Lögberg - 12.12.1901, Síða 7

LÖGBERG FIMTUDAGINN 12. DESEMBER 1901.
Hvers vegna heyrast lögin
ineð íslenzku textunum
aldrei sungin?
Það má heita sorglegt, að enginn
skuli vekja máls á því, að notaðar séu
bækur þær, sem landar vorir heima á
íslandi og hér hafa gefið út einmittí
þeirri von, að það yrði lönduin sínum til
fróðleiks og ánægju beggja megin
hafsins.
Það dugar ekki að eins að kaupa
bsekurnar, <sn opna þær svo aldrei; í því
er engin mentun. engin ánægja. Það
þýðir ekki að híða eftir því, að bækurn-
ar fari sjálfar að syngja innihald sitt og
skemta fólkinu; nei, slíkt lán rignir
aldrei yfir oss.
Vér heyrum lögin aldrei sungin án
þess að leggja á oss fyrirhöfnina að
læra þau. Sá, sem veit, að hann er fá-
vís, er að læra, Of mikið hafa ýmsir
færir og dugandi íslendingar starfað að
útbreiðslu sönglistarinnar til þess að
þjóðin þykist svo of góð að hagnýta sér
verk þeirra þegar þau eru komin fyrir
almenningssjónir.
Þeir, söngfræðingamir, bæði austan
og vestan hafs, hafa allir leitast við að
gefa þær skýringar og reglur, að verk
þeirra jrrðu ekki fyrir ofan alþýðuna,
og sömuleiðis viðhaft þá vandvirkni i
gjörðum sínum, að alþýðan yrði ekki
fyrir ofan verkið. A hverju stendur þá?
Bara á því að útrýma þessari hugsun:
Eins og afi minn og amma, o.s.frv.,kom-
ust af án þess að kaupa í sig vitið, eins
vona eg að við gerum.
En hvernig stendur á, að enginn
skuli reyna að skoða þessi verk? Vér
erum al-ókunnug höfundunum, að eins
höfum heyrt, að þessi og hinn hafi gefið
út bækur og þar við situr, I stað þess,
vœru nú verk þessara manna leidd í á-
heyrn almennings og farið eftir öllum
merkjum höfundanna, sem frekast er
unt. mundum vér finna út mismunandi
blæ yfir verkum þeirra allra og kynnast
höfundunum stórmikið gegn um verk
þeirra.OTökum til dæmis lög Jónasar
Helgasonar, G. Eyjólfssonar, H. Helga-
sonar, B. Þorsteinssonar; vér gætum átt
myndir af öllum þessum mönnumí huga
vorum, ef vér gerðum vort bezta til að
framleiða verk þeirra og viðhalda þeim.
Eg held annars að mikið af þessari
deyfð stafi af þvi, að sumir menn, 'sem
þykjast vera hámentaðir söngfræðingar,
og auðvitað muna hér um bil fyrir vist,
að hvergi kemur „S“ eða ,,R'1 fyrir í
nótnanöfnunum, eru í mestu bræði að
prédika fyrir fólkinu, að enginn sé fær
um að kenna að syngja eða spila nokkurn
hlut, sem ekki sé alveg titlœrbur sjálfur.
En hver er það? Fljótsagt—enginn.
Allir ’menn eru að læra, en auðvitað
standa á mismunandi háu mehtunar-
stigi í sönglistinni, sem öðrum ,,fögum“.
Þrír menn spila sama lag; sá 1. gerir 4
viilur, 2. gerir 5, en sá 3. enga. Hinn
síðastnefndi kann bara þetta eina lag
ef hann þykist mikill yfir hinum.
Þeir menn, sem því prédika áður nefnda
þulu, eru forskrúfaðir og þurfa um-
bóta við. Annað mál er það, að sérhver
ætti að hafa þá sómatilfinningu fyrir
sjálfum sér, að kenna ekki öðrum það,
sem hann ekki fullkomlega veit sjálíur
og hetir sterka sönnun fyrir frá öðrum
sér betri. í slíkum efnum er ekki gott
að treysta sjálfum sér um of; þá er ráðið
að spyrja þá, sem betur vita, og láta sér
enga læging þykja. Sumir hugsa, að ef
menn standast próf í einhverri náms-
grein, hafi þeir á þeirri mínútu orðið al-
vitrir í því ,,fagi“ og óskeikulir menn;
þeir, sem þannig hugsa, eru einir af
þeim forskrúfuðu.
