Lögberg - 30.12.1897, Blaðsíða 6

2
LÖOBERO, FIMMTUDAaLNN 30 DESEMBER 1897
Til Sólveigar Sveinsdóttur,
skrtlakennars, vifl Mtmir-skóla í Ar
pyle-bysrpö, skilnaðar- oe f>akklætis-
kvæði frá börnunum. Flutt á sam-
komu, er benni var haldin að afloknu
vtarfi hennar.
Með hl/geislum vorsólar binga komst
[>fi
osf hltiðir að menntanna gróða;
með kærleik og f>akklæti komum vjer
nti
að kveðja vorn fræðarann góða.
t>ú bráðum ert horfin á braut vorri
með barnslegum söknuði minnumst
vjer f>In.
5 m vorsólin blómunum lífsmagn sitt
ljæ-,
sro lypta [>au knöppum frá grundu,
vor andlegu vorblóm svo upp komu
skær
f>& acda ptns kraptinn f>au fundu.
1 mildum og laðandi mannúðar-blæ
vor misferli barnsleg [>ú leiðrjettir æ.
Jíti sftst vora leiki og sjálf varstu glöð,
en sið-reglur bauðst oss að vanda;
pjer fylgir vor hugur & fjarlæga stöð,
oss fyrnist ei ljósið f>tns anda;
og hugkvæmur draumur & hraðvæng
oss ber
1 kúsið vort kæra, að fræðast af f>jer.
Að skilnaði einhuga ósk vor er sti,
pvð anda vorn kætti að oýju,
að vorra til heimkynna vitjaðir f>ú
meff voraólar geislunum hl/ju,
að verma pau blómin og vekja oss hjá,
sem vetrarfrost gleymskunnar leiða
1 d&.
Á sólbrautum gæfunnar Sólveig vor
kær
f>ig sólveldis-konungur leiði,
6 lifsk jör f>fn andi hans blessunar blær
svo bölstormar fjærri pjer sneiði.
Og barnanna sálum pti lengi sjert ljós,
að ltfga^par himneska ód&ins rós.
SlGCKB. JÓHANNSSON.
NYTT GREIDASÖLU-HUS
'INÝJA ÍSLANDI.
Jeg undirskrifaður augl^si hjer
með öllum sem ferðast um Nýja-ís-
land, að jeg hef stofnað n/tt greiða-
söluhús norðarlega 1 Ámeainu (um 2
mtlur fyrir norðan Arnea pósthtis).
Húsið er nýtt, gott og pægilegt, og
jeg læt mjer annt um að gera eins
vel viö ferðamenn 1 öllum greinum og
mögulegt er. Jeg hef hús handa 20
pörum af hestum t senn.—Koraið og
roynið n^ja greiðasöluhúsið.
Nicholas ö.«»ur»«on.
N.f fólksflntning's - lína frá
Winnipfg til Icel. River.
ZtTj'jav
MUNID
eptir f>vl að bezta og ód/rasta
gistihúsið (eptir gæðum) aem til
er 1 Pembina Co., er
Jennings House
Cavaller, N. Dak.
Pat. Jbnnings, eigandi.
Stranahan & Harare,
PARK RIVER, - N. DAK
SELJA ALLSKONAR MEDÖL, BŒKUR
SKRIFFÆRI, SKRAUTMUNI, o.». fr,-.
Menn geta ntí eln» Og &Cnr skrifaB
okkur á tslenzku, þegar þeir vilja *& meBöl
MuniB eptir afl gefa númsriB af meflalinu.
Fólksflutningasleði pessi fer fr&
Winnipeg kl. 1 & hverjum m&nu
degi og kemur til Iceland>e
River kl. 5 & miðvikudag. Fer fr&
Icel. River & fimmtudag kl. 8 f. m.
og kemur til Wpeg & laugardag kl. 1
og verður pannig hagað ferðum til
loka marzm&naðar.—Allur aðbúnaður
verður svo að hann gefur ekki eptir
f>vl er fólk hefur &tt að venjast að
undanförnu, en verður endurbættur
til betri pæginda að mörgu leyti.
