Lögberg - 27.08.1903, Blaðsíða 2

U>GEKG. 27 ÁGtJST !S»o.H.
Vinarbréf til Islands
(frá Jóni £rá Sleðorjót).
Mary Hi!l, M«n. 8. Ág. 1903.
K>eri vic!
Eg loiaði að skrifa [>ér ferðasög-
una o. fl. ef ejj ksemist hingað heill á
h<56. En þ».ð voru svo margir, sem
báðu mitj að skrifa sér, að eg treysti
mér ekki að efna f>að öðruvisi en að
láta „Lögberg11 færa f>ér bréfið, svo
allir geti lesið f>að, f>eir sem & orð
min vilja hlyða. I>að sparar lika
skriftir og burðargjald. ÆtH f>að sé
n6 ekki m&l fyrir mig að byrja spar-
semioa, f>egar eg er nú byrjaður & 6.
&rat.uginum?
„Sagan byrjar f>& & f>vi“, er lagt
var af stað fr& Vopnafirði 8. Júlí að
kvöldi. t>að vsr stilt veðar og slétt-
ur sjSr inn & firði, en d&litil kvika í
Hérsðsflóanum. Ekki kom eg upp &
pilfar frft f>ví eg fór af Vopoafirði fyr
en ft Sjyðisfirði um morguninn. Eg
s& pvi ekki seskustöðvar minar, „Hér-
aðið,“ enda þurfti eg ekki að endur-
nyja f>& mynd í huga minum, f>vi húc
mun halda sér f>ar lengst af öllu, sem
isleozkt er, og vænti eg f>ess f>ó, að
margt af pvi fyrnist ekki svo fljótt.
Við fórum af Seyðisfirði um bfttta-
tima kvöldið eftir (f>. 9.) og ftttum að
leggja I haf frft Eskifirði eftir fiætlun
skipsins. En hinn voldugi Zöllner
vildi, að „Ceres“ færi til Djúpavogs
að taka f>ar hesta. Og f>egar hann
sigði við „Hið sameinaða“: „Verði'*
f>& varð f.að. Skipið fór til Djúpa-
vogs og tók f>ar ft 2. hndr. hesta. Við
fórum f>ví ekki af Djúpavog fyr en
að kvöldi p. 10.—Eg var mikið
ur alla pessa daga, og margir fleiri
Ekki sá eg ísland eftir að eg fór af
Eskifirði, og minti siðasta sjón pess
mig ft ftvarp pað, er Bólu Hjálmar lét
„Fjallkonuna“ beina til barna sicna
„Sjft nú hvað eg er beinaber, brjóstin
visin og fðlar kinnar.“ t>ar eru fjöll
in mjög „blásia upp“ og bygðin frem
ur strjftl. Þsð lék líka orð & f>ví
heirna. eins og pú vissir, að par um
slóðir væri prengra i búi manna með
al en viðast annars staðar, og var pvi
um kent, að verzlanir par nm slóði
væri roeð svo samlitum einokuuar
eiokennum, að pær rayndi varla eiga
sinn ltka.
Við fengum gott veðu: alla leið
frft íslaudi til Skotlands. Margir
voru samt veikir um nóttina eftir að
við fórum af Djúpsvogi, en smftbatn-
aði eftir pvi sem lengra dró & leiðina.
