Lögberg - 05.01.1899, Page 2

2
LÖGBERO FIlLMTUDAOmN. I. JANUAR 8.9
HVKÍJk*
HlBsla upplao
sem sjest nel-
al GHflVORU
urlfllanltona.
KOMID OG SJAID VÖRURNAR OG YKKUR MUN REKA í ROGASTANZ, þEGAR ÞIÐ SJAIÐ HVERSU ÓDÝRAR þŒR ERU
Kussian Doíí Kápa $ 7 00 Australian Dog Kápa 9 00 Coon-Bkiutis KSjiaá$12, 14, 15, 10.00 og þar' yfir. Wallaby Kápur 11.00 og par yflr. Hundskinnskápur - 12 00 og par yfir. Klæðiskápur fóðraðar með loð- skinni $ 0,12, 14.00 og par yfir. Kvenn-loðápur með öllu verði. Loðhúfur 50c , 75c., $1.00, 1.25, 1 50 2 00, 2.50, 3 00 og upp. Loðsk. vetlingar af ölium tegundum. Gr&ir geitarskinnsfeldir af beztu teg- und, getur hver, sem verzlar við okkur að nokkrum mun, fengið fyrir innkaupsverð.
STORT UPPLAG af KARLMANNAFATNADI VERDUR SELT MED MIKID NIDURSETTU VERDI,
Skodid listann. Karlm. föt $2 50, 3.00, 3 50 og $4 00 Karlm. föt $4 75. 5 00, 5.50 og $6 00 Kartm. föt $6 50, 7 00, 7.75 og $8 50 Karlm. föt $9 00, 9 50, 10 00 oy 11.00 Karlm. föt $12.00, 13 00 og $15.00 og upp. Karlm. buxur, 50c., 75c. 90c. og $1.00 Karlm. buxur, $1.25, $1 35 og $1.50 Karlm. buxur, $1.75, $2.00 og 25 Karlm. buxur, $2.50, $2 75 og $3.00 Karlm. buxur, $3 50, $4 00 og $5.00 og par yfir. Karltn. vetrarkápur úr frieze $3 50, $4 Karlm. vetrarkápur úr frieze $4.75, $5 50 og $6, og par yfir. Vetrarkápur úr Beaver-kJæði, svattar og bláar $5 00 og $7.00 Vetrarkápur úr Beaver-klæði, svartar og bl&ar $8 00 og $9 00 Vetrark&pur úr Beaver-klæði, svartar og bláar $10 00 og par par yfir Drengja og barnaföt á öllu verði frá $1, 1 25, 1 50, 1-75 og upp.
SkraddLara - dLeilciiii. lagleg fot ur serge buin til eptir mali fyrir $12.00.
Af listanum hjer að ofan geta menn fengið hugmynd um hvaða hag þeir geta haft af því, að kaupa sem fyrst af
Gleymið ekki að allar pantaDÍr
mefl pðstum eru afjjreiddar
fljðtt og vel.
C. A. GAREAU, 324
Frá Utah.
Spanish Fork, Utah, 27. des. ’98.
Ilena ritstjóri Lögberga.
Þótt nujer sje margt anrað betur
hei t en að n'ta í blöð, víl jeg samt
Liðja yfur aðljá itm nokkrum línum.
Eins og lesendum . Lögb. mun
kunnugt, bef jeg dvalið ifima 15
mÉrnði 1 SajiviIIe, New Jersey, og
J jónað par mjög fámennum Ifitersk-
um söfnuði, er var myr.daður 12 ágúst
1897; en pað viitist að sá söfnuður
gaeti eigi oiðfð varanlegur, eða átt
i eina glæsilega framtiðar-von, enda
] ó að meðlimir bane, bæði menn og
i-trur, geifu allt sem í peiria valdi
síóð til að vifha.'da honum. O sökin
til, að hann varö að gefast upp, var
Jað, að guðfcj'jónuetu-hfis vantaði, p.
e. hfis er i æri eign safnaðaiins, og
8vo bitt, að fóikið fer fækkandi ár-
lega. Mun buitflutningur paðan hafa
átt sjer siað, að meira og minna leyti,
aiðan 1889, eða jafnvel fyr, og nfi eru
par nokkrar, 2 eða 3 fjölskyldur, er
vilja fara paðan við fyrsta tækifæri.
