Lögberg - 26.12.1901, Blaðsíða 7

LÖGBERG FIMTUDAGINN 2G. DE8EMBER 1901.
y
IIe» hvöt.
Eftir S. J. Jóhannesson,
(Impromptu Translation by T. A. A..)
Awake! Courageous nation. wake!
And with unsheathe'd brand
Maintain your freedom and your life
And your good fosterland.
Now forward! forward to the flglit!
Sweep all your foes away,
And though ferocious h e 11* may grin
Vet shun we not the fray!
Though loud they roar, ,those hollow things'
And spit forth burning coal,
We rush through fire and through smoke
As Ásar to our goal.
Oh! let's increase the battle's roar!
Yes, let's be warriors true,
And hew we down our worthless foe!
As soldiers ought to do.
Just as did T h or in olden days.
Ile courage never lacked,
And with one hand his hammer rajsed
And svung and crashed and cracked.
Kœru Landar !
I>ar eð eg hef nú, til sðlu beil-
mikið af islerzkum bókum, frteð
andi og sken tar di, fres/n hinu
læg'sta verði sem huysast getur,
vonast eft eft'r að |>es/at ykkwr
vanhagar nm eitthvað af því taffi
að f>á sendið f> ð pantanir ykkar
til m(n; ef/seudi bækur með pósti
víðsveg’ar & minn kostnað, ef
andvirðið fylgrir pöntuninni.
Fijóto? skilvísie^r afi/reiðsla
fi ödum pö' tunum.
Sömuleiðis er ecr AtíKNT fydr
ý ns DAG-BLÖÐ. MYNDIR,
C VRDS oj/ GUI.LSTÁSS.
Eor sel alt með mjötf sarn-
pjörnu verði, pað borg'ar sig fyi-
ir ykkur að skifta við mig.
Vinsamlegast,
G, P. Magnusson,
And naught was there which could withstand
That awful heroe's blows,
The giants all to earth he felled,
And never more they rose.
Unto this day doth Ása-Thor,
Within our people live.
And strength and courage as his own
He doth unto them give.
Though war be war yet well do know,
Those who on courage dote,
That honor ne'er the “hare" doth win,
Nor yet the ,,cowardly goat. ‘‘
Though life be life and death be death,
As one and all should note,
Tlie hero chooses rather death
Than being called a ,,goat."
Now courage is a virtue true
lí Vis from pride exempt,
While fear, upon the other hand,
Breeds only sore contempt.
And he who wins the laurel-crow n
Through some most noble deed,
Doth honor get. Immortal fame
Is but his well-earned meed.
P, 0, Box 41, Gimti, Man.
LOKUÐUM tilboðum, stíluðum til undirritaðs og
skrifað a þau „Tenders for Court House, etc.
Carnduff, N. W. T.‘ verður veitt móttaka þamjað
til á laugardaginn. 4. Janúar i«jo2, til þess.að byKL'ja
Court hús etc., Carnduff, N. W. T. ^
Uppdrættir.reglugerð eru til hjá deild opinberra
verka og á pósthúsinu í Carnduff, N. W. T.
Bjóðendum er tilkynt að tílboð verða eigi tekin
til Kreina nema þau séu á þar til ætluðum eyðublöð-
um með þeirra eigin nöfnum undirrituðum.l
Viðurkend ávísun á löggiltan banka, greiðanleg til
Minister of Public Works, er hljóðar upp á tíu af
hundraði (10 prct.) af tilboðs upphæðinni, verður að
fylgja sérhverju tilboði. Bjóðandi fi’rirgerir öllu til-
kalli til þeirrar upphæðar ef hann neitar að vinna
verkið eða futlgerir það ekki. Sé tilboðinu hafnað,
þá er ávfsuunin endursend.
Deildin skuldbindur sig ekki til aðtakalægsta eða
neinu tilboði.
Samkvæmt skipun,
FRED. GELINAS.
Department of Public Works,
Kitari.
