögberg - 19.08.1897, Page 6

LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 19. ÁGUST 189?.
6
A v,; eríku-ltrjcf.
Winnipeg, 5. jíiní 1897.
Iljer er nft og hefur verið frá-
munalega kö!d tíð í allt vor, norðan
Stormnr nieð frosti og jeljagangi, svo
að tvhynt er um alla uppskeru ef
kuldarnir haldast tillu lengur. Gras
farið að falla nfi mitt í gróaudanum í
úten ri, að sagt er.
Verzlunardeyfð og atvinnuleysi
ákaflegt veDju fremur; og fitlitið pví
1 tneira lagi ískyggilagt, að f»ví er al-
menn bjargráð suertir. Yfir að líta
fljótlega er áferðin heldur falleg, og
svipurinn heldur myndarlegur á [»jóð-
lífinu hjer, pví auðurinn er nógur,
f>ótt peir sjeu fáir, sem liann eiga, og
frainkvserndirnar miklar og stórkost-
legar. En þegar betur er aðgaett, f»á
s,er maður, að J»að eru tiltölulega
fiir rnenn, sem eiga f»etta land með
ö lu, sem 1 {>ví er, og fólkinu líka.
Það eru íáeinar ákaflega sterkar afl-
tau rar eða fratnkvæmdaröf), sem
myrida taugakerfi fjóðlíkamans hjer,
og sem ráða svo að segja öllum merkj-
anlegum hreifingum, hinna einstöku
og {»jóðheildarinnar. Það eru járn-
klær auðvaldsins, sem Ollu halda föstu
í ákveðnum skorðum, og í ákveðnu
augnamiði—til eigin hagsmuna, svo
að lítt eða ekki gætir hinna veikari
kraptanna, eða viðleitni einstakliug-
anna, hinna mörgu, í f»vf að hagnýta
sjer kosti landsins og eigin verðleika.
Eu {»að meistaralegasta við f»etta fyrir-
komulag er f»að, hve vol getur sýust
fara á pvf. Og fólkfð sjálft, sem
reyrt er pessum böndum, fmyudar
sjer ekki, að það sje bundið, og gort-
ar af pví, hve „frjálst11 pað sje, eða
pað skoðar böndin sem alveg óbjá-
kvænaileg guðleg forlög. En svo ótt
ast jeg, að pví bregði í brfm, þegar
Si tími kemur (en sem nú er óðum að
nllgast), að f»að rekur sig á afleiðing
aniar í alvarlegasta stíl, sem óefað
verður einvaldur aðall samhliða ó-
sjálfbjarga „skrfl“.
Eins og vitanlegt cr, hafa margir
peirra, er hingað hafa flutt frá íslandi,
farið paðan frá kuldalegum kjörum:
anilegri og Ifkamlegri prælkun, sulti
og seyru; og er J»að, að jeg held, aðal
ástæðan fyrir pví, hve fáir flytja heim
aptur hjeðan; pví að satt r,r f»að, að
margur hefur bætt kjör sín með f»ví,
að flytja hingað frá íslandi, en f»ó
einkum peir, sem allra vesalastir
voru heima og öllu illu höfðu vanist
þar. Þeim hefur siður brugðið við
t'd hins lakara en hinum, sem höfðu
haft við þolanleg kjör að bfia meðan
þer voru heima.
En svo er pað líka 'óefað mikið
af pvf, hvað fáir flytja heim, að menn
haft ekki ráð á að komast heim, pó
peir fegnir vildu; ýmist af þvf, að
menn eru alveg eignalausir, eða f>á af
J>ví, að f»eir geta ekki komið eigrium
sfnum f peninga. Jeg pekki t. d.
einn íilending hjer í bænum, sein
sárlangar heim Htitur, en segist engin
ráð hafa á að komast {>að. Hnnn hef-
ur þó hjer til umráða 3—4 faste.ignir
i bænum, hverja um 1,000 doll virði.