Fyiir pessar framtíðar horfur fannst
misíión ptini, er jeg tilheyri, að hún
varla gæti Isgt fram peninga til að
launa prest par; og par aem jeg i
haust, í október mán.,fjekk köllun frá
nokkrum mönnum 1 ev. lút. söfnuðin-
uoi bjer, er jeg áður hafði pjónað,
áleit missfóns-umsjónarm. Rev. Wm.
A. Scbsfffer sjáifsagt, að jeg tæki að
mjer að faia til Utah aptur, sem jeg
og gerði. Eu jeg vil samt sem áður
Jítið eitt minnast á veru mina i Sayre-
ville.
Jeg skal ætið micnast míns litla
safnaðar par eystra með (rakklátri end-
urminningu, hans, sem prátt fyrir sín
jitlu eíni eigi að eins stóð í fullum
skilurn við mig á tilsettum tímum,
auðsýnaEdi mjer virðingu og bróður-
Lærleika, heldur gáfu nokkiir menn
n jer milli 30 og 40 doll. í peningum
£tur en jeg íór fiá peim; og votta
jig peim mitt innilegt pakklæti, sjer-
fctakJtga (ptirfylgjacdi mönnum,
r.efnil. Felix Thorðarsyni, G. Aug.
Jóbacnssyni, Gocdm. Standerson, Th.
tíjöigólfsyni, Stefáni Steíánssyni og
Jóni J. Einarssyni er ásamt konum
tinum cg öfrum hjer ónefndum auð-
sýndu mjer bæði i oiði og verki al-
úðar/yUstu góðvild, frá fyrsta til
sítsta dfcgs sem jeg var hjá peim. Og
vær? glcðilegt að okkar heiðruðu
I naar, i surnurn öðrum plá8sum,tækju
hinn iau ianda 5 Sayreville til fyrir
myndar viðvíkjandi aðbúðinni við
kennimenu siua.
Eptir 4 daga ferð kom jeg, ásamt
koru miciii og 3 sonum til Spanish
Fork, Utab, hmn 7. desember. í för
meö mjer var og herra JÞorbjörn
Magnússon, er áður varð mjor sam-
ferða frá Utab í ágústroán. 1897.
XJaon ÍCifaðist ti) íslands, til að finna
foreldra sína og aðra vini og vanda-
menn, sem hann á marga á fósturjörðu
okkar, og hefur hann áunnið sjer eigi
svo fáa vini hjer vestan hafs með lip-
urleika sínum og góðsemi við yngri
sem eldri. Ekkert frjettnæmt bar til
á ferð okkar, og pó óveður geisaði
yfir hina austlægu staði, með atormi
og fannkirgi, get jeg varla sagt að
pað næði okkur. Að vfsu var veðrið
mjög vont, með frosti, mjókomu og
sterkum virdi, sunnudaginn 4 des.,og
vorum við pá komin vestarlega f
Ohio rfkið; par eptir böfðum við blíð-
asta veður alla leið, en nokkuð kalt
aðfaranótt hins 7. 1 Colorado og aust-
ur-Utah fjöllum.