Ottawa, 12. Desember 1901.
. Blöð, sem taka upp auglýsingu þessa án heimildar
frá stjóruardeildinni, fá enga borgun fyrir haua.
*) is here used to signify death,
júvru skiftavinir!
Qanadian Pacifie Rail’y
ÞIÐ Þ«TRFIÐ
EKKI
PENÍNGA
til að geta ‘reit
„Business-1 við
C. B. JULIDS, GIMLI.
Ef piö eijrifi hægra með að ieggja
iun haodprjónaða
Sokka og Vetlinga,
Snajör,
E-jtö',
Kjöt,
htórgiipa Húðir,
Fisk úr Winnipegvatni.
f>á dugir það alveg eins vel. F i*
’næsta tnarkaðsverð fyrir ykkar vörur
Of/ ^rerið eins }rðð k&up á peirri nauð-
synjavöru setn þar er ft boðstólum.
eins og peir 8«m verzli fy-ir peninj/s
út t hör d. Muni^ eftir að búðin er
alt af vel birgr »f matvöru, skófatnaði
álnavöru, drenj/ja- o g karlnoanna-
föt im og yti höf íum, ogf að söiuverf
heldur fifr«m að vera jafn rymiieeft
framvegfs eins og' almenuingur hefii
fttt að venjast að undauförnu.
Dæpatu sölu prísar osf hröð af
g;reiðsla hjfi
0. II. JlllÍIIS,
Gimli, Man.
Peningar lánaöir gegn veöi S ræktuöum btíjörðum. meri þægilegum
skilmuum,
Káðsmaftur: VirBing»rmaBn>-:
Geo J Maulson, S. Christop^erson,
195 Lombard St., tiruud P. O.
WINNIPEG. MANITOBA.
THE’
Trust & Loan Gompsnu
UF CANADA.
I.ÖOGILT MKD KONUNGLBGU BKJKKI 1845.
HOPUDSTOLL: *7,300,000.
Fé!ag þe'ta hefur rekið starf sitt í Canada hálfa öld, »g í Maintoba i
sextán ár.
Peuingar lánaðir. tregn vefli 5 btíjö-flum og bæj&rléöum, með lægatu
vöxtum sera mi geiast og ni‘«ð hinuin (>ægileg"8tu kjörum. Marair af
l æ' dsiun í ís'enzku DyDnðuiium eru viöskiftamenn félagsins og þevra
vifiskifti hafa æflnlega rey-i/. vel.
Umsóknir ura lán mega vera stíUðar til Tiik Tbust & Loan Comp.vny
ok Canada osr seiidar til starfstofu bess. 216 I’oktagk Avk„ Wi.nmi'Kg,
eða til vii'öinga manna þess út um landið :
FltED. AXFOKD, J. lí. GOWAXLOt'K,
é GLENBOIÍO. CYPKESS KIVEH.
FKANK SCHUDTZ, J. FITZ KOY HALti,
■3 BAÍDUR. BELMONT.
14
» ni-rtffrl
n rtrrlTTn IWtwnn
BinUmi
Vissra orsaka veffiia hefi eg f&st
rfiðið að bætta al{/erleya að lfina út
MATVÖRU. Aðeins aðra vöru pet
eg l&nað um aanngjarnlega langan
tíma. En, iim leið og eg hætti lfini,
p& set eg niður verð fi vörunum og
sel nú hér eftir ílestar vörntegundir
ód^rar en fiður, hvort sem borgað er
með penÍDgum eða öðrum vörum, seip
ey kaupi eins og fiður. Eg borga nú
15c. fyrir Dytt mótað smjör, 5^c. fyrir
puridið I gripahúðum, einnig kaupi
eg sokka og vetlinga og allskonar
vöru, sem hægt er að koma I penings.