Við komum undir Skotland p. 13
ínemma dags. Dft var eg orðinn svo
friskur, að eg var lengst um upp &
pilfari. Dað er bæði fagurt og auð-
seldarlegt að horfa yfir Skotland
Tún og akrar i blóma, verksmiðjur fi
öðruhvoru str&i og eimlestir pjótandi
aftur og fram.—Við komum til Leith
nftlægt miðjum degi og vorum par
fram undir kvöldið meðan verið var
að rannsaka flutninginn; par skildu
við okkur 47 ménn úr höpaum, sem
fó: u með Allan-Hnunnj. Við fórum
t'.l Liverpool, en peir til Glasgow og
mftttu biða par í 5 daga. Ekkert gftt-
um við séð okkur um i Leith, pvi nóg
var að gera meðan viðstaðan var.—
Dar hitti eg einn góðkunnan íslend-
-ing—Garðar Gislasou. Hann var
góður og glaður, og veitti mér og
fólki minu ftgæta mjólk, svo mikla
sem við vildum. Hollari og betri
hressing er varla hægt að bjóða vest-
urfaranum en góða mjólk. Og ef pú
fer vestur einhvern tima p& mundu
eftir að hafa með pér góða og gamla
islenzka syru. Dað er ómetanleg
hressing að geta „blandað sér drykk“
& islenzkan hátt ft leiðinni, pvl mjólk
er viða torfengin og misjafnlega úti
Ifttin. Við fórum með aukalest frft
Leith litlu fyrir rökkrið og vorum 96
íslendingar. Dað er yndislega fag-
urt að líta yfir Skotland, og við sftum
illa eftir pegar myrkrið fól synum
fegurð landsins. Dar fer saman fag-
urt útsýni og auðsén merki dugnaðar
og menningar, sem engum dylst sem
opin hefir augun, enda pó hanu pjóti
innflytjendahúsiau og rúm til reiðu. sjást, og fríkftar alt af eftir pvl sem
A!t var pað fremur illa útilfttið, nema
rúmin voru góð, 'enda var par alt fult
fyrir af allskyns !yð, og sumt af pví
hyski ekki sem pokkalegast Við
vorum rifin upp aftur kl. 5, og höfðu
pá sumir nær ekkert sofið. Dá
aftur tilbúinn morgunverður, jafn lé-
legur og kvöldverðurinn. Ef línan,
sem við fórum með, vill halda sæmd
sinni, ætti bún að visa burtu rftðs-
manni sínum par eða lftta hann bæta
r&ð sitt; pvi við s&um pað ft allri ann
arri meðferð línunnar ft okkur, sem
var að öllu leyti hin bezta að pessu
fr&skildu, að durgshftttur og n&pínu-
skapur 8&, er okkur var sýndur pessa
nótt, var ekki að vilja linunnar og
stjó-nenda hsnnar.
Við vorum að pvælast parna I
L;verpool fram undir kvöld. Dar var
læknisskoðun og allskyns vafstur
Luks komumst við út i skipið ,,L ka
Manitoba“ um miðaftansbil og urðum
vist öll fegin að kveðja Liverpool og
óskuðum ekki að koma pangað aftu-
til að gista par & innflytjenda-húsinu.
Aonars er Liverpool með stærstu
borgum, og vgeri par eflaust margt að
sjft ef tími væri t 1. Dagar við kom-
um út & skipið vorum við bæði preytt
og margir voru eflaust eins og Grettir,
er hann var & Reykhólum, að pá
„urðu peir mat sínum fegnastir.11 Víð
fengum sérstakt farrúm I skipinu og
fór par ftgætlega um okkur. Að lít-
illi stundu liðinni var matur & borð
borinn, og var hann bæði góður og
alls ekki af skornum skamti. Mér
fanst líkast að koma úr vistinni í
Liverpool, og út & skipið, eins og að
veik-1 koma svangur ofan af Möðrudalsheiði
til Jóns ft Skjöldólfsstöðum. Við
nær dregur Quebec. Dað var alt af
heldur hr&slagakuldi & hafinu. Degar
til Quebec kom var veðrið hlytt, en
kom hellirigning um kvöldið.