Mjög vel og alfiðlega var tekið á
móti okkur 1 Spanish Fork, eigi að
eins af sóknarböinum mfnum, heldur
einnig gömlu kunningjunum og vin-
unuro, Mitt fyrsta uar að hugsa um,
í hvaða augr.amiði jeg hafði tekist
pessa löngu ferð á hendur um há-
vetrartíma. L>ar af leiðandi byrjaði
jeg sð vinna að míuu kalli svo fljótt
og mögulegt var, með pvf að kenna
lífsics oið, vinna f sunnudagsskóla, o.
s. frv. Sömuleiðis, pó lítill væri tím.
inn, var hugsað um jólatrjes samkomu
og hafði ungfrfi Sarah Th. Johcson,
kennari í sunnudagsskólanum, pegar
áður en jeg kom. byrjað að kenna
nokkrum börnum stykki til að lesa,
sern og nokkra söngva, er átti við
tækifærið.
Að kveldi hins 24., eptir hina
vanalegu guðspjónustu, er byrjaði
kl. 6 e. m,, byrjaði jólatrjes-samkom,
an kl. 8 með pvf,að sungin voru prjú
fyrstu versin af sálminum 90 1 ísl.
messusöngs-bókinni. Prógramið var
lacgt, og leystu börnin pað prýðilega
af hecdi. Kirkjan var vel full af
tilbeyrendum, bæði við guðspjónust-
una og jólatrjes-samkomuna; mjer er
óbættað eegja, að aldrei fyr hsfi jafn-
mörg kertaljós logað 1 p irri kirkju,
pví bæði voru trjen tvö, með fleiri
Ijósum en vanalega var áður við pað
tækifæri, og svo var bogi, settur Ijós-
um, á milli trjánna; og má sjerstak-
lega pakka pað peim Mr. G. M. John-
son og Mr. I>orb. Magnfissyni, er gáfu
ljósin til trjánna og bogans, og Mr.
Magrfisson gaf psu 1 hjálminn. Jeg
votta jólatrjes-nefndinni í heild sinni,
ásamt fyrnefcdum mönnum, pakklæti
mitt, pví peir gerðu bvað 1 peirra
valdi stóð til að pryða kirkjuDa við
pað tækifæri.
Að endingu óska jeg öllum les-
endum Lögbergs gleðilegs cýárs.
Yðar með virðingu,
R.
Leiðbeining.
Jeg hef orðið pess var, að nokk-
uð margir fslendingar bjer í landi
jptja að ser.da fargjöld handa vinum
sfnum á íslandi vestur hingað á næsta
sumri. Fáeinir hafa nfi pegar sent
peninga í pví skyni til mín, en aðrir
hafa spurt sig fyrir hjá mjer um
pað, hvernig bezt sje að koma slfkum
fargjöldum til íslacds.
1 tilefni af pessu skal jeg gera
kunnugt, að Mr. H. S. Bardal, bók
sali hjer 1 bænum, befur góðffislega
tekist & hendur að veita móttöku slík-
um peninga-sendipgum. Jeg hef
fengið haDn til pess af pvf, að jeg
býst ekki við að verða að staðaldri
heiraa næstkomandi mánuði. Mr.
H. S. Bardal sjer um, eins og jeg hef
ætíð gert að undrnförnu, að öll far-
gjöld borgist til baka að fullu ef peir,
8em pau voru ætluð, ekki koma vest-
ur, nema sendendur mæli öðruvísi
fyrir. Allar fargjalda-sendendtngar
ættu að vera komnar til Mr. Bardsls
fyrir lok marzmánaðar næstk. Bezt
væri, að pær kæmu sem fyrst.
Jeg skal geta péss, að eptir pvl
sem mjer hefur verið skrifað frá Is
landi í vetur, langar marga til að fara
vestur næsta sumar. En óvfst tel
jeg, hvort mörgum peirra verður pað
uunt fátæktar vegna, eða p& vegna
hinnar miklu peninga-eklu, sem nfi
er par 1 lacdi, pó eiuhver efni sjeu
fyrir hendi.
Winnipeg, 3. jan. 1899.
W. H. Papi-soh.
...JHikiI
óksala...
The Palace Clothing Store
458 MAIN STREET.
Alföt fir Scotch Tweed verð $10 fyrir
.$7. Yfirhafnir fir alull $9 fyrir $0.
Yfirbafnir fir Irish Fiieze $J 1 fyrir $9.