Einníg pekki jog ,,rfkan“ óðalsbóuda
í Argyle byggð, sem hafði orð á J>ví
við mig, að sig langaði heim, ef hann
gæti selt löiribin* sín, en svo sagði
haun, að J>að væii alveg ómögulegt
að koma Jieim í pcninga, og munu
þau þó vera virt til þúsunda af doll-
ururri í , hagskyrslum“ útflutnings-
agontanna.
En svo er líka mikið af eigna-
lausu fólki hjor, og sem alltaf á í
harða höggi með að liafa ofan af fyrir
sjer, en sem ekki vildi fara heim hvað
sem f boði væri. Uað er panriig alls
ekki undir pví komið, hvernig menn
komast hjer af, hvort menn langar
heim aptur til ættjarðarinnar eða ekki,
eða hvort menn hafa trfi á framtfð
pessa lands eða ekki, slíkt er miklu
meira komið undir lieilbrigðri skyn-
semi og náttfirlegri dóingreind.
Að sönnu mun f>ví naumast til
pess að hugsa, að menn flytji hjeðan
heim sem nokkru nemur. En pó
væri æskilegt, að einstakir menn
fynndu hvöt hjá sjer til pess að koma
einhverju nytsömu til verklegra fram-
kvæmda par heima, eptir hjerlendum
fyrirmyndum,pjóðiuni til heilla.— Jeg
meina ekki járnbrautarlagniiig, eða
uokkur slík stór ,,humbug“, heldur
eitthvað aotn lyti að {>ví að auka
framleiðslu auðsins í jörðinni. En
svo er sem stendur engin eptirspurn
eptir pessháttar rnönnum par heima,
og enda vandsjeð, hvort menn par
heima vildu nokkuð leggja í sölurnar
til uppörfunar fyrir slíka menn til að
tileinka ættjörðinni árangur lífs sfns
að nokkru leyti; þótfc peir kynnu að
vera til bjer, sem ffisir væru tíl og
færir um &ð gera eitthvað til umbóta
á íslandi, ef nauðsynleg skilyrðí væru
fyrir hendi til pess. En svo ætti að
mega fara að vænta þess, að hinir
betri og vitrari menn pjóðarinnar
fari fir pessu að sjá önnur betri og
sæmilegri ráð, til pess að afstyra fit-
flutningi fólks af landinu, en lagalegt
fitílutuingsbann, eða ofbeldislega
hindrun málfrelsis; — og bestu ráðin
til þess eru auðvitað J>au, að bæta
lífskjör fólksins í landinu, svo að pað
fái von um frarntíð landsins, og löng-
un til að lifa fyrir heill pjóðfjelags-
ins. Og pað, sem gera þarf, er að.
fitbreiða verklega pekking, og koma|
á fót iðnaðarstofnunum; og í stuttu j
máli, að breyta bfinaðar- og lifiiaðar- j
háttum manna almennt, samkvæmt
fjárhagslega áreiðanlegum fitreikn j
ingi, byggðum á ómótmælanlegri
reynslu.—Ialand.
*) Á líklega að vera löndin tín.
Hitstj. Lögb.
MciiÉar Bæknr
til sölu lijá
H. S. BARDAL,
613 Elgin Ave, Winnipeg, Man.
°g
S. BERGMANN,
Gardar, North Itakota.