líka verður sleði pessi vel stöö-
ugur, f>vi-efri partur byggingarinnar
verður úr m&luoum striga, sem gerir
hann svo Ijettan að ofan. Allur far-
angur verður ábyrgður fyrir gkemtnd-
um og ekkert sett fyrir töskur, sem
eru ekki yfir 25 pund, og fargjald
sanngjarnt. Fólk verður flutt fr& og
að heimilum slnum i Wpeg. Detta
er eign íslendings og er f>að f fyrsta
skipti með svona góðum útbúnaði
Eptir frekari upplysingum er að leita
hjá Mrs. Smith, 410 Ross ave , eða
hjá Mr. Duffield, 181 James st., par
sem hestarnir verða. 8ig>irð Th
Kristjánsson er að hitta & 410 Ross
ave. og
Kbistj^n Sigvalbason,
keyrarinn
verður að hitta 6''5 Ross ave. fr&
kl. J. & laugard. til kl. 1 & m&nu
dögum.
TANNLÆKNIR,
M. C. CLARK,
er fluttur & homið&
MAIN ST> OG BANATYNE AVE.
R G.UIm&Co.
CAVALIER, N. DAK.
Verzla með allskonar meðöl og
meðalaefni,
samansett með nreflu tff.se ni
Harbursta,
Svampa,
Ilmvatn og
Toilet Articles.
Meðöl eptir fyrirsögn lækDa,
Óskað eptir viðskiptum við kaup-
endur Lögbergs.

§
$ NOKKUR
*
ORD UM
1 BRAUD.
§
*
*
*
§
$
| W. J. Boyd.
§
Líkar ykkur gott brauð og
amjðií Ef bjer haöð smjör-
ið og viljiB fá ykkur veru-
lega gott brauB — betra
brauB en þjer fáið vanalega
hjá búðarmönnum eða
bfikurum—þá ættuð þjerað
ná í einhvern þeirra manna
er keira út brauð vort, eða
skilja eptir strætisnafn og
núme' ykkar að 870 eða
670 Main 8treet,
m
Bezta „Ice Cream“ og
Pastry 1 bænum. Komið
og reynið.
m
m
m
m
m
m
m
S
m
m
m
m
**

I
A'drei liafa vðrur v«rið msð lægra verði en nú í
CHIOAGO- BUDINNI,
EDINBURG, N. DAK.
HÆÐSTA VERÐ BORGAÐ FYRIR ALLA BÆNDA-VÖRU:
Ull, Sokkaplögg, Egg, Smjer, Kartöflur, Eldivíd.
Við höfum nylega aukið pl&ssið I búðinni til stórra muna og böfum f>ví
betra tæki & að taka ft móti hmum mörgu skiptavinnm okkar og láta
fara vel um f>& & maöan psir eru að skoða vörurnar.
Xslendingai? I Ökkur pætti mjög
PATENTS
Ipromptly SECUREDl
NO PATENT. NO PAY.
■■ M ■■ *■ Book on Patenta
LUL L Prizos on Patents
I 11 læ 200 Inventlons TYante4
Ánj on« B«nding Sketch and Deseriptloa
qnickly a»ccrUin. fr«e, whBthcr an lnT«atl«n á
probably paUntable. CommunlBatio»B atrieUf
eoufídantial. Y— moderat*.
MARION & MARION, Experte
TEITLK BUILDIJB, ItS IT. JIDBI IT., IBJTBIU
Tb. onlT flrm of GRAT>tTATF. KNGINEKRS ta
t)i. PnmLnir.il tran*a«tl.( p&Mal >,—>-—» ^
•iuAÍTttly. Mmtim IAm J’ajmr.
TRJAV[DUR.
Trjáviður, Dyraumbúning, Hurðfr^
GluggaumhúnÍDg, Lsths, Dakspón, Pappfr
til húsabygginga, Ymisiegt til að skreyta
með hús utan.
ELDIVIDUR OC KOL.
Skrifstofa og vörustaður, Maple street,
nálægt C. P. R vngnstððvunum, Winnipeg
Trjáviður fluttur til hvaða staðar sem
er í bænutn.
Verðlisti geflnn þeim gem um biðja.
BUJARDIR.
Einnig nokkrar bæjarlóðir og húsa
eignn til »ölu og í skiptum.