20 alfatnaðir fir Scotch Tweed $9 fyr-
ir $5 75. Loðhfifur—Baltic Seal $3
fyrir $1 50- Loðkápur af öllum stærð
um með 20 p-ct afslætti. Nærfatn-
aðir úr alull frá 50c og upp. F(n,
svört Dre-siní? frakkaföt fir fínasta og
bezta Serge $19 50 fyrir $11.
t>essi sala stendur að eins til jólaog
ættuð pjer pví að grfpa fuglinn með
an hann er í færi. Pantanir fir sveit-
unum verða afgreiddar fljótt og vel.
Yðar einl. landi og vinur.
dubrn. §>. Eskifösoit
fyrir
...The Palace Clethins: Store.
Arinbjorn S. Bardal
Selur llkkistur og anuast um út-
arir. Allur útbúnaðui v& bezti.
Opið dag og nótt.
497 WILLIAM AVE.
ELDIVIDAR-SALA.
Við undirskrifaðir seljum Brrrni,
Kol og ís fyrir eins lágt verð ogþeirsem
lægst selja. Tökum að okkur fiutning í
farangri og öðru, sem fyrir kann að koma,
Jón Björnson, 618 Elgin Ave.
Brynjólfur Árnnson,286 McGee St.
Iiifió OB lcrrl<J.
Gangifl í St. Paul .Business'-skólann. paC
trysgir ykkur tiltrú allra ,bnsiness‘ manna. Á-
lit hans hefur alltaf aukist þar til hann er nú í-
itmn bezti og ódýrasti skólinn iöllu N' rövest-
urlandmu. Bókhald er kennt á þann hátt, a«
legar menn koma af akólanum eru þeir fœrir
um að taka að sjer hjerum bil hvaða skrifstofu-
verk sem er. Reiknineur, grammatík, aðstafa,
skript og að stýla brjef er kennt samkvsemt
fullkomnustu reglum Vjer erum útlserðir lög-
menn og höfum stóran klassa í Iw-irri námsgrein,
°g getur laerdómur sá, sem vjer gefum þeirri
námsgrein komið í veg fyrir mörg málaferli.
MAGUIRE BkOS.
E. Sixth Street, St. Paul, Mino
Northern
PACIFIC
RAILWAY
GETA SELT TICKET
Til vesturs
Til Kooteney p’ássins,Victorfa;Van-
couver, Seattle, Tacoma, Portland, eg
samtengist trans-Paoific línum til
Japan og Kín.i, og strandferða og
skeramtiskipum til Alaska. Einnig
fljótasta og bezta ferð til San Francisoo
og annara Californiu staða. Pullman
ferða Tourist oars alla leið til San
Francisco. Fer frá St. Paul á hverj-
um miðvikudegi. E>eir sem fara frá
Manitoba ættu að leggja á stað sama
dag. Sjcr8takur afsláttur (excursion
rates) á farseðlum ailt árið um kring.
Til sudurs
Hin ágæta braut til Minneapolis,
St. Paul, Chicago, St. Lousis o. s, frv.
Eina brautin sera hefur borðstofu og
Pullman-svefnvsgna.
Til austurs
Lægsta fargjald til allra staðai aust-
ur Canada og Bandaríkjnnum I gegn-
um St. Paul og Chicago eða vatna-
leið frá Duluth. Menn geta haldið
stanslaust áfram eða geta fengið að
stansa Istórbæjunum ef peir vilja.
Tíl gamla landsins
Farseðlar soldir með öllum gufu-
skipalínum, sem fara frá Montreal,
Boston, New York og Philadelphia
til Nerðuráifunnar. Einnig til Suður
Ameríku og Astrallu.