Aldamót, I., II., III., IV. Y ,VI. hvert 50
Almanak Þ.v.tjel. ’76, ’77, og ’79 hvert 20
“ “ ’ÍI5, ’96, ’97 “ 25
“ 188* - «4 011 160
“ “ einstök (gömul.... 20
Almanak O. 8. Th., 1,2. og 3. ár, hvert 10
Aiulvari og Stjórnarskrárm. 1890 .. 75
“ 1891 ...................... 40
Arna postilla í b.................1 00a
Augsborgartrúarjátningin............ 10
Al|iirigisstaðurinn forni............ 40
Biblíuljóð sjera V. Briems ....... 1 50
“ í giltu bandi 2 00
bænakver P. p....................... 20
Bjarnabænir........................ 20
Biblíusögur í b.....................361»
Barnasálmar Y. Briems í b............ 20
B. Gröndal ste'lnaf ræði........... 80
,, dýrafræði m. myudurn .... 1 00
Bragfræði H. Sigurðssonar........ 1 75
“ dr. P.J..................... 40
BarDalærdömsbók II. H. í bandi..... 30
Bænakver O. Indriðasonar í bandi.... 15
Chicago för mín ........................ 25
Dönsk Sslenzk orðabók, .J J í g. b. 2 10
Dönsk le -.trarbúk eptir I> B og B J í b. 75b
Dauðaf.iundin (Ljóðmæli)............ 15a
Dýravinurinn 1885—87—89 hver....... 25
“ 91ogl893 kver.......... 25
Draumar þrír........................... 10
Dæmisögur Esóps í b......•......... 40
Ensk íslensk orðabók G.P.Zöega í g.b.l 75
Endurlausn Zionsbarna............. 20 b
Eðlislýsing jaröarinnar................. 25
Eðlisfræðin............................. 25
Efnafræði............................ 25
Elding Th. HOlm......................... 05
Pöstuhugvekjur...................... 60b
Frjettir frá íslandi 1871—93 hver 10—15 b
Fyrirlestrar:
ísland að blása upp.................. 10
Um Vcstur-Islendinga(E. Hjörleifsson) 15
Pjórir fyriylestrar frá kirkjuþ. 1889.. 50a
Mestur í, heimi (H.Drummond) í b. .. 20
Eggert Olafsson (B. Jónsson)......... 20
Sveitalifið á íslandi (B. JónBson).. 10
Mentunarást. á fsl. I. II. (G.Pálscn... 20a
Líflð S Reykjavík.................... 15
Olnkogabarnið f<3. Ólafsson.......... 15
Trúar og kirkjjmf á ísl. [O. Ölafs] .. 20
Verði ljósJÓ. Ólafsson].............. 15
Um harðindi á Islaudi............. 10 b
Ilvernig er farið meS (>arfasta
|»jóninn O 0....... 10
Presturinn og sóknrbörnin OO...... 10
lleiinilislíflð. O O................. 15
Frelsi og menntun kvenna P. Br.]... 25
Um matvœliog munaðarv............... JOb
Um hagi og í jettindi kvenna [Bríet.. 10
Pöiin til tunglsius ................. 10
Goðafrreði Orikkja og liómverja með
með myndum....................... 75
Qönguhrólfsrímur (B. Gröndal........ 25
Grettisríina........................ lOb
lljalpaðu [>jersjálfur, ób. Smiles . 40b
Iljálpaðu þjer sjálfur í b. “ ... 55a
lluld 2. 3.4. 5 [þjóðsagnasafn] hvert.. 20
Hversvegna? Vegna þess 1892 . .. 50
“ “ 1893 . .. 50
Ilættulegur vinur.................... 10
Ilugv. missirask.og hátíðaSt M.J..,. 25a
Hústafla • . , . í b.... 35a
Isl. textar (k væðí eptír ýiusa...... 20
Iðunn 7 bindi í g. b.............•. 7.00
Iðnnn 7 bindi ób............... .5 75 b
Iðunn, sögurit eptir 8. ö............ 40
Islandssaga Þ. Bj.) í bandi.......... 60
II. Briem: Enskunamsbók.............. 50
Kristileg Siðfræði íb..............1 60
Kvcldmáltiðarbörnin: Tegncr.......... 10
Kennslubók í Dönsku, með orðas.
