Lögberg - 01.01.1903, Page 1

r
Anægjulegt og happasœlt
Nýár til allra íslenzKra vina
og viöskiftamanna okkar.
And'rson A Thoma>, é
USMaln Str. (Urdware. Talephone 339. ^
'i I’ ' •
pjim
i*
Andji un x Thorn s
638 Main Str. Hardware. Telephone 3a9.
Merki: svartnr Yale-lás.
15. AR.
Wlnnlpp®, Man., fimtudaierinn 1. Janúar, 1903
N-. 52
Kórsöngur
úr „Bakkynjunum" eftir Euripídes.
(v. 862—911.).
Þíddur úr grísku.
[Penþeifur konungur í Þebuborg hefur þverskallast gegn
guOinum Díonýsos Bakkos , og dýrkuo hans; er guðinn
kemur til hans í Ifkingu dauQlegs manns lætur hann setja
hann f fjötra, og hótar aB fara mns meB hina glensfullu
sveit kvennanna ervorumeB honimi, Bakkynjurnar. Syngja
þser þá kvseBi þaB sera hér er þýtt. AuBvitaB sleppur guB*
inn, og hegnir grimmilega Penþeifi fyrir guBlevsiB, laetur
móBur hans drepa hann f æSi. LeikritiB er eino af fræg-
ustu sorgarleikum Grikkja.]
Erindi.
Ætli eg framar í fijót5anna dans
alla liOlanga nótt
fæturna hvítu fái’ aB hreyfa ótt,
og mér henda og fleygja
og hálsinn upp teygja
í daggþrungna loftiö, er dansinn líöur fljótt ?
Rétt eins og hind, er hún hleypur um völl
meö sitt skrúögræna skart,
veiBimenn er hræöist og hundaliB margt,
yfir kvíar hún hendist,
yfir hánetin sendist,
en veiBimenn siga og hundar geysa hart.
Vindfrá hún hleypur meB fljótinu fram
yfir eggsléttan völl,
langt f burtu’ er voöinn og veiBisveitin öll,
þar sem enginn er nærri
er þá unaBur kærri,
í laufkvikri, skuggasælli skógarlunda höll.
Seg, hvaB er vizkan, hvaö veglegra er
eBa meir af oss mært,
sem örlögin þrúBhelgu okkur geta fært,
en fjandmenn aB vinna
og sigurfögnuö finna ?
Og þaö sem er fagurt er okkur alt af kært
Gagnerindi.
Hægfara er þaB, en örugt og sterkt
guöa ginnhelga vald,
og dárana grfpur meB fár og heljarhald,
sem um guöi ei hirBa
en heimskuna viröa,
þeir vitstola menn munu vonzku hreppa gjald.
Yfir æ vofa hin eilífu lög
þó þau ei megi sjá
hinn guölausa elta og á enda stöBugt ná,
og hann losnaö ei getur,
því lögunum betur
skynja og breyta, þaB enginn maBur á
LítiB þaB kostar aö lúta því æ
sem er lögvaldiö hér
og guBdóm vér köllum, hvaö sem þaB nú er
sem aldregi þrotnar
og um aldirnar drotnar
og í alheimsins náttúru grundvöll hefur sér.
Seg, hvaö er vizkan, hvaB veglegra er
eöa meir af oss mært,
sem örlögin þrúBhelgu okkur geta fært,
en fjandmenn aö vinna
og sigurfögnuB finna?
Og þaB sem er fagurt er okkur alt af kært.
Lokerindi.
Sæll er hver af sjá
um síBir lending hlaut,
sæll er hver einn sá
er sigraB hefur þraut;
annar öörum nær,
auö og völd hann fær.
Ótal vona er
ótal fyrir menn,
sumt til sælu fer,
sumt mun bregöast enn;
lán mér lízt þaö þó
aö lifa í næBi og ró.
Sigfús Blöndal
Þýddi.
Fretíir. .
C fidu
Mr. Chn8. Á Bramble í MoDtrenl,
e'nn iif embeit Rinöaauin 0*n. Pao.
