Lögberg - 16.08.1906, Blaðsíða 7

LÖGBERG, FIMTUDAGINR 16. ÁGÚST 1906.
7
P _ ^ þá bæta viö hann meira af sykri ti.
DUn3.03.ru3.lKUr. ^^Jjþess aö Sera hann enn ljúffengari
jog hreinn. Ef Þörf þykir til, skal
þá bæta við hann meira af sykri til
MARKAÐSSK ÝRSLA.
MarkaOsi’erð í Winnipeg i". Ág. 1906
InnkaupsverO.]:
Hveiti, 1 Northern........$o.75þ(
2 ,, 0.72^
»> ”
, ..... 0.68
„ 5 >>
,, 4 extra >> • • • •
4
,, 5 >, • • • •
Hafrar, ............
Bygg, til malts.. .
,, til fóðurs ..
Hveitimjöl, nr. 1
,, nr. 2.
S.B.
„ 4-
............34
..... 36c
söluverö $2.40
. . 2.15
.. ‘‘ .... 1.70
. ‘‘$1.20-1.40
Haframjöl 80 pd. ‘‘ .... 1.80
Ursigti, gróft (bran) ton. . . 15-50
fínt (shorts) ton ... 16.50
Hey, bundiö, ton.... $8—9-co
,, laust, ,,.......$i°.— 12.00
Smjör, mótaö pd.......... —22
,, í kollum, pd —20l/í
Ostur (Ontario)............. t4c
,, (Manitoba) . • .. 13/— x4
Egg nýorpin................
,, í kössum................. !9
Nautakjöt.slátraB í bænum öc.
,, slátraB hjá bændum... c.
Kálfskjöt............ 8—8^c.
SauBakjöt............... l3/c-
Lambakjöt.................. 17
Svínakjöt, nýtt(skrokka) .. ioýá
Hæns.. ...................... J4
Endur................... 9—i°c
Gæsir..................10 1 Ic
Kalkúnar.................r4 15
Svínslæri, reykt(ham) ..13 7C
Svínakjöt, ,, (bacon) I3>4C
Svínsfeiti, hrein (20pd.fötur)$2. 50
Nautgr.,til slátr. á fæti .... 3/2
SauBíé ,, „ •••■5: d
Lömb ,, „ .. . • 7 / c
Svín ,, „ 6% 7)4
Mjólkurkýr(eftir gæBum) $3 5—$5 5
Kartöplur, bush..............75c
KálhöfuB, pd..........
Carrots, bush.............. 2.00
Næpur, bush................6oc.
BlóBbetur, bush............. 75c
Parsnips, pd.................. 3
Laukur, pd..............4—á/c
Pennsylv. kol(söluv.) $10. 50—$11
Bandar. ofnkol .,/ „ 8.50
CrowsNest-kol ,, 8.50
Souris-kol . . ,, 5-25
Tamarac( car-hlcBsl.) cord $5.00
Jack pine,(car-hl.) c......4-2 5
cord .... $3-25
cord .... $5.00
Epladrykk má búa til þannig að
taka þrjú epli, hálfa matskeið af
sykri, eina skeið af lemónuhýði
og einn pott af sjóðandi vatni.
Eplin skal þvo og hreinsa sem
allra bezt, en ekki skal skera af
þeim hýðið né taka úr þeim kjarna
húsið. Skera skal eplin niður í
bita og láta i leirkönnu, ásamt með
lemónuhýðinu og sykrinu, og hella
siðan vatninu á. Byrgja skal svo
sem vandlegast vfir könnuna og
láta hana .standa höggunarlausa
þangað til lögurinn er orðinn kald-
ur. Er hann þá síaður vandlega
og settur við ís, svo hann sé vel
kaldur þegar fram er reíddur.
■<•***'• ---:
Eggjalimónaði er einnig ágætur
sumardrykkur, og er það sett
þannig saman: Sætukvoða er bú-
in til'úr einum bolla af sykri og
einum Þriðja úr kaffibolla af
vatni. Þetta er nú soðið saman
þangað til það loðir vel saman og
góð teygja er komin í það. Þá er
bætt við lemónulög. eins miklu og
hverjum gott þykir. Eitt egg er
látið í hvert g.las af þessu límóni-
aði. Rauðan og hvitan þevtt vel,
fyrst hvor út af fyrir sig og síðan
í sameiningu. Sætukvoðunni er nú
helt á’smátnulinn is og svo er
cggjaþeyB11111! bætt þar við. Þettá
er bæði Ijúffengur og hollur sum-
ardrvkkur.