[eptir J. Þ. & J. 8.] 1 bandi. .1 OOa
Kveöjuræða M. Jochumssonar .......... 10
Kvennfræðarinn ...................1 00
Kennslubók í ensku eptír J. Ajaltalín
með báðum orðasöfnunum í b.. .1 50b
Leiðarvíslr í ísl.kennslu e. B. J.. 15b
Lýsing Islands.......................... 20
Landfræðissaga ísl., Þorv. Th. I. 1 00
“ “ II. 70
Landafræði II. Kr. Friðrikss........ 45a
Laudafræði, Mortin Hausen .......... 35a
Leiðarljóð handa börnum i bandi. . 20a
Leikrit: Hamlet Shakespear........ 25a
I.ear konungur ................. 10
Olhello......................... 25
línmeo og Júlía................. 25
herra Sólskjöld [II. Briemj .. 20
PrestkosniiiKÍn, Þ. Egilsson. .. 40
Víking. á Hálogal. [11. llmen .. 30
Útsvarið........................ 35b
Útsvarið..................í b. 50a
Helgi Magri (Matth.Jocl )........ 25
10
50
65
50
25
65
10
40
60
20
Htrykið. P. Jónsson
Ljóðlll.: Gísla Tbórarinsen í sk b. 1
,. Br. Jónssonar með myi I...
„ Einurs Iljörleifssonar 1 i. ..
“ “ í ápu
„ Hannes Ilafstein ...........
„ „ „ í gylltu b. .1
„ H. Pjetursson I. .i skr. b. ...1
>i »» »» fh »» ■ 1
»» »» »» A* f h....... 1
., H. Blöudal með mynd a I höf
í gyltu bar \ ..
“ Oísli Eyjólfssou íb....
“ . löf Sigurði. dóttir..
“ J. Hallgrims (úrvals
„ Sigvaidi Jót ton.....
„ 8t, Olafsson I. g II..
Þ, V. Gíslason
,ö)
ogðanurritj. il allg,
40
55 b
20
25
50a
... 2 25a
.... 30
iii s s. 1 25
Bjarna Tliorarensen 1 95
Víg 8. Sturlusonar M. J..... 10
Bólu Hjálinar, óinnb..... 40b
„ í skr, bandi 80a
Gísli Brynjólfsson........ .1 10a
Stgr, Tborsteinsson í skr. b. 1 50
Or, Thomsens..................1 10
“ Í skr. b............1 05
Gríms Thomsen eldri útg... 25
Ben. öröndals.............. lða
50
80
80
2o
75
8, J. Jóhannesson
“ í gvlsu 1)
Þ. ErJingsson (í laus asl
,„ 1 skr.b....... 1
Jóns Ólafssonar
Úrvulsrit 8. Breiðfjörðs...........1 251»
“ “ ískr. b.............180
Njóla ................................ 20
Guðrún Osvífsdóttir eptir Br. J..... 40
Vina-bros, eotir S. Símonsson...... 15
Kvæði úr „Æfintýri á gönguför".... 10
Lækniiisab.ækiir l*r. Jónassrns:
Lækningabók................. 1 15
Iljálp í viðlögum .......... 40a
Barnfóstran . . .... 20
Barnalækningar L. Pálson ....íb.. 40
Barnsfararsóttin, J. H........... löa
1 Ijúkrunarfræði, “ 35a
llömop.lækningab. (J. A. og M. J.)í b. 75b
Auðfræði............................ 50
Ágrip af náttúrusögu með myndum 60
Brúðkaupslagið, skáldsaga
eptir Björnst. Björnsson 25
Pr'ðþjófs rímur..................... 15
Forn ísl. rímnaflokkar ............. 40
Sannleikur kristindómsins 10
Sýnisbók ísl. bókmenta 1 75
Stafrófskver Jóns Olafsson.......... 15
Sjálfsfræðarinn, stjörnufr.. í. b... 35
„ jarðfrœði ............“ .. 30
Mannfræði Páls Jónssonar........... 25b
MannkynssagaP. M. Il.útg. íb......1 10
Myrjsters bugleiðiugar... .......... 75
Passíusálmar (II. P.) f bandi....... 40
“ í skrautb.... : .. 60
Predikanir sjera P. Sigurðss. í b. . .1 50a
“ “ í kápu 1 OOb
Páskaræða (slra P. S.)............. 10
Ritreglur V. Á. í bandi............. 25
Reikningsbók E. Briems í b....... 35 b
Snorra Edda.......................1 25
Sendibrjef frá öyðingi í foiuöid.. lOa
Supplements til Isl. Ordböger J. Th.