Í&rnbraut»rféU(f8Ír8 þar, hefir i ý!egn
fengið bréf frá HúdsoniflóafélagR-
tnanni, sem heima & norður undir
Jamei B*y »iB Hfid'ionsflóaun, og er
pe«e getiö i bréfinu, aft fréit hHfi,
I'díAnakon-i p«r nftliegt hafi fyrir
tneimur efta þremur árum alBan drep*
ifl einkenniiegan fugl rneö blikWp ötu
f*‘»tn riB annan fót'nn. MÓnnum d-t>.
ur eBliletfa I bujf, aö þetti hafi venö
ein af brfédöfum Andree. Bréfritar-
inn regist tafarlaast mtla aö finna
konuna og fá allar mögulegar upp-
lýRÍngir um fréttina, og reyna aö nft I
piötuna, »em ekki er óhugsandi aö
hafi verií geymd.
Roas RtjórnarforroHÖur O tario-
fylkiaina h ‘fir > ýt 'g* aent fit varp
fra ?ér til fylkÍRböa oj -ý it pa* fran
á, hverniif ý nsar k i8ningarannró<ni'
fyrir dómstólunum hafa le’tt
Ijóa, rö afturhaldaflokkurinn hefir gert
8Íg aekan I marpskonar óbaefu viö s(ö
ustu fylkiskosningar. Aftnrhalds.
flokkurinn eða leiðtogar han» brlgzl.
uöu Btjórnarðokknum um all»konn
rangindi vifl koaniogaroar, en pega
fyrir dómatólana kom, reynd »t pett
f anníg, aö ntjórnin var Bck.au- af þv
»em á hana var boriö, en aftuihald
flokkurinn varö uppvla aö lagabrotu
samkvwmt framb iröi h*n» eigin lei -
toga. _____________
A jóbd-tgBkTeldiö léii anjóflóft
námabéraftinu náliegt NeUoo 1 B ít'-
Colnmbia, aem sópafti burtu bfisum
varft átta mönnum aft bana og ska
meiddi tvo.
BAXDARÍKiN.
T.ögreglustjóranum I I diat apol' .
Ind., hefir verift tilkynt meft bréfi, »
llkþj >far hafi komift »ér aaman um »
•teia llki Benjamln* Harrison, fyrru
forteta BRudarlkjanna. Llkiuu átti
koma 1 geymslu bjá l«kni einum
sföan vekj* niegilegan grun til þ s
dksius yrfti sak *aö. Bfiist »»r v. ,
aft miklu fé yrfti haitift hverjum þei
«em Itk’ö fyndi og kntn’ pvf tit »k' ,
>4 átti aft flytj* paft fit á land og !>•
etnn meðlim pjófafé agsiits fínna p
>ar og gera tilka.il til peninganna.
Tfu ára gamall prestssonur, A
albert Lemon aö nafni, 1 Linc >
Nebr., fyrirfór aér á jt' lanóttina. H * .
scgfti lnknunum, sem vitjufta b»
áöur en bann dó, að hann hefftt k-y, t
margar jólagjaiir og akemt sér hm
vel, að BÍg heföi langaft til aö d**y
Utlönd.
Allmiklar rannsóknir hafa ve-ift
nylega geröar I Phtlippine eyjuQu (
tilefni af knrumfrá innlendum mö
um gegn BaDdarikjahermÖnuum fy r
grimd og hryöjuverk. RannnÓK r
>e8sar standa enn yfir. Jafnv-d j ó
svo eigi aO heita, aÖ strlÖtnu 1 Pöilij p-
ine-eyjunum »ó lokiö, ps er ÖÖru . »r
en að par geti heitiö friftur.
Pélag hetir myndast á Þý/.k. •
.andi ttl pess aÖ vinna á móti h<> m.
gÖDgum og fá þ»r afnumdar nf u t
er. Ketsarinn befir skrifaö fé i
>e»»u og iy»t yfir pvl, aö hann vieii
hreyfiDgnnni hlyntur.
Yfirréttardómari á Frakkla’idi,
Mr. Aiidrieu aÖ nafni, hefir ver.f
kteröur fyrir aö veita móttöku pj<> -
stolnum munutn.
Ven czuelaniálið.
Roosevelt forseti hefir meft hmgft
nkoraat undan a* kvefta ti| p gjörftxr-
firskurft í Veuezuela-málinu cg fer
fram á, aft paft verði lagt fyrir Hague-
réttinn. Enginn l&ir honum þetta,
pvl aft fyrst og frerost er þaft mjög
mikift vandaverk, sem fitheimtir mtktð
starf og langan tfma, og auk pess er
m&lið ekki Bnndarlkjunum með öllu
óskilt, svo oft hann ii.u' d' verfta a'öft.
ugt aft cyi d* uiill' akers og biru.