James M. Hall,
Telephone 655, P. O, Box 288.
ISLENZKUR læknir
Dr M. Halldorsson,
Stranahan & Hamre lyfjabúS,
Park Ri'oe.r. — — — N. Dak.
Er a8 hitta á hverjum miðvikudegi f Graflon
N. D., frá kl. 5—6 e. m.
vænt um að f& verzlun ykkar, og pegar pjer purfið á láni að balda, þá
getum við hj&lpað ykkur, pvi við hðfum ógrynni af vö>-um. Tveir I»-
lendingar rinna i búðinni. — Munið eptir að koma i CHICAGO búð.
ina. Vinsaralegast.
FIELD & BRANDVOLD,
EDINBURG.N.D.
WINNIPEG
Clotbing Honse.
Á móti Hotel Brunswiek
D. W. FLEURY,
*em i »iðast liðin sex ár hefnr verið
f „Blue 8tore“, verzlar nú »jálfur
með
Karlmanna- og
Drengja-alfatnad,
Nærfatnad, Skyrtur,
Kraga, Hatta, Húfur og
Lodskinna-vörur
-- A» —
564 MAIN 8TREET.
N»*tu dyr norðan vif\ W. Wellband.
OLE SIMONSON,
mælirmeð sínn nyja
Scandinavian Hotel
718 Maih Strkbt.
Fæði 81.00 & dag.
Arinbjorn S. Bardal
Selur llkkistur og annast um út
arir. Allur útbúnaður s& bezti.
Opið dag og nótt.
613 Eljjin Ave- Telepl\one 306,
I>eir sem vilja fá sjer ,,PateDt11
fyrir einhverju hjer í Uanada get>
sparað sjer $5.00 með þvl að finna
B. T. Björnsson,
r&ðsm. Lögbergs.
N
OKTHERN
PACIFIC
RAILWAY
$40
ANNUAL
EXCURSION
til allra staða í austurparti Can-
sda hjernamegin við Montreal.
Og til staða par fyrir austan, með
tiltölulega sama verði.
Farseðlar verða til sölu frá
6. TIL 31. DESEMBER
Menn mega vera 10 daga & ferð-
inni austur og 15 daga & baka-
leiðinni. Farseðlarnir gilda f 3
inánnði fr& þvf peir eru keypt-
ir og hægt að fá tfmann lengdan
ef pörf gerist. Menn geta kosið
um hvaða leið sem [>eir vilja
Til Evropu
Sjerstakar afsl&ttur gefinn á ftir-
seðlum til Evrópu landa
California Excursion
Lægsta far til allra staða f C«'i-
fornia og & Kyrrahafsströndi n = i,
og til baka aptur ef menn vilj i
Skrifið eða talið við agenta No ih-
ern Pacific járnbrautarfjelagsins, c a
skrifið til
H. 8WINFORD.
Gbneiíal Aqínt,
WINNIPKG, JIAN
334
leggjandi eins Og f>að, að l&ta 1 veðri vaka að maður
pekki n&kvæmlega prfvat-hugíanir og framferði
manns. Chauxville notaði petta vopn svo kænlega,
að hinn prautseigi andans styrkur Katrfnar gat með
engu móti veitt mótspyrnu. Hann gaf í skyn með
orðum sfnum og l&tbragði, að hann pnkkti betur og
skildi hinar innstu hugsanir Katrínar en nokkur ann-
ar lifandi maður, og hún var nógu einföld til að l&ta
hann hræða sig til að álykta, að hún hefði komið upp
um sj&lfa sig við hann. Dað er enginn einfaldari
vegur til að komast að leyndarm&li manna en að
gefa f skyn, að J>að sje alls ekkert leyndarmál.
I>að má vera að Chauxville hafi tekið eptir, að
hún leit út undan sjer til hane órólega við og við.
Hann hefur ef til vill skílið, að pögnin var einmitt
nú áhrifameiri en orð.
Hann sat grafkyr f sleðanum og horfði beint
fram undan sjer, eins og hann væri of mjög sokkinn
niður f hugsanir sfnar til f>ess að gefa útsýninu hinn
minnsta gaum.
„Til hvers komuð pjer hingað?“ spurði Katrfn
sllt f einu.