I.—XI. h., hvert 50
Sálmabókin: $1 00, í skr.b.: 1.50, 1.75, 2.00
Tímarit ura uppeldi og menrtamál... 35
Uppdráttur Islands á einu blaði .... 1 75a
„ „ eptir M.J Hansen 40
“ “ á fjórum blöðum
með sýsluljtum 3 50
Yfirsetukonufræði................. 1 20
Viðbætir við yflrsetukonufræði.... 20
Söiíiir:
Biómsturvallasaga.................. 20
Fornaldarsögur Norðurlanda (32
sögur) 3 stórar bækur í bandi.. .4 50a
“ .......'....óbundnar 3 35 b
Fastus og Ermena............ ... lOa
ööngubrólfssaga.................... 10
Ileljarslóðarorusta................ 30
llálfdán Barkarson ............ 10
Höfrungshlaup...................... 20
Ilögni og Ingibjörg, Th. Holm.... 25
Draupnir:
Saga J. Vídalíns, fyrri partur... 40a
Síðan partur...................... 80a
Draupnir III. árg................... 30
Tíbrá I. og II. bvort ........... 20
Heimskringla Snorra Sturlus:
I. Olafur Tryggv.,s. og fyrirrenn-
ararhans....................... 80
II. Olafur Haraldsson helgi......1 00
Islendingasögur:
I. og2. Islendingabók og laudaáma 35
3. Harðar og Holmverja........... 15
4. Egils Skallagrímssonar........ 50
5. Hæusa Þóris................... 10
6. Korináks..................... 20
7. Vatnsdæla......................20
8. Gunnlagssaga Ormstungu....'... 10
9. Hrafukelssaga Freysgoða.... 10
10. Njála .........r.f........... 70
II. Laxdæla...................... 40
J 2. Eyrbyggja....................30
18. Fljótsdæla................... 25
14. Ljósvetninga.........!! 25
15. Hávarðar ísflrðings......!.!' 15
16. Reykdala............... ’ 20
17. Þorskfirðinga.............’ 15
18. Fiunboga rama................ 20
19. Víga-Glúms.............’ ’ 20
Saga Skúla Laiuífógeta.............. 75
Saga Jóns Espólins.................. 60
„ Magnúsar prúða.............!!!! 30
Sagan af Andra jarli................ 25
Saga Jörundar bundadagakóngs... .*. 1 10
Björn og Guðrún, skáldsaga B. J..... 20
Elenora (skáldsaga): O. Eyjólfss...... 25
Kóngurinn í Oullá................... 15
Kari Kárason..................!.. 20
Klarus Keisarason..........!..!! 10a
Kvöldvökur......................... 75a
Nýja sagan öll (7 hepti)......3 00
Miðaldarsagan....................... 75
Norðurlamlasaga.................... 86
Maður og kona. J. Tboroddsen.160
Nal og Dainajanta(forn iudversk saga) 25
l*ilt.nr nir ut.ií 11/u í „.1: 1 AAR
...........í kápu 75b
Robinson Krúsoe í b indi.............. 50b
“ í kápu............ 251»
Randíður í Ilvassafelli í b............ 40
Sigurðar saga þögla................... 30a
Siðabótasaga........................... 05
Sagan af Ásbirni ágjarna.............. 20b
Smásögur 1’ P 1 2 3 4 5 6 7 í b bver 25
Smásögur banda unglingum O. OI.........20b
„ ., börnum Tb. Hólm.... 15
Sögusafn Isafoldar 1., 4. og 5, hvert. 40
„ „ 2, 3.6. og 7. “ 35
„ „ 8. og 9......... 25