Skipið lagðist að bryggju I Que-
b?c. Við komum par um hádegi, og
flutnicgur okkar var pegar fluttur i
land og við fórum að telja eaman og
láta merkja hann & ný, og gekk pað
reint, svo við komnmst paðan ekki &
stað fyr en i rökkrinu. Læknisskoð-
un fór par líka fram, en mjög laus-
lega, pvi annar læknir kom & móti
okkur út & Lawrence-fljótið og skoð-
aði alt ft skipinu. Dað tók langan
ttma, pvi & skipinu voru 950 farpegar
og var sagt pað hefði verið 15 pjóð-
flokkar. Leiðinlegastir af peim voru
Galic umenn; peir ganga sumir hftlf-
naktir, einkum börnin, og voru I
skincstökkum og allir moraadi í lús.
Margir peirra eru ekki ólaglegir
menn ef skrælingjahfttturinn i allri
framgöagu væri ei svo mikill.
Dað var o't skemtilegt ft skipinu
fyrir pft sem friskir voru. Samaöngv-
ar voru par nokkurum sinnum og
söng pft hver pjóðflokkur sér. Dað
vsr gjör góður rómur að söng íslend-
inga. Eg var e'.nu sinni par við-
staddur og pft euagu ísleudingar:
„Ó afur reið með björgum fram,“ og
„Við hafið eg sat fram & sævarbergs-
scall,“ og pótti vel fara. Við skild-
um ftnægðir við skipið. Páll Bjarna-
son agent reyndist okkur mjög vel,
var bæði lipur og umhyggjasamur.
Hann hafði líka góðan hjftlparmann,
ef 6 hefði purft að halda, Joseph
Walter, íslenzkan bónda frft Dakota.
drengur eins og við væntum, sem
pektum hann, og alis staðar var tekið
mikið tillit til orða hans. Hópurinn
sem fór ft undan okkur i sumar, og
sem að mörgu leyti fitti við meiri örð-
ugleika að stríða bæði vegna veikicda
og ymislegra óhappa, ber honum
sima vitni’burð, bæði fvrir dugnað og
drengskap. Við, sem vestur höfum
flutt, minnumst hans eflaust með alt
öðru hugarpeli en ritstj. „Djóðólfs“.
(Meira).
QUEENS HOTEL
QLENBORO
Beztu máltíðar, vindlar og vínföng.
W. NEVENS, Eigandi.
O K K A K
F I A N O S .
Tónninn og tilfínningin er framleitt
á hærra stig og með meiri listen á nokk-
uru öðru. Þau eru seld með góðum
'3rum og ábyrgst um öákveðinn tíma.
Það ætti að vera á hverju heimili.
, Lí. BARROCLOUGB & Co.
228 Portage ave. Winnipeg.
MIKILSVERÐ
TILKYNNING
til agenta vorra, félaga
og almennings.
Ályktað heíir verið að
æskilegt væri fyrir fó’ag vort
og félaga þess, að aðal-skrif-
stofan væri í Winnipeg.
Til þess hafa því verið feng
in herbergi nppi yfir búð Ding-
wal’s gimsteinasala á n. av. cor
Main St. og Alexander Ave.
Athugið því þessa breyting
á utanáskrift fél.
Með auknum mögulegleik-
um getuð við gert betur við
fólk en áður. Því dra. sem
Ilann cr systursonur Hóseasar frá féL VerðUI' Og því OQ iri, Sem
Jórvfk f Breiðdal, og kom heiin f vor
purftum sjaldan að bíða par lengi eQ var til að sækja bróður sinn og
eftir kraftgóðri máltfð, og eins var &
skipinu. Og pví var bald;ð áfram við
okkur alia leiðina, svo par voru litlar
misjöfnur &. Ekki trúi eg pvi ef
Skafti minn Jósefsson hefði setið p*r
til borðs með okkur, að hann hefði
ekki sagt eitthvað betra um matinn
heldur en bann hefir l&tið „Austra“
gera. Við feagum 4 máltfðir & dag:
ki. 8 að morgni, kl. 12, kl. 6 og aftur
kl. 8 að kvöldi. Við höfðum oftast
nær kjöt I allar m&ltiðir—& morgnana
og um h&degið nytt kjöt, en niður-
soðið uxakjöt kl. 6—nema & kvöldio
kl. 8, pft feDgum við haframjölsgraut
og kex og ost ágætan. Dað var að
eins kaffið sem var vont. Börnin
fengu niðursjðna mjólk kvöid og
morgna, og enda sumir fullorðnir; &
Sunnudögum fengum við auk pess
egg og appelslnur. Dú veizt eg er
enginn matmaður og hefi ekkert gam-
an af að tala um irat; en eg er svona
fjölorður um petta, af pví svo mörg
um ófrægðarorðum hefir verið farið
um viðurgjörning við vesturfara ft
leiðinní vestur. Bæði brytinn og
matsveinarnir umgengust okkur mjög
vinsamlega, enda hjftlpuðu íslending-
ar peim mikiö við að pvo upp og bera
matinn. Fremstur í flokki par var
Skúli gamli Torfason, sem pú pekkir.