Hér í Winnipeg er fjöldi barna um 9
ára aldur og yfir, sem fullkomlega skilja
gang allra laganna með islenzku text-
unum, og mundu geta kent bæði takt og
nótr.agang alveg réttan. Þetta væri
strax léttir fyrir þá, sem betur vissu, að
bæta við. En mep enginn hreyfa við
bókum þessum, sem nokkuð getur lært i
viðbót við það, sem hann aú veit, eru
bækurnar komnar i óðra manna hendur
og er ekkert unnið með því.
Allir íslendingar í þessum bæ, sem
varið hafa tima og peningum til að
reyna að gera sér skiljanleg undirstöðu-
atriði sönglistarinnar, ættu fremur að
sameina krafta sína sj'álfum sér og öðr-
um til gagns og ánæðju, heldur en að
sitja hver í sínu horni kastandi hnútum
hver í annan.
Vér þurfum öll að læra, öll að sjá
galla hver hjá öðrum, öll að kannast við
vankunnáttu vora og reyna að fækka
göllunUm hver hjá öðrum. Eg er jafn-
viljugur að þiggja tilsögn í þeim atrið-
um, sem eg ekki veit, eins og að segja
öðrum til í því, sem eg veit.
Við þurfum ekki að búast við nein-
um framförum meðan vér sitjum hvort
við sitt h'jóðfæri lítandi þóttalegu horn-
auga hvort á annað,
Þó eg hafi mjög takmarkaðan tíma,
þar sem eg kaupi 2—3 yfirheyrzlur í
námsgrein minfii á viku hverri og vinna
þess utan af roér kostnað þann, er af því
leiðir, mun eg samt einn, ef ekki vill
betur til, reyna að koma á æfingum í
isl. kvæðalöguuum. Œfingar fyrir börn
verða á laugardögum, en fyrir fullorðna
7
er tíminn óákveðinn. TTpp frá þessu
getur fólk snúið sér til mín í þessu efni.
Með beztu ósk um fylgi yðar, ís-
lenzku söngfræðingar, karlar og konur.
Vinsamlegast,
JÓNAS PÁI.SSON.
Winnipeg, 8. Des. 1801.
Vid up
South-eastern Tamarack
South-eastern Jack Pine,
South-eastern Poplar,
Dauphin Tamarack,
Við seljum beztu tegund af Pfne
°S Poplar með lægs'a verfti, op ft-
byrgjumst mál og ftæði pess Sér-
stakt verð & Fnrnace við og til viðar-
sölumanna. Við seljum einnig
stör- og smft-kaupum.
THE CANADIAN
TRADING&FUELCo.
LimitedL.
Office cor. Thistle & Main St.
nyone sendlnf? a sketch nnd descriptlon may
uklv ascertain our opinion free whether aq
antlon is probably patentable. Communlca-
is strictly confldentíal. Handbook on PatenU
t free. >ldest acency for securing: patents.
ateuts ^aken tlirouKh Munn & Co. recelye
■ial notlce, without charge, in the
A handsoinely illnstrated weekly. Largest cir-
culalion of any scientiflc lournal. Terms, a
year: four months, $L Sold by all newsdealers.
filÓNN & Co.36,B'°adw,,í'.NewYork
Rrmii'h Pffliifl. ” aA v.c v.n

LOKUÐUM tilboðum, rtíluðum til undirritaðs og
skrifað a þau „Tenders for heating apparatus
Rossland, B. C. ‘ verður veitt móttaka á skrifstofu
þessari þangað til á föstudaginn 20. Úesember, 1901,
að þeim degi ineðtöldum, til þess að leggja til og
setja upp hitunar áhöld í stjórnarbygginguna í Ross"
land, B.C., sainkvæmt uppdrætti og reglugerð, sem
er til sýnis á skrifstofu Wm. Henderson’s, Victoria,
B.C., hjá Department of Public Works, Ottawa, og
skrifstcýfu R. W. Gregor, Clerk of W°i ks, Rossland.
B. C. Tilboð verða ekki tekin til greina nema þau
séu á þar til ætluðum eyðublöðum og undirrituðum
með réttu nafni bjóðanda.