Til að f& frekari upplýsingar
snúi menn sjer til agenta Northern
Paoifio járnbrautarfjclagsins, eða
skrifi til
CHAS 8. FEE II SWINFORD
G. P. & T. A., General Agent,
St. Puul. Winnipeg,
$10.00
getur einhverinn piltur eða stúlkaan
«parað sjer, er vill ganga & St. Paul
Business skólan 1 vetur. Undil-
skrifaður gefur nákvæmari upplýsing-
ar. Sá, sem fyrst skrifar hefur4 fyrst*
tækifæri. B. T. Björmon.
OLE SIMONSON,
mælirmeð slnu nýja
Scandinavian flotel
718 Main Stekxt.
Fæði $1.00 & dag.
I. M. Cleghorn, M, D.,
LÆKNIR, og ‘YFIRSETUMAÐUR, Bf
Hefur keypt lyfjibúöin* á Bildur og heftt*
J>vl sjálfur untsjon a öllum meCölum, tem haaa
aetur frá sjer.
EEIZABETH ST.
BALDUR, - - MAN.
P. 8. Islenzkur ttílkur vlB hendin
TKPr iuwb bfirl perjst.
Ricliards & Bradsliaw,
Málafærslumenn o. i. frv
367 MAIN 8TREET,
WINNIPEG, - - MAN
Mr. ThomasH. Johnson lst lðg hji
ofangreindu fjelagi og geta þetsvegaa I»*
lendinear, tem til þett vilja leita, tntíið
s]er tiT ham munnlega «Ba brjeflega &
þeirra eigin tungum&li.
J. W. CARTMELL, M. D.
GLENBORO MAN.,
pakkar íslendingum fyrrir undanfarin róC TÍV
sklpti, og ótkar aO geta veriC þtim til þjenustn
framvegts,
Hann telur 1 lyfjabúð tinnl alUkeaa
„Patenf1 meCul og ýmsan annan varning, sm
venjulega er seldur á tlíkum stöðum.
Islendingur, Mr. Sölvi Anderson, vinnur
apóthekinu. Hann er bæði fús og vel fær a3
tulka fyrtr yöur allt sem þjer æskið.
Nofíhp,,D Paeifle By.
TIMB
MAIN LINE.
Arr. Lv. Lt
II ooa « 25P .. .Winnipeg.... l OOp 9 3CB
7 55» 12 OOp .... Morris .... 2 28 y 12oi
6 ooa n .09a .. . Emerson ... s.;op 3 4 5
6 ooa •O 55» ... I’embina.... 3.3öp 0. 30
I asa 7.30 a . .Grand Forkt. , 7.06p 5. 16
4.0öa Winnipeg Junct’n lO.áöp 4.0«
7.30a .... Duluth .... 8.00a
8.30 a . .Minneapolit .. 6.40 a
8.00a ....St Paul.... 7 16a
10 30 a .... Chicago.... 0 85»
MORRIS-BRANDON BRANCH.
Cau npp
Arr.
ll.OOa
8,30p
S.lfip
12- 10a
0.28a
7.00 a
patts byrjadl 7. öet. _____________________
m»ta mtnn lestlnni nr 103'á vestnr-lefi) eg íestfiin
nr. 104 á anstur-letd. Farn frá Wpea: mánud., mlov.
og fiittud. Frá Brandon: þridj .Smmt. og ltug,
Let nldar
Lv.
?.i“pF
10.17F
3,22»
6,0?»
8.80j
Engin ridatada I Morrla. J>ft
Arr. Lv.
í°í!p ...Winnipeg. . 10.30 a
2 20 p 12.15p
12.63 p .... Miami l.#0p
I0.56a .... Baldur ,... 3.56p
9.53 a ... Wawanesa.. . 5.00p
9.00 a Lv.Brandon..Ar 6.00p
PORTAGE LA PRAIRIE BRANCH.
Lv Arr.
4.45 p m ... Winniptg. ,. ll.löp m
7.30 p m Portagela Pralrle S 80 a m
CHAS. S. FEE, H. SWINFOKJO,
G.P.&T.A.,St.Piul, Gcn.A^YDt, Wíx'oijf'ö