Við sem vorum í pessum hóp minn-
umst hans vfst allir með pakklátsemi.
Hann tók sig til pegar er við létum
frá landi heima að vera eins og sjálf-
boðinn pjónn allra, bæði kunnugra
Og ókunnugra, og pvi hélt hann alla
leið og naut oft litillar hvíldar nótt
eða dag; pvi yfir Atlanzhafið var alt
af haldinn vörður bverja nótt og tók
Skúli ósleitilega p&tt í pví. Eg viJdi
óaka hverjum vesturfarahóp pess aö
hafa slikan mann i förinni. Og aaa t
var Skúli altaf sífjörugur og söng
færeysk gamankvæði á kvöldin, og
PyrptÍBt p& umbverfis bann allra pjóða
menn. Við skutnm saman dálítilli
peningaupphæð, áður en við fórum úr
„Ceres“, til að gleðja karlinn. Og
sama gerðum við við matsveinana &
„Lake Manitoba“ og voru peir okkur
mjög pakkl&tir fyrir og lofuðu mjög
ísiendinga við yfirmenn sína.
Við fengum stilt veður yfir At-
lanzbafið, en oft pokur, stundum svo
dimmar, að skipstjóri porði eigi ann-
að en leggjast um kyrt, eftir að vest-
skyldulið hans. Heyrði eg sagt hann
het’ði flutt & sinn kostnað milli 20 og
30 manns. Hann hefir verið 25 &r
bér vestra og er sagður 'stórrikur &
ísleuzkan mælikvarða.—Dað er sómi
fyrir ísland að eiga bér slika sonu.
H»nn er hinn karlmannlegasti & velli,
hreinn og djarfur í framkomu við
hvern, sem um er að eiga, og gott
synishorn af amerískum bónda. En
Siroter hann rammfslenzkur bæði í
m&li og allri framkomu, og mér fsnst
hann miklu líkari, en ísleuzkir bænd-
ur eru nú, pví sem eg hefi ímyndað
mér íslenzka bændur & öldinni sem
umvarkveðið: „D& stóð bann Dor-
geir á pingi“ o. s. frv.
Með peim fyrstu, sem við s&um
& bryggjunni í Quebec, var Sveinn
Brynjólfsson. Hann kom pangað &
móti okkur og tók við allri stjórn á
okkur. Hsdd reyndist okkur bezti
ný viðskifti eru gerð, því fyr
njóta menn hlunninda na
The Canadian Co-operative
Investmnt Co, Ltd.
Góð kaup
á
Groceries.
Séra OddurV. Gíslason
Mín er ekki mentin tál;
meinsemda úr böndum
líkama, os líka sál,
leys’ eg jöfnum höndum.
Hann hefir læknað mig af tauga-
veiklu og svima- — Trausti Vigfússon,
Geysi P.O,
Hann hefir læknad mig af heyrn og
höfuðverk,—RósaA.Vigfússon.GeysiP.o.
Hann hefir læknað mig af magabil-
un m.fl.—Auðbj. Thorsteinson.Geysi p.o.