Viðurkend ávísim á löggiltan banka, greiðanleg til
Minister of Public Works, er hljóðar upp á tíu af
hundraði (10 prct.) af tilboðs upphæðinni, verður að
fylgja sérhverju tilboði. Bjóðandi fyrirgerir öllu til-
kalli til þeirrar upphæðar ef hann neitar að vinna
verkið eða fullgerir það ekki. Sé tilboðinu hafnað,
þá er ávísunin endursend.
Deildin skuldbindur sig ekki til að taka lægsta eða
neinu tilboði.
Samkvæmt skipun,
FRED. GELINAS.
Ritari.
Department of Public Works,
Ottawa, 21. Nóvember 1901.
Blöð, sem taka upp auglýsingu þessa án heimildar
frá stjórnardeildinni, fá enga borgun fyrir hana.
Canadian Paeifie fiailway
Tlme Tatole.
LV, AR
Owen Sound.Toronto, NewYork,
east, via lake, Mon., Thr,,Sat. OwenSnd, Toronto, New York & east, via lake, Tues.^l' ri. .Sun.. Montreal, Toronto, New York & east, via allrail, daiiy. 16 oo lo ls
16 oO 10 ly
Rat Portaee and Intermediate 18 01 18 30
Molson.Lac du Eonnet and in- terir.ediate pts Thurs only.... 7 8o
Portage la Prairie, Brandon.Leth- bridge,Coast & Kootaney, daily 16 30 I4 3o
Portage la Prairie Brandon & int- ermediate points ex. Sun 7 30 22 30
Gladstone, Neepawa, Minnedosa and interm. points, dly ex Sund 7 3° 22 3o
Shoal Lake, Yorkton and inter- mediate points Mon, Wjd. Fri Tues. Thurs. and Sat 7 30 22 30
Ripid City, Hamiot’, Minio a, Tues, Thur, Sat Mcn, Wed and Fri 7 3» 22 30
Morden, Deloraine and iuterme- diate points.... .daily ex. Sun. 3 2< 15 45
Napinka, Alamcda and interrn, daily ax Sund., via Brandon . . Tues, Thur, 8ut 7 3° 22 3o
Glenboro, Souris, Melita Alame- da and intermediate points daily ex. Sun 9 c6 iS 15
Pipcstone, Reston, Arcola and Mon.jWed, Fii. via Brandon Tues. Thurs. Sat. via Brandon 7 3o 22 3O
Forbyshire, Hirsch, Blenfait and Estevan, Tues, Thur, Sat, via Brandon Tuts ,T: u s ,Sat. via Brandon 7 3o '4 30
Gretna, St. Paul, Chicago, daily 14 lo 13 35
West Selkirk. .Mon., Wed,, Fri, West Selkirk. .Tues. Thurs. Sat, 18 30 Io OO
Stonewall, Tuelon.Tue. Thur.Sat. 12 2o 18 30
Emerson.. Mon, Wed, and Fri 7 60 17 10
J. W. LEONARD C. E. McPHERSON,
Gtneral 8upt, Gea Pas Agent
AI-L, CASES OF
D£ArT*l>:7- v-V HSARINC
ARE ROW OURABLE
by our new iuvention. Only tliose born deaf are incurable. 1
HEAD NOISES CEASE IMiEDIATELY.
F. A. WERSViAN, OF BALTIMORE, SAYS:
Bai.timore, Md., March 50, 1901.
Gcntlemen ; — Being entirelv cured of deafness. thanks to your treatment, I vvill now give you
a full histor'- of mv case. to be used at your discretion.
About five yeárs ago mv right ear began to sing, aud this kept on getting worse, uutil I lost
my lieariug iu tiiis ear entirely.
I undervyent a treatment for catarrli. for three months. without any success, consulteda nuiu-
ber of phvsiciaus. among otVers, the most eminent ear specialist of tliis citv, who told mc that
only an operation could help me, and even tlmt only temporarily, that thc íiead noiscs would
then cease. but tlié hearing in tiie affected ear would be lost forevcr.
I then saw your advcrtisc tncnt accideirallv in a New Yorlc paper, and ordered yourtreat-
ment. After 15iad uscd it onlyafevv dnys according to your directions. the noisesceased. and
to-dav. after nve weeks. niV heárin : in thc di=cased ear has been entirely restored. I thank you
heartily’and beg to remain Very truly yours.