Mannsksðasamskotin,! I
Safnað af E. J. Breiðíjörð Swan 1
River. — Bjarni Finnsson, 50C., J.
G. Swanson 500., Finnur Bjarna-
son 50C., Anna Fimisson 25C., A.
Skagfjörð $1, Mrs. G. Breiöfjörð
750, Mrs. H. T. Smitt 50C., Mr.
og Mrs. J. Danielsson $1, Mrs. F.
Bjarnason 25C., Mrs. J. G. Svvan-
son 50C., Mrs. B. Finnsson 25C. —
Samtals $6.00.
Safnað af H. Egilssyni, Svvan
River P.O.—Gunnar Helgason $2,
A. J. \Apni $2, G. Pálssop 50C.,
Sig. Sigurðssoni $2, Mrs. Ingveld-
ur Sigurðsson 50C., Thorbjöm Sig-
urðsson $2. Mrs. Thora Pálsson 50
ct., Guðm. Laxdal 50C., Ólafurjak-
obsson $1, Jakob Halldórsson $1,
Jóhann Laxdal $1, Gunnar Pálsson
$1. Thordís Pálsson 50C., Kristín
Pálsson 50C., Otto J. Hrappstað $1,
Mrs. Sigurveig llelgason $1, Jón
H. Egilsson $1. Arnór II. Egilssoji
$1, Halldór Egilsson $2. — Sam-
ta.ls $21.00.
Mrs. Áslaug Goodntan, Hallock,
N. D., $1, Aðalheiður Johnson,
Mountain, $1, Jón Matthíasson,
Gardar, $1, Bjarni Matthíasson,
Gardar $1, B. Björnsson, Gardar,
$1, Grímur Olgeirsson, Edinburg,
$2, Sella Skúlason, Geysir, $3,
Mr. og Mrs. J. E. Laxdal, Oak-
burn, $2, Árni Þórarinsson, Sel-
kirk $1, Mrs. Á Þórarinsson, Sel-
kirk, $1, R. Runólfsson, Spanish
Fork $1, Svafa Egilsson, G.'ad-<
stone, $1, Sig. C. Emerson, Ro.lla,
N. D., $1, Mr. og Mrs. B. T. Is-
berg, Dunrea, Man.., $2, S. Finn-
bogason 50C., J: G. Johnson $1, G.
Tohnson, Sinclar, Man., 50C., Á-
gúst Jónsson, Wpegosis,, $1, Sig
urður Sigurðsson, Seattle, $10,
Sig. Júl. Jóhannesson, Chicago,
$3, Jón Eastman $1, Jón Eastmani
(}TigriJ 25C., Mrs. J. Eastman,
Rabarbara-hlaup.
Þetta hlaup er mjög svalandi
eftirmatur í sumarhitanum og skal j WeItbom7,loC~T'M.’ Bjaknason'
' Poplar,
Birki, ,,
Eik, ,,
HúBir, pd......
Kálfskinn,pd...
Gærur, hver ..
cord $5.00-5.25
.. .. S/c—91/
........ 4—6c
.... 6oc—$1.00
Sumardrykkir.
Vilji maður búa til gott og sterkt
límónaði, veitir ekki af lögnum úr
þremur lemónum í hver fimm g.lös
af vatni. Löginn Þarf að sía svo
vel að hvorki séu í honum kjarnar
né trefjur og er síðan sykurinn
látinn saman við, áður en drykkur-
inn er á borð borinn. Efnin skulu
látin standa við ís og verða að
vera vel köld áður en þeim er
blandað saman.
Önnur aðferð til þess að búa til
Jímónaði er það, að kreysta lög úr
einni lemónu saman við eitia mat-
skeið af steyttum sykri, er síðan
leysist upp í einum fjórða úr bolla
af sjóðandi vatni. Lemónan er
þvegin vel og gula húðin skafin
af henni; að því búnu er hún skor-
in niður í mjög þunnar sneiðar.
Skal þvi næst láta bæði safann úr
lemónunni og hýðið saman við
vatnið á meðan suðan er á. Því
næst er breitt vel yfir i.látið og það
látið standa höggunar.laust þangað
til lögurinn er kólnaður. Þá skal
sía löginn vel svo hann verði tær
búa til þannig: Fjögur pund af
rabarbara-stönglum eru þvegin ve.l
en húðin ekki tekin af þeim. Eru
stönglarnir því næst soðnir í mjög
litlu vatni.Þegar allur lögur er soð-
inn úr stöng.lunum, er öllu úr pott-
inum helt í siu og látið standa
höggunarlaust þangað til allur
vökvinn er runninn undan. Vökv-
inn er nú látinn aftur í pottinn og
bætt út i þremur fjóröu punds af
sykri, niðurrifnu hýði af einni
.lemónu og tveimur matskeiðum af
víni, ef það er fyrir hendi, en ann-
ars má vel komast af án þess.