C.-tro forset. Venez iel»-'nHi na
b**fir l&tift paft á íéc -k'lj», aft ha*gt -é
ft ná cér uiftri fi B etu'n meft p>-| »ft
tcera cbLup ft i yiendu peirra par létt
hjá (Britisb Guiann), og er talift llk-
egt, aft sllkt mundi verfta ef hver
höndin ekki v»ri upp á móti annarri
i Venezuela. Allmiklum ótta hefir
komið inn hjá fólki á Briti-h
tiuiana,
Castro er mjögóvins»ll hjfi pjöft
h'ddÍ og enynt maftur til aft at»nd I
utai Tlkicdi iluni. Ham. er algerl -t »
öupply.siur hjarftniaftur (Ci.wbny),
-em tók þátt f upprei.stum »ér til fjnr
og komst pannig til valda *em leift-
rogi uppreÍRtarmanna. Og jafnvel
pó Ven* zuelit-menn ekki *én hátt
-ig'dir pfi eru peir leiöir fi þvl orðnir
ft h«fa ón ei taftan «<g hftlf viltan ó-
-i.ftarsegg fyrir foraeta sinu og aft«l-
elfttoga.
Degar p» tta er ritaft, er ófikveft-
ft, h'oit Hgreii.ingHmfilin verfta lögft
yrir Hague léitlnn eft» B'udarlHjc.
orsetinn lætur tllleiftact »ft g*-r» (it
.im pau. Tilgfita Bumra he z'ii blafta
er, aft til þess aft verud* Moime
-eriDÍDguna muni B" d.rlk.u n**yftH8t
tú aft hLiipx ui dir hfcgga meft Vene.
z leL.möiiuum meft peningiLn efta
trygging, og g»ti slikt orftift dý't
“p»ug meft timanum, þvl aft fleiri lýft-
veidi Veeturálfunnar eu Venezuei»
elgti ÓK.firfcftar sakir, sem eftit uiui
-erfta iitift og ekkt fitaljást áu pen-
n.ga eða iandeigua.
VoJaleift jiirnbcnutarslys.
A tira. d Truuk járubrautinu l,
kaint fia Sa nl* I O tario-fylkiQu,
>Nrð óguriegt slys a aauan í jóiuui.
Pó.ka.est a vealuileið oieö mikiuiii
ht-iifta uiættt vöru.eat á nusturle.",
A t.kntunuo varð avo uilkill, að gufu-
vfcguarmr hentust l loft upp og utiu
atðan mutbroiuir fil af bratiuui. Fiutu-
iugsvaguiuu 1 lóikaieallnui rakat aft.
ur 1 geguum freuata fólksvaguiuu
(reykiugavaguiunj og iétt par tutt-
Igu Og . ttfc farp Jgar lifi% ea tiuitiu
iim'eatust og aærðust a ý usan hfiti,
og deyja uggtauat auinir p-nrra. E.in
er ekki ijóat með futtn viasu hverjum
>etta voðaslys er að kenus, en visa
telegrafpjónn er gruuaður. A lest-
inui var fólk frá VVinnipsg, eu ekk.
ert af pvi meiddiat.
Jón Landy,
sem andaBist á heimili sínu í Ar-
gylebygð nálægt pósttiúsinu aö Brú
14. Des. eius og áöur hetir venö
getiö um í blaöt þesáu, var fæddur
15. Ágúst 1851 á Bjarnarstöðum í
Axarhröi. Faöir hans hét Jónas
Jónsson, en tnóBtr hans, kona Jón-
asar, sem enn er á líti (í Argyle)
73 ára gömul, er Guöný Einars-
dóttir, og voru þau hjón bæöi ætt-
uö úr Þtngeyjarsýslu. Þau bjuggu
á Bjarnarstöðutn alla sína búskap-
artíö. En 14 ára gamall misti Jón
heitinn fööur sinn. Varö hann svo
fyrirvinna móöur sinnar og fimm
yngri systkina. Tvö seinustu ártn
á Islandi bjuggu þau á Austara
Landi, og kendi Jón sig seiuna viö
þann bæ og nefndi sig Landy (þ.