F. A. WIJRMAN, 730S. Broadvvay, Baltimore, Md.
Our treatmcnt does noi interfere with your usual occnpation.
8n«;eand YOU CAN OUOE YGUHSELF AT HOft/iE u,aÆual
PITRfJATnMAL AURAL CUNiC, 583 LA SALLE AVE., CHIGAGB !LL.
Mention „Lögberg“ when answering advertisement.
Tlie Great West Clotliing Co.,
BRUKSWiGK BLOCK, - 577 MAIN ST.
KJÖRKAUPASTADUll
BORGARINNAB.
Þykkir karlmaenna yfirfrakkaa úr Prieze, bouble brevsted. ______
VaDal. verð $6.50 nú á...^^^$4.T5
Karimanna yfirhafnir tír ensku Me.lton — ChesterfielJ. Vaual. verð $6.50 nú a $4,75
“ “ úr 5óðu Melton og Beaver Cloth, iunfiuttir
Vanat. verð $15.00 ntí á $6.50,8,50, 10,50.
Sérstök kjörkaúp á krrlm: nærfatnaði á 75c., 90c. og $1.25 fatnaðurinu.
Komið til okkar eftir Vetlingum, Sokkaplöggum Skyrtum, Krögum og Hálsbindum.
Við gefum beztu kaupin í borginni.
The Great West Clothing Co.,
577 Main Street, WINNIPEG. 3
*
ÞIÐ ÞURFIÐ
EKKI
PENINGA
til að geta gert
„Business“ við
C. B. JULIUS, GIMLI.
Ef f>ið eigið hægra með að leggja
iun handprjónaða
Sokka og Vetlinga,
Smjör,
Egar,
Kjöt,
Stórgripa Húðir,
Fisk úr Winnipegvatni.
pá dugir pað alveg eins vel. F> ið
hæsta markaðsverð fyrir ykkar vörur
og gerið eins góð kaup á peirri nauð.
synjavöru sem par er & boðstólum,
eins og peir sem verzla fyrir peninga
út í hönd. Munið eftir að búðin er
alt af vel birg af matvöru, skófatnaði,
ftlnavöru, drengja- og karlmanna-
fötum og yfirhöfaum, og að söluverð
heldur ftfrsm að vera jafn rymilegt
framvegís eins og almenningur hefir
fttt að venjast að undanförnu.
Dægstu sölu prlsar og hröð af-
greiðslá hjft
IIII. .IiiIíiis.
Gimli, Man.
BANFIELDS
Af öllum sectionum með jafnri tölu, sem tilheyra sambandsstjórn-
inni í Manitoba og Norðvesturlandinu, nema 8 og 26, geta fjölskyldu-
feður og karlmenn 18 ftra gamlir eða oldri, tekið sjer 160 okrur fyrir
heimilisrjettarland, pað er að segja, sje landið ekki áður tekið.eða sett
til síðu af stjórninni til viðartekju eða einhvers annars.
Carpet Store
ÍDAGBYEJAR
INNRITUN.
Menn meiga skrifa sig fyrir laadinu ft peirri landskrifstofu, sem
næst liggur landinu, sem tekið er. Með leyfi innanríkis-ráðherrans,
eða innflutninga-umboðsmannsins í Winnipeg, geta menn gefið öðr-
um umboö til pess að skrifa sig fyrir landi. ínnritunargjaldið er $1C,
og hafi iandið ftður verið tekið parf að borga $5 eða $.1'fram fyrir
sjerstakan kostnað, sem pví er samfara.
HETMILISRÉTTARSKYLDTJR.
Samkvæmt cú gildandi iögum verða menn að uppfylla heimilis-
rjettarskj ldur slnar raeð 3 ára ábúð og yrking landsins, og mft land
neminn ekki vera longur frft landicu en 6 mánuði & ftri hverju, án sier-
staks leyfis frft innaurlkis-rftðherracum, ella fyrirgerir hann rjetti sín-
um til landsins.