Sogur og kvæði J. M. Bjarnasonar.. I0a
Ur bcimi bænarinnar: D O Monrad 50
Uin uppeldi harna...................... 30
Upphaf ullslierjairíkis á Islandi..'... 40
Yillifer frækni........................ 25
Vonir [E.Ilj.].....................!'. 25a
Þjóðsögur O. Davíðssonar í bandi.... 55
Þórðar saga OeirmundaissoDai........... 25
tEöntýrasögur.......................... 15
Siíiusbœkiir:
Sálinasöngsbók (3 rödduð) P. Ouðj. 75a
Scngvar og kvæði J. Holgasonar
5. og 6. liepti, livert........ 504
Nokkur fjórröðdduð sálmalög....... 50
Söngbók stúdentafjeiagsins........ 40
“ “ íb. 60
“ igiltub, 75
Söngkenuslubók fyrir byrfendur
eptir J. llelgas, I.ogíl. b. bvert 20a
Stafróf söngfræðinnar................0 45
Sönglög, Bjarni Þorsteinsson...... 40
Isleuzk sönglög. 1. b. H. Ilelgas.... 40
„ „ l.og 2. b. hvert .... 19
Tiinarit Bókmenntafjel. I—XVII I0.75a
Utanför. Kr. J. , . 20
Utsýn I. þýð. í bundnu og ób. máli... 20a
Vesturfaratúlkur (J. O) í bandi...... 50
Vísnabókin gamla í bandi , 30b
Olfusárbrúin . . . lOa
Bækur bókm.fjel. ’94, ’95,’96, bvert ár 2 00
Aisbækur Þjóðv.fjel. ’96............. 80
Eimreiðin I. ár ..................... 60
“ II. “ 1—3b. (hvertá40c.) 1 20
“ III. ár, I. bepti............. 40
Bókasafn alþýðu, í kápu, árg......... 30
“ í bandi, “ 1.40—2.00
Þjóðvinafjel, bækur ’95 og ’96 hv, ár 30
Svava, útg. G.M.Thompson, um 1 mán. 10
fyrir 6 máuuði 50
Svava. I. árg........................ 50
fslenzk l»Iö<t:
FramsÓKu, Seyðisflrði................ 40
Kirkjublaðið (15 arkir á ári og smá-
rit.) lieykjavfk . 60
Verði 1 j 08........................ 60
Isafold. „ 1 50b
Island (Reykjavlk) fyrir þrjá mán.
Sunnantari (Kaupm.böfn)........... 1 00
Þjóðólfur (Reykjavík).............1 50b
Þjóðviljinu (Isaflrði)............1 00b
íltefnir (Akureyri).................. 75
Dagskrá...........................1 00
112
I ein8 virðulegri bók eins og þessi bók er; pvl sann-
leikur—eins og ræðumaður, sem fer rneð ósannindi,
er ætíð reiðubfiinn að staðhæfa—er nokkuð, sein
ekki er hægt að leiða hjá sjer. Og hver maður, scm
átt hefur heima á Rfisslandi, sem hefur að einhverju
leyti kynnt sjer ástand fóiksins par, og veitt pví
eptirtekt hve óaðlaðandi líf Rössa er—enginn sá
maður getur vel neitað þeim sannleika, að ef maður
sviptir rússneska bóndann (moujik) J»eim rjettinduin
að drekka sig dýrðlega fullan, eins opl og hann get-
ur, pá sviptir maður liann hinni einu sælu, sem liann
nýtur í pessu lífi.
t>að, að rússneski hóndinn er að eðlisfari hinn
glaðiyndasti og ijettlyndasti allra mauna, er að eins
enn ein sönnun fyrir valdi skaparans; því hin lítt
uppiýsta „sál“ hefur ekkert annað að gleðja sig við
á hinni einmanalegu vegferð sinni, en endurrninn-
inguna um hina síðustu nautn áfengra drykkja og
vonina um að fá að njóta meira af þeim framvegis.