Nú um jóJin sel eg fyrir pe.ninga út 1
hötid 15 pd. af inolasykri fyrir fl.OO,
17 pd. af rösp. sykri fyrir $1 00 og 8
pd. af kaffi fyrir 41 00. Allar vörur I
búðinni sel eg ei:.s ódyrt og hægt er
móti peningum út í hönd. Eg hef
nú fulla búðina af ymsum vörum, svo
sem: Groce',y, Hard-vöru, líubbers,
Mcccasins, efni í fatnað, t'lbúin föt
og öll einkal-ytís meðöl, sem vana-
lega eru seSd
Svo pakka eg yður ö’luni fyrir
fifurfarandi viðskifti og vonast eftir
hö (feta gert yfiur ánægðari en fiðut
hvað verðið fi vörunum snerti-. E(>
vil einnig biðja alla J>i, sem enn ekki
hafa bo-gað skuldir sfnar eftir sumar
ið, að gera pað hið br&ðasta,
Eg óska yður öllurn gleðilegra
jóla og ný&rs.
Yðar með virðingu,
ý'. jícdldorsson,
Lundar (P. 0., Man.
MYNDÍR
mjög settar niður 1 verði, til pess af
iyma til fyrir jólavaroingi. Komifi
og reyuið hvoit við gefurn yður etki
kjö> kaup.
VIÐ MEINUM 1>\l).
W. R. TALBOT & C0„
239 Portage Ave.
Giftinga-leyílsbréf
selurMagnús Paulson bæði heima hjfi
sér, 600 Ross ave. og ft skrifstofu
Döghergs.
EASTERN
EXCDRSIONS
VIA THE
Canaian
Pacific
Railway
L OWESTROUND
TRIP RATES . . .
TO ‘ALL
Outario Points
AND
MARITIME
PROVINCES
GOOD FOK
Stop Over Privilegeo, East of
FORT WILLIAM.
DAILY TOURIST
First-t'lass Sleepers.
These tickets are First-Class, and
First.Glass Sleepers may be enjoyed
at a resonable charge.
For full information'apply to
Wm.STITT, C. E. [RcPHERSON'
Asst. Gen. Pass. Ageut, Gen. Pass, Agt
WINNIPEG.
ELDIYIDUR
Góður eldiviður vel mmldur
Poplar.......43.75
Jack Pine.... 44.00til 4 50
Tamarec..44 25 til 5.25 .
Eik..........45.75
REIMER BRO’S.
Telefóo lCiö. 32Ö Elgin Av«
BANFIELDS
Carpet Store
í DAO BYIUAK
HIN MIKLA
TILHREINSUNAR-
SALA . . .
Eins og vandi vor hefir verið um
undanfarin ár ætlum við að se ja helm-
ing af vörum vorum fyrir þvinær hálf
Virði. Þetta verður hið bezta tæki/æri.
sem nokkurn tíma liefir boðist í þessum
bæfyJir þá, sem halda hús, til þess á
ódýran hátt að gera umbætur í htísum
sinum.
Allar hvítar Lace Curtains undir 45
Allar dyra og dagstofu ábreiður undir $1
011 einföld Arch og dyra Curtains
Allir gólfábreiðu afgangar minni eu 20
yardi
Allir olíudúkar og Linoleum
Allir gólfábreiðu borðar
Alt okkar ljómandi glingur úr eyr, sem
sjá má uppi í stigaganginum
Allar Battenbu' g Laces, yfir 200 stykki
Seseur, sessuyer og tyrkneskir skraut-
saumaðir munir,
Afshtff- ÍL Af
ur .. ^ bcviii
Allir gólfdúkar. 500 stykki
AUir ferhyrnings gólfdúkar
Allar Ruggs af öllurn stærðum og teg-
undutn
Allar rekkjuvoðir og lín-rúmfatnaður,
0. s. frv.
Þeir, sem fyrst koma, hafa bezta
tækifærið; svo komið nú þegar.
Þetta meinar verzlun fyrir pen-
inga út í liönd. Gegn láni verður alt
með fullu vorði.