Þegar nú fer að sjóða í pottinum
skal bæta út í svo sem svarar
tveim þriðjungiun úr vanalegum
pakka af gelatin, er fyrst þarf að
levsa sundur i köldu vatni. Að því
búnu er potturinn tekinn ofán og
þegar dálítið er fárið að kólna í
honum, er öllu saman helt i gler-
skál og látið standa þar óhaggað
þangað til það er vel hlaupið og i
hæfilegt orðið til þess að berast á
borð.
Marshland, $1, Mr. og Mrs. S.
Johnson, Solheima, Alb., $2, ó-
nefndur, Swan River, $1, Álr. og
Mrs. B. G. Backman $2, Mr. og
Mrs. Ivr. Atlason, South Bend, $1,
Mr. og Mrs. Þórðr Jónsson, Mini-
tonas, $2, Mr. og Mrs. Sigurgrím-
ur Gíslason, Wpeg, $2. — Sam
tals $47-75. .
Safnað af Halla Björnssyni,
Icelendic River: — Halli Björnss.
$2, Pétur Jónsson $1, Jóhann Jó
hannsson $1, Guðf. Þórðardóttir
$1, Jóhannes Jóhannsson $i,Björg
Halladóttir $1, Gísli Einarsson $1,
Einar Thorkelsson 50C., Tímoteus
Böðvarsson $1, Jónína Björnsdótt-
ir 50C., Jakobína Jónasdóttir 50C.
Thorní Thorsteinsd. 50C., Sigfús
Björnsson $1, Halldór Jónsson
25C., Ingibjörg Jónatansd. 50C.
Thorgrímur Jónsson 50C., Jón Sig-
valdason 50C., Thorvarður Steí-
ánsson $1, Gunnsteinn Eyólfsson
$1, Thorsteinn Evólfsson $1, Ey
steinn Thorsteinsson $1, B. Hjör
feifsson 50C., Sigurður Kristofers
son $1, Jónas Magnússon $1
Kristján Ólaíss. $1, Lárus Björns-
son $1, — Samtals $22.25
Sáning blóntfrccs.
öll hin stærri korn blómfræsins
skal setja svo djúpt niður að sam-
svari tvöfaldri lengd þeirra. Smá-
gerðu fræi skal sá á vfirborðið og
að eins þrýsta því niður og þekja
yfir með smámuldri mold eða þá 1
sandi. Til þess að koma í veg fvr- I
ir að því verði sáð of þétt, skal
blanda sandi saman við það á.ður
en þvi er sáð. Þegar búið er að
sá skal undir eins vökva reitinn,
stökkva yfir hann vatni með smá-
gerðum stökk.li svo jarðvegurinn
jafnist og leggist jafnt að fræ-
kornunum á alla vegu.
----o-----
Magavciki og Jtarðlífi.
Enginn þarf að búast við að
geta haft góða meltingu ef irtnýfl-
in eru í ólagi. Mrs. Chas Baldwin,
Edwardsville, 111., segir: „Eg
þjáðist af langvarandi hægðaleysi
og magaveikindum í mörg ár. en
Chamberlain’s Stomach and Liver
Tablets læknuðu mig.“ Því skyldu
menn ekki kaupa þetta mcðal til
þess að lækna sig með að fullu.
Verð 25C. Fæst hjá öllum lyfsöl-
um.
R03INS0N
Ný kjólaefni hjá
Robinson
alveg nýkomin, frönsk, úr Cash-
mere, með ýmsum litum. Verð frá
25C. til $3.00 yds.
260 yds hvít damask bordúkaefni,
68 þral. breið. Kostar vanal. 75C.
Nú á...................58C.
170 pör af súrstaklega géðum
handklaeðum, hvít og stór, 22x42.
HVanalega 65C.
Sérstakt verð nú.......50C.
ROBiNSON SJ5
I
IM-Ul tUla
St_ WlnnJpe*. f
TheCity Liquor Store,
314 McDermot Ave. — ’Paone 4584,
Eg hefi nú flutt til 314 McDermot Ave ,
og er nú reiðubúinnað sinnamínum gömlu
kunningjum, sem skiftu við mig i gömlu
búðinni minni á Notre Dame Ave, Allar
tegundir af ÖLFÖNGUM, VINDLUM og
TÓBAKI.