Hann hefir læknað mig af liðagigt.
—E. Einarsson, Geysi P. O.
Hann hefir læknað mig af liðagigt
m. fl.—Jón Ásbjarnarson, Hnausa P. O.
Hann hefir læknað mig af liðagigt
m. fl.—Jóhanna Jónsdóttir, Icel. Iiiver,
Hann hefir læknað mig af hjartveiki
og taugaveiklu m. fl.—Sigurlína Arason,
Arnes P.O.
F otografs
SEfSW
Liósmvnda-tofR okkar er op-
in hvern frfdsg.
E'pér viliið fft hfztu myud-
ir komið til okkar,
öllum velkomið »ð heim-
sækja okkur.
F. G. Burgess,
211 Rupert Si.,
Hardvöru ogr
húsgraMrnabúd
VIÐ ERUM
Nýbúnir aÖ fá
3 vagnfarma af liúsgögnum, og getum
nú fulluægt öllum, sem þurfa húsgögn,
með lægsta verði eða midlungsverði,
mjög óaýr eins og hér segir:
Hliðarborð 810 og yfir.
Járn-rúmstæði með fjöðrum og dýnu,
§8 og yfir.
Kommóður og þvottaborð $12 og yfir.
Falleg Parlour Sets $20 og j fir.
Legubekkir, Velour fóðraðir $8og jrfir.
Rúm-legubekkir $7 og yfir.
Smíðatól, enameleraðir hlutir og
eldastór seljast hjá oss með lægra verði
en í nokkurri annari búð í bænum.
Grenslist um hjá okkur áður en þér
kaupið annars staðar.
LEOKT’S
605—609 Main str., Winnipeg"
Aðrar dyr norður frft Imperisl Hotel.
.. . . Telephone 1082.....
% Þið sparið peninga með þvi að \j/
/í kaupa groceries hjá okkur. Sjáið
par um & eiraiestinni.
Við komum til Liverpool kl. 1
um nóttina (fórum frá Lsith kl. 7);
par var okkur búinn kvöldverður &
ur & hafið kom og fsjakar fóru að
sj&st, Við vorum 10 daga & hafinu—
frft 14. til 24. Júlí. Degar inn I
Lawrence-fljótið kom fór bygðin að
nú til:
Beztu rúsínum lOc. pundið.
Fíkjur, góðar, 6 lb. ft 2óc.
Betri fíkjur á 7Jc. pundið
Pork & Beans, 2 könnur á 15ó.
Niðursoðin mjólk, 2 könnur 25c,
Nidursoðin epli, 2ác. kannan.
Tomato Catsup, lOc kannan.
m Tomato Catsnp, sérlega góð, fyrir j \
i i 20c. fiaskan. í í
(v \ f
Bezti malaður sykur, 20 Ib. á $1.00
' [
Gott svart te, eða svart og V
/ft grænt blandað, pundið á 25c. i>
G
2; Kafli, vel.brent, pundið á......25c.
Q>
(ð Sardínur, góðar, stórar dósir... 5c.
j I O
Lax, i Hötum dósum. á...........lOc. (!>
(jjjf
A Lax, rauður, 2 fl&tar dósir á... ,25c. vl/
»
vl/
*
vl/
il/
$
*
vl/
\i
\ * Aldinaflöskur
96c.
(sealers) á 75c.
og $1.15 tylftin.
The
F. O. Maber Co.,|
%
Llmited.
539—545 Logan Ave.
(Smkumtar-orb bor
L
Vandaöar vörur. Ráövönd viöskifti.
Þau hafa gert oss mögulegt
að koma á fót hinni stærstu verzl-
un af því tagi innan hins brezka
konungsríkis.
Vér höfum öll þau áhöld, sem
bóndi þarfnast til jarðyrkju, alt
frá hjólbörunum’ upp til þreski-
vélarinnar.
Jflarket $quare, <*-
•®inntpe$, ^lan
MORlt 18