X>að var eins og Chauxville vaknaði af draumi.
Hann sneri sjer að henni og leit & hana eins og hauu
yrði alveg forviða. Þau voru nú komin út & alfara-
veginn, f>ar sem brautin var vel troðin, svo pað var
nú alhægt að tala satnan.
„Einungis til pese að sjá yður, Mademoiselle“,
pvaraöi Chauxville.
339
Katrfn skoðaði hana. S&1 hennar, sem var niður-
beygð af scrg, fagnaði hvaða breytingu sem var, jafn-
vel pó breytingin bætti & sorgir hennar.
»J«g get koroið f>vl til vegar“, sagði hún, „ef
f>að að ein fæst til að kotna. Dað er búið að r&ðgera
fyrirfram, að það verði farið & bjarndyra-veiðar hjerna
I skógunum okkar“.
„£>að er &gætt“, sagði Chauxville. „M&ske það
mætti koma f>ví svo fyrir, að greifafrúnni póknaðist
að láta þetta verða að f&um dðgum liðnutn?“
Katrfn f>agði um htfð, en svo sagði hún, og nærri
sleit orðin út úr sjer:
„Hvað ávinnið f>jer með f>essu?“
Chauxville ypti öxlum og sagði: „Hver veit?
I>að er ymislegt, sem mig langar til að koraast eptir,
yms spursm&l, sem einungis er hægt að fá svar upp &
með f>ví að taka eptir f kyrþey. Mig langar til að
sjá f>au saman. Eru f>au ánægð?“
I>að kom enn meiri harðneskju svipur & Katrfnu,
og hún sagði styttingslega:
„Ef nokkur guð er f himninutn og hann heyrir
bænir vorar, f>& ættu f>au ekki að vera f>að“.
„Hún syndist vera nógu ánægð f Pjetursborg“,
sagði binn franski ntaður, sem aldrei sagði sannleik-
ann vegna sannleikans sj&lfs. Ætíð þefjar hann áleit
að hatur Katrfnar þyrfti bressingar við, þ& rninntist
hann & Ettu.
„Pað eru fleiri spurningar í huga mínum“, hjelt
hann áfram, „og getið þjer leyst úr þeim, MademoU-
elle, ef yður þóknast að gera það“.
338
eingöngu. Katrfn hafði aldrei klukkur & heit iin
sfnum, svo það heyrðist ekkert annað hljóð en biu
mjóhljóða suða f st&ldrögunum & sleðanum, þc^ sr
þau runnu yfir hinn fína, harða snjó & veginum. I’ u
voru alein; enginn s& þau eða heyrði til þeirra ncma
augað og eyrað, sem sjer og heyrir allt sem fram í>-r
& binum einmanalegu stöðum 1 heiminum.
„Hvað heimtið þjer að jeg skuli gera?“ spurði
Katrin.
„Ó, það er nú ekki mjög mikið“, svaraði Chaux-
ville, sem var varfærinn maður og þekkti alla dutl-
unga kvennfólksins. Katrín var allt önnur mamt-
eskja þegar hún var að keyra hesta sina i hinu hreina,
kalda lopti & Mið-Rússlandi, en þegar hún var að
leika & fortepíano sitt í hinu heita, deyfandi, blón:-
lyktandi andrúmslopti i stázstofunni. Chauxville var
maður, sem skildi mismuninn ð þessu tvennu.
„I>að er ekki mjög mikið, Mademoiselle(‘t endur-
tók habn. „Mjer þætti vænt um ef greifafrúiu byði
Osterno fólkinu hingað til miðdagsverðar, og til að
vera hjer nóttina, ef til vill, ef maður mætti stinga
upp & þvf“.
Katrfnu langaði einmitt til hins sama. Ilana
langaði til að kvelja sj&lfa sig með þvt að sjá Ettu,
fagra, fulla af sjálfstrausti, vitaDdi að Paul elskaði
hana, þó hún hirt’ lítið um ðst hait3. liana langaði
til að sjá Paul horfa á konu sína uieð óduldri aðdiun,
sem hún áleit að væri nokkuð annað eu f st—nokkuð,
sem væri ómwlanlega fyrir neðau ástina cins og