G. F. Smith,
MARKF.T HOTEL
146 Prlncess Street.
á mötl markaðnum.
Eigandl . . P. O. Connell.
WINNIPEG.
Allar tegundir af vínföngum og
vindlum. Viðkynning gðS og húsið
endurbsatt.
ALLAH LISÁN.
Konungleg póstskip
milli
Liverpool og Montreal,
Glasgow og Montreal.
Fargjöld frá Reykjavík til Win-
niPeg...............$39-0°.
Fargjöld frá Kaupmannahöín
og öllum hafnarstöðum á Norður-
löndum til Winnipeg .... $47.00.
Farbréf seli af undirrituðum
frá Winnipeg til Leith.
Fjögur rúm í hverjum svefn-
klefa. Allar nauðsynjar fást án
aukaborgunar.
Allar nákvæmari upplýsingar,
viðvíkjandi því hve nær skipin
leggja á stað frá Reykjavík o. s.
frv., gefur
H. S. BARDAL.
Cor. Nena & Elgin Ave.
Winnipeg.
Tel. 3809.
Aœtlanir gcrttar*
A.G.VINE,
Plumbing, Heating & Gas--
___ FITTING.
Aðgerðir afgreiddar fljótt og veL
Cor. Elgiii and l>abel,
WiBiiipeeg, lar?.
Sé^ þér ka!t
þá er þaö þessi furnace þinn
sem þarf aðgeröar. Kostar
ekkert að láta okkur skoðst
hann og gefa yður góð ráð.
Öll vinna ágætlega af heudr
leyst.
J. R. MAF & CO.
91 Nena|st,, Winnipeg
SEYMOUR HOUS&
Market Square, Wlnnipeg.
Eitt af beztu veitingahúsum bæjar—
ins. Máltíðir seldar á 35c. hver.,
$1.50 á dag fyrir fæði og gott her-
.bergi. Billiardstofa og sérlega vönd-
uð vlnföng og vindlar. — ókeypi»
keyrsla til og frá járnbrautasU-'övum-
JOHN BAXRD, eigandi.
S. Anderson
HEFIR
Skínandi Veggja-
pappír.
Eg leyfi mér að tilkynna, að nú
hefi eg fengið meiri birgðir af
veggjapappír en nokkru sinni áð-
ur, og sel eg hann með svo lágu
verði, að slíks eru ekki dæmi í
sögunni. T. d. hefi eg ljómandi
pappír fyrir 3/c. strangann, og
svo fjölmargar tegundir með
ýmsu verði, alt að 80 c. strangann.
Verð á öllu hjá mér í ár er frá
25—30 prct. lægra en nokkurn
tíma áður. Enn frernur er hér svo
miklu úr að velja, að ekki er mér
neinn annar kunnur í borginni, er
meiri birgðir hefir. Komið og
skoðið pappíriftn, jafnvel þó þér
kaupið ekkert.
Eg er sá eini íslendingur hér í
landi, sem verzla með þessa
vörutegund.
103 Nena Street.
. .S. ANDERSON.
Auglýsing.
Ef þér þurfið að senda peninga til ís-
lands, Bandaríkjanna eða til einhverra
staða innan Canada þá notiðDominion Ex
press Company's Money Orders, útiendar
ávísanir eða póstsendingar.
LÁG IÐGJÖLD.
Aðal skrifstofa
482 Muin St., Winnipeg.
Skrifstofuf víðsvegar um borgina, og
öllum borgum og þorpum víðsvegar um
andið meðfram Can. Pac. járnbrautinni.
The Northern Bank.
Utibúdeildin á horninu á Nena
St. og William Ave.
Rentur borgaðar af innlögum. Avísanir
gefnar á íslandsbanka og víðsvegar um
heim
HÖFOÐSTÓI.L $2,000,000.
Aðalskrifstofa í Winnipeg,
Sparisjóðsdeildin opin á laugardags-
kvöldum frá kl, 7—9. ,
THE CANADIAN BANK
OP COMMERCE.
á hornlnu á Ross og Isabel
Höfuðstóll: $10,000,000.
Varasjóður: $4,500,000.
Telefóniö Nr.
585
Ef þið þurfið að kaupa kol \
eða við, bygginga-stein eða |
mulin stein, kalk, sand, möl j
steinlím, Firebrick og Fire- |
clay.