e.: Jón frá Landi). Áriö 1876
fluttu þau Guöný og börn hennar
sig til Vesturheims og settust aö f
Nýja Islandi. En svo eignalaus
voru þau, þá er þau réöust aö
heiman, aö fargjaidiö varö aö miklu
leyti að taka til láns. Og var fyrst
um þaö aö hugsa fyrir Jóni eftir að
vestur var komiö aö vinna þá skuld
af sér, sem hann og gerði á mjög
stuttum tíma. Þegar á fyrsta ári
eftir aö hann kom frá íslandi gekk
liann í þjónustu bjá gripaK. Up-
rnanni einum Kingsbery aö natni,
sem mikil skifii haföi viö Ný-ís-
lendinga, og vann hann hjá honurn
og íélaga ha. s P i.irose lengi sföan
—í tólt ár, og var hann af þeim
mjög mikils metinn fyrir trúmensku
og dugnað. Þeir höföu nokkur ár
gripabú inikiö nálægt NetleyCreek,
og þar var hann fyrir þá, en seinna
var hann í þjónustu þeirra í Winni-
peg. Áriö 1885 fór hann vestur í
laud sem flutmngsmaöur meö hern-
im, sem sendur var út til aö kæfa
Riel’s upphlaupiö; var hann í úti-
ist þeirri fiintn mánuöi og koinst
Pá eigi síöur en hermennirnir í all-
uikla l.fshattu. Öll þessi ár hjálp-
töi hann af alefli móöur sinui og
Sigurði bróður sínum, sem flutti
ug frá Gimli í Nýja ísl. til Argyle
bygðar 1883. Fimm ár rak hann
tyrir eigin reikning kjötverzlun í
vVinnipeg. Áriö 1890, 12. Júnf,
kvæntist liann Sigrföi Magnúsdótt-
ir, sem nú viö frálall hans er orö-
i 1 ekkja. Hún er æituð úr iiorg-
irfirði á Suðurlandi Af fjórum
íörnum, sem þaa haf.i átt. eru þijú
1 líii. Fyrir níu áruin fluttu þau
njón sig úr Winmpeg vestui í Ar-
<yl.‘.-bvgö, settust að hjá Siguröi
oróöur hans, sem er yngstur þeirra
systkin 1 og aldrei heflr skiliö viÖ
nóöur þeirra. Þeir bræður hafa
síðan haft félagsbú á landi sínu og
■aineiginlega rekið kjötverzluii.sem
njög heflr færst út og Slómgast á
.ÍÖustu árum, og hafa þeir á þann
látt haít stööug viöskifti við öil
ueimili Argyle-bygöarinuar ísl , svo
og mörg heimili annarra þjóöa
,ólks.
Jón Landy heitiun var mjög
uörguip mönuum kunnur og öllum
ið góöu. Hann hafði marga ágæta
nannkosti til aö bera. Karlinensku
nans, góölyndi og hjálpsemi heflr
úvalt veiiö viö brugöið. Hann var
allra man.ia ósínkast .r. Meö þeiin
oræðrurn Siguröi og honum voru
kærleikar iniklir, enda blessaöist
lélagsskapur þeirra ágætlega, og á
undan öllu ööru voru þeir saintaka
í því aö reynast móöur sinni vel.
Og konu sinni var hann ástríkur
eiginmaður og börnum þairra bezti
íaöir.
Sjúkdómur sá, er varð honurn
aö bana, var lungnabóiga, og lá
nann rúmfustur í y sólarliriuga áð-
ir en hann andaðist. Jarðarförin
tór fram föstudaginn 19. Des.; var
líkfylgdin tnjög fjölmenn og bar
þess vott, að fráfall Jóns heitins
var mikið og alment hrygöarefni
fyrir Argyle-búa. Hann var greftr-
aöur í grafreit Fríkirkjusafnaöar
austur frá Brú.
Skáldrit
GESTS PÁLSSONAR,
ALLAR sögur hans, og þaö sem
til er af ljóömælum hans, ásamt
æfiágripi. Ails um 24 arkir. Kem
ur út FYRIR NÝÁRIÐ. Veröur
sent til Ameríku í BANDI ineö
fyrstu póstskipsferö frá Rvík 1933.
Reykjavík, 1, Des 1902,
Fijífús Wyranndsson.
Verft hessarar bókar anglýs' pií 8VO
fljótt sem h»gt er. H. S. iiA K DAL,
677 Elgin Ave., Winnipeg,