Rfissneski bóndinn er lirjáður og hrakirin af hinum
hlífðarlausa skattheimtumanni; hann er fitilokaður
frá veröldinni með hinum fjarskalegu vegalengdum
og ófærum vegum. I>egar hallæri kemur—og það
kemur áreiðanlega—þá er ekki um ueitt annað að
gera fyrir hann en að sitja par sem hann er Og
svelta eins og refur,. sem byrgður er inni í greni
slnu. Síðan Alexander II. Rfissakeisari, sem minnst
er fyrir maunkærleika, leysti rússnesku bændurna
lindau lögboðnum praeldómi, pá hefur reynslan sýnt
117
sent honum hina vanalegu áskorun um hjálp, sein
hafði verið send til Tver á vanalegan hátt, og sem
liafði auðsjáanlega verið veitt móttaka par með hihni
vanalegu heimspekislegu pögn.
En Michael Roon hafði einnig telegraferað
Karli Steinmetz, og síðan að hann hafði sent J>að
skyti hafði hann tekið upp pann vana, að standa í
dyrunum á bfiðinni sinni með hendurnar fyrir ajitan
bakið og stara með kolsvörtu augunum sínum vestur
eptir „pjóðvegi prinzins".
Detta sjerstaka kveld, sem hjer ræðir um, horfðu
hin svörtu augu ekki árangurslaust: pví langt vestur
á veginum sást svartur díll, líkt og skorkvikindi
væri að skríða á landabrjefi.
„0!“, sagði porpstjórinn. „Ó! hann bregzt
aldrei“.
Rjett á eptir koin einn nágranni hans fil bfiðar-
ínnar til að kaupa dálítið af hinu purra laufi, er
pessi ráðvandi kaupmaður nefndi te. Ilann hitti
kaupmanninn I dyrunum.
„Ó!“ s&gði nðgranninn, og drafaði í honum
tungan af vodka. „Sjúið þjer nokkuð á veginum?-1
„Já“, svaraði Michael.
„Er pað tvíhjóluð kcrra?“ spurði nágranninn.
„Nei, pað er ferðavagn“, svaraði Michael.
,Hann fer mjög hratt yfir“.
Undarlegur svipur kom á audlit bóndans, sem
aldrei var viðfeldið. Ilin blóðsprengdu augu bloss-
uðu allt í einu upp eins og eldur, sem leynst hefur í
llö
ir pann dag í dag, pó hann, Michael Roon, sje nú
dáinn og grafinn.
t>ar eð hann var langt fyrir ofan fjelaga sína •
porps-ráðinu að vitsmunuin og fjöri, pá rjeði lögui^
vilja hans algerlega yfir J>eim.
Eitt kveld að áliðnu hausti, sem er mörguio
minnisstætt sökum pess hvað margir dóu, stóð
Michael Roon í óyruoum á litlu bfiðinni sinni og
virtist ekki hafa neitt að gera. Hann seldi aldrei
vodka (einskonar brennivíti), og tíestar „sálirnar
voru f einu af hinuin J>remur gróðasælu „kabaks’
(veitingahfis), sem rak nafntogaða verzlun m°ð
sterka drykki og ósterkt tevatn. Veðrið var rojög
heitt petta kveld. Sfilin hafði gengið undir í rauð-
leitu mistri, setn nfi var að braytast í óhollan, gráac
lit, er var að breiða sig yfir allt vesturloptið eins og
skuggi dauðans yfir andlit deyjandi inanns.
úorpstjórinn hristi liöfuðið eins og hann hefð*
hughoð um eitthvort ólán. I>etta var regluleg*
kóleru-veður. Kólerau var komin til Osterno—
bfiin að taka sjer þar reglulega bólfestu að b»<>8
áliti. Hfin var sezt að í Osterno, og ekkert nem»
vetrarhörkurnar gátu drepið hana, og pá var líkast
til að hallæris-slímsóttin kæmi á eptir henni.
Pess vegna liristi þorspstjórinn höfuðið, pegar
hann sá hvernig sólsctrið var, og gleymdi að fárast
um hve dauf verzlunin væri. Hann hafði gert aM*
sem liann gat. Hann halði tilkynnt „semstvo1 -
anum hvernig ástatt væri 1 þorpinu. Hann