Selt á staðnum og flutti
heim ef óskast, án tafar.
CENTRAL
Kola og Vidarsolu-Felagid
hefir skrifstofu sína að
904 ROSS Avencie,
horninu á Brant St.
sem D. D. Wood veitir forstööu
KAUPID
BORGID
* SPARISJÓÐSDEILDIN
Innlög $1.00 og þar yflr. Rentur
lagSar viB höfuBst. á sex mán. frestl.
Víxlar fást á Englandsbanka,
sent em borganlegir á fslandi.
AÐALSKRIFSTOFA f TORONTO.
Safnað af Mrs. J. G. Christie,
Gimli: — P. C. Jónasson $1, A.
G. Pálsson $1, F. G. Sigmundsson
Geysir, $1, Willie Árnason $1,
Jón Björnsson $1, Einar Guð-
mttnidsson 50C., Pálmi Jóhannsson
Halldór Guðmundsson 50C.,
Sæmundsson $1, Thorsteinn
Sigurðsson $1, Jón Jósefsson 50C.,
Jón Skardal 25C., Lárus Albertss.
25C., Gísli Sveinsson 250., Hlíf
Guðmundsdóttir 25C., J. C. Christ-
ie $2, Jóseph Freeman $1, Þorst.
Jóhannesson 500. — Samtals $14.
Samtals.............$111.00
Aður komið........$2,199.85
Alls komið nú........$2,310.85
Sumari’ciki á börnttm.
Um hitatímann þarf bráðra að-
gerða við undir eins og vart verð-
ur við niðurgang á börnunum og
má ekki fresta lækningunni hið
minsta. Alt sem með barf er fá-
einar inntökur af „Cbamberlain’s
Colic, Cholera and Diarrhoea
Remedv, ásamt einni inntöku af
Castor oliu til þess að hreinsa
GOODALL
— LJÓSMYNDARI —
616J£ Main st.
að
Cor. Logan ave.
Ilér fæst alt sem þarf til þess að
Bankastjóri 1 Winnipeg er
Thos. S, Strathairn.
THE DOMINION BANK.
á horninu á Notre Dame og Nena St.
Alls konar bankastörf af hendi
leyst.
The Winnipeg Laundry Co.
Llmlted.
DYERS, CLEANERS & SCOURERS..
261 Nena st.
Ef þér þurfið að láta lita eða hreinsa
ötin yðar eða láta gera við þau svo þan
verði eins og ný af nálinnilþá kallið upp
Tel. 966
og biðjið um að láta saekja fatnaðinD. ÞaB
ersama hva8 fíngert efnið er.
Á vísanir seldar á banka á íslandi, Dan-
mörku og í öðrum löndum Norðurálfunn-
ar.
Sparisjóðsdeildin.
SparlsjóBsdeildin tekur viB lnnlög-
um, frá $1.00 aB upphæB og þar yfir.
Rentur borgafar tvisvar á ári, i JCní
og Desember.
ORKAR
morris piano
búa til ljósmyndir, mynda, | Imperial Bank ofCanada
Gullstáss og myndarammar.
með magann.
Séra M. O. Stock-
Höfuðstóll (subscribed) $4,000,000.
Höfuðstóll (borgaður upp) $3,900,000.
5 .Varasjóður - $ 3,900,000.
Algengar rentur borgaBar af öllum
, , , . lnnlögum. Avísanir seldar á bank-
land, prestur 1 fvrstu M. E. kirkj- , ana 4 fsiandi, útborganiegar i krön.
unni í Little Falls, Minn., segir:
„Við höfum notað „Chamberlain’s
Colic, Cholera and Diarhoea
Remady'* í mörg ár og reynst það
vel, sérstaklega við sumarveiki á
börnum.“ Fæst hjá öllum lyfsöl-
um.
Útibú 1 Wlnnipeg eru:
ABalskrlfstofan á horninu á Main st.
og Bannatyne Ave.
Tðnninn og tilfinntngin er fram-
leitt á hærra stig og með meiri list
heldur en ánokkru öBru. T>au eru
seld meB gðBum kjörum og ábyrgst
um óákveSinn tíma.
þaB ætti aB vera á hverju heimlll.
S. L. BARROCLOUGH & CO.f
328 Portage ave., - Winnipeg.
N. G. LESLIE, bankastj.
NorBurbæjar-deildin, á horninu á
Main st. og Selkirk ave.
F. P. JARVIS, bankastj.
PRENTUN
allskonar gerð á Lögbergi,
fljótt, vel og rýmilega.