BEIÐNI UM EIGNARBRÉF
ætti &ð vera gerð strax eptir að 3 árin eru liðin, annaóhvort hjft næsta
umboðsmanni eða hjá peim eem seadur er til pess að skoða hvað unn-
ið befur verið ft landinu. Sex mánuðum áður verður maður pó að
hafa kunngert Dom’nion Lands umboðsmanninum i Ottawa pað, að
hann ætli sjer að biðja um eignarrjettinn. Biðji maður umboðsmann
pann, sem kemur til að skoða landið, um eignarrjett, til pess að taka
af sjer ómak, p& verður hann um leið að afhendasiíkum umboðam. $5.
LEIÐBEININGAR.
Nykomnir innflytjendur fft, & innflytjenda skrifstofunni i Winni-
peg y & öllum Domiuion Lands skriístofum inuan Mauitoba og Norð-
vestui.andsin, leiðbeiuingar um pað hvar löud eru ótekin, og ailir,sem
ft pessum skrifBtofum vinna, veita íuaflytjeudum, kostnaðar laust, leið-
beiningar og hjálp“til pess að nft í lönd sem peim eru geðfeld; enn
fremur allar upplýsingar viðvíkjandi timbur, kola og námalögum All-
ar slíkar reglugjörðir geta peir fengið par gefins, einnig geta menn
fengið reglugjörðina um stjórnarlönd innan jftrnbrautarbeltisins 1
British Columbia, með pví að snúa sjer brjeflega til ritara innanríkis-
deildarinnar í Ottawa, innflytjenda-umboðsmannsins 1 Winnipeg eða
til einhverra af Dominion Lands umboðsmönnum f M&nitoba oða Norð-
vesturlandinu.
JAMES A. SMART,
Beputy Minister of the Interior,
N. B.—Auk lands pess, sem menn geta íengið gefins, og átt er við
f reglugjörðinni hjer að ofan, pft eru púsnndir ekra af bezta laodi,sem
hægt ft að fft til leigu eða kaups hjft jarn Orautarfjeiögum og ymsum
andsölufélögum og einstaklingum
HlTs til Sölu (Cottage) á Pacific I
ave. á norðurhlið rétt fyrir vestan Nena
Str. Að eins 5—6 &ra gamalt, snoturt,
afgirt og mjög þægilegt fyrir litla fami-
líu. Skilmálar góðir og fást upplýsing-
ar um þá hjá
S. SIGURJÓNSSON.
555 Ross Ave
„EIMREIDIN“,
fjölbreyttasta og skemtilegasts
tímaritið&íslenzku. Ritgjörðir, mynd-
ir, sögur, kvæði. Verð 40 ota. hvert
hefti. Fæst. hjft H. S. Bardal, S
Bergmann, o. fl.
HIN MIKLA
TILHREINSUNAR-
SALA . . .
Eins og vandi vor hefir verið um
undanfarin ár ætlum við að se ja helm-
ing af vörum vorum fyrir þvínær hálf-
virði. Þetta verður hið bezta tækifæri,
sem nokkurn tíma hefir boðist í þessum
bæ fyRr þá, sem halda hús, til þess á
ódýran hátt að gera umbætur í húsum
sínum.

biríii
Allar hvítar Lace Curtains undir $5
Allar dyra og dagstofu ábreiður undir $1
Öll einföld Arch og dyra Curtains
Allir gólfábreiðu afgangar minni en 20
yards
Allir olíudúkar og Linoleum
Allir gólfábreiðu borðar
Alt okkar ljómandj glingur úr eyr, sem
sjá má uppi í stigaganginum
Allar Battenburg Laces, yfir 200 stykki
Seseur, sessuver og tyrkneskir skraut-
saumaðir munir,
^fslati- dL Jlf
ur .. 4 berhi
Allir gólfdúkar, 500 stykki
Allir ferhvrnings gólfdúkar
Allar Ruggs af ðllum stærðum og teg-
undum
Allar rekkjuvoðir og lín-rúmfatnaður,
o. s. frv.
Þeir, sem fyrst koma, hafa bezta
tækifærið; svo komið nú þegar.
(S?- Þetta meinar verzlun fyrir pen-
inga út, í hönd. Gegn láni verður alt
með fullu verði.
Pantanir utan af laudinu afgreiddar
með nákvæmni. Engin sýnishorn send
i burtu. Skrifið greinilega og vér skul-
um afgreiða yður.
A F. BANFIELDS CARPEFS
& HOUSE FURNISNINGS
494 Main St. Telephone 824.