Pantanir atan af landinu afgreiddar
tneð nákvæmui. Engin sýnishorn send
í burtu. Skrifið greinilega og vér skul-
um afgreiða yður.
A F. BANFIELDS CARPETS
& HOUSE FURNISNINCS
494 Main St. Telephone 824.
ALL CASES OF
DEAFNES3 CR HARD HEARINC
ARE ROW CURABLE
bv our new invention. Onlv tliose born deaf are incurable.
HEAD NQISES GEASE IMMEDIATELY.
F. A. WERWÍAM, OF EALTIMORE, SAYS:
Bai.timork, Md., Marcli -o, 1901.
Gent't mnr: Bcing entirelv curctl of dcafncss thauks to your treatmcut, 1 wili nuw givc you
a full history of uiv case. to be ’used at your discretion.
A’oout five veárs ago mv riglit ear begau to sing, and this kcpt 011 gctting worse, until I Io>t
my hearMig i:i tliis car entircly
I un«Þ rwetit a treatiuent fór catarrh. for three monthsv. without nnv succcss, consulted a nuin-
herof phv'i' i.«•;ainong otlu-rs. the most eminent ear specialist of this cit> . wh.o told »ne th; t
ouiy an oyieration could lielp me, an«l even that only temporarily, that thé head noises wouid
then ceasc. ’>nr the hearing :u the affect <1 ear would be lost forever.
I tiÞ 1. -aw your :uivr rtisemtnt accideiiially in a Xew Vork paper, and ordcn d ^ our treut-
ment. After I h.:-ni itsed it onlyafew davs aceording to vour directions. Ihe iioisescéased. and
to-day. nfter five weeks. niy heáring in thc diseased ear hfts been entireiy restoied. I thauk you
heartily and beg 10 rem&iti Yery truly yours.
F. A. WERMAN, 730 S. Broadway, Raltiinore, Md.
Oar frtntfiitent tloes not interfere irith i/onr itsiin/ omi/mtion.
YOU CAN CURE YOURSELF AT HOME ............;v?Æ,uttl
INTERNATIONAL AURAL CLINIC, 596 LA SALLE AVE., C!ilCAQO M L.
Mention ,,Lögberg“ when answering adveitisement. ~
THEOUGH
TICKET
til staOa
SUDUR,
AUSTUR,
VESTUR
Skor og
Stigvjel.
Viljið þér kaupa skc>fatnað mrð
lágu wrði |>á skuliðcár fara í búð
im , sem hefur orð á sér fyrir að
selja ódýit. Vérhöfum meiribýrgð-
ir en ookbria aðrir í Canada.
Ef þér óskið þess, er Thoinas,
Gillis, reiðubtí’nn til að sinna
ýður’ spyrjið eftir honum.hanu hef-
ur unnið hjá oss í tíu ár, og félag
vort mun ábyrgjast og styðja pað,
sem haun gerir eða mælir fram n>eð.
Vér seljum bæði í stór- og sm.í-
kaupum.
Óslýr Tickcts til raiir«rnln
Ferðamanna (Tourist) vagnar
til California á itverjum
-miðvikudegi.
The Kilgour Himer Ce„
Cor. Main &. James St.
WINNIPEG.
Uafskipa farbréf tilendimarka
heimsins fást hjá oss.
Lestirkomaog fara frá Canadian
Northern vagnstöðvunum eius og liér
segir:
Fer frá Winnipeg daglega 1.45 p. m. ,
Eftir uánari upplýsingum getið bér
eitað til næsta Canadian Northern
agents eða skrifað
CHA8. 8. FEE,
G. P. & T. A„ St.jPauI,
H. SWINFOIUA
Gen. Agent, Wianipeg.
CEhhcrt borgnrgtg bcinr
fgrír ongt foih
Heldar eu ad g-en*u é
IVINNIPEG • • •
Busmess College,
Corner Portage Avenne£and Fort street
»Uió ailr» upplýslngH fcjá skrifara sk<51»n»
G W. DONALO.
kUS ACi£K