Lögberg - 30.05.1907, Qupperneq 7

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 30. MAÍ 1907.
Búnaðarbálkur.
MARKAÐSSK ÝRSLA.
MarkaOsverS í Winnipeg 27. Mai 1907
Innkaupsverö.j:
Hveiti, i Northern......$0.9314
,, 2 ,, .... 0.90%
,, 3 .......... 0.84/
,, 4 extra ....... 0.82
., 4
,, 5 »> • • • •
Hafrar. Nr. 1 bush...... 410
“ Nr- 2.. “ ...... 4ic
Bygg, til malts.. “ ........44C
,, til íóBurs “........ 43^c
Hveitimjöl, nr. 1 söluverö $2.60
,, nr. 2.. “ .. .. $2.30
,, S.B 1.95
,, nr. 4.. “$1.40-1.60
Haframjöl 80 pd. “ .... 2.00
Ursigti, gróft (bran) ton... 17.50
,, fínt (shorts) ton... 18.50
Hey, bundiö, ton.. $13—15.CO
,, laust, ........$15-$ 16.00
Smjör, mótaö pd............. 30C
,, í kollum, pd........... 25
Ostur (Ontario) ., .. —I3j^c
,, (Manitoba) .. .. 15—
Egg nýorpin................
,, f kössum........ 16—i6l/2c
Nautakj.,slátr.í bænum 7/2—8%
,, slátraö hjá bændum. ..
Kálfskjöt............. 7—7 /2 c
Sauöakjöt........... \2/2 — 14C,
Lambakjöt................... I4C
Svínakjöt, nýtt(skrokka).. .. 11 /2
Hæns á fæti.................. 10
Endur ,, I2c
Gæsir ,, ........... 10—iic
Kalkúnar ,, ............. —14
Svínslæri, reykt(ham).. 11 /2-\70
Svínakjöt, ,, (bacon) 12—13
Svínsfeiti, hrein (20pd.fötur)$2.70
Nautgr.,til slátr. á fæti 4—5XC
Sauöfé ,, ,, .. 6—70
Lömb ,, ,, ... .7/2 c
Svín ,, ,, 6/—73Ac
Mjólkurkýr(eftir gæöum) $35-$55
Kartöplur, bush.............75c
Kálhöfuö, pd.............. 2/c.
Carrots, bush............ 1.20
Næpur, bush.................5°c
Blóöbetur, bush............ 90c
Parsnips, pd................. 3
Laukur, pd............. —5C
Pennsylv. kol(söluv.) $ 1 o. 5o—$ 11
Bandar.ofnkol ,8.50—9.00
CrowsNest-kol 8.50
Souris-kol . 5-25
Tamarac( car-hlcösl.) cord
Jack pine,(car-hl.) c......
Poplar, ,, cord ....
Birki, ,, cord ....
Eik, ,, cord
Húöir, pd..............6—6/c
Kálfskinn.pd............. 6—7c
Gærur, hver....... 40 —90C
kvöldin. Þegar hvílt er þarf aö j
gæta þess aö láta hestana snúa sér
upp í veöriö ef nokkur gola er. Á
kvöldin, þegar aktýgin eru tekin
af hestunum þarf endilega aö
strjúka þá rneð blautri dulu eða
svampi. ÞaS bæði kælir þá og
þvær af þeim rykið, sem hefir sezt
á þá að deginum til. Það er lika
mjög gott fyrir þá að skvetta vatni
á höfuð þeirra og í nárana.
Fóður hestanna þarf ekki að vera
sérlega fyrirferðarmikið. Aðal á-
herzlan skvldi lögð á að hafa það
gott í sér og vel blandað. Þegar
hestarnir eru mikið brúkaðir, og
hvíldartíminn, um miðjan daginn,
er stuttur, þá er bezt að gefa þeim
ekki mikið hey, heldur geyma það
til kvcldsins. Samt er það áríð-
andi að sem mestrar nákvæmni sé
gætt með að láta hestana fá fóður
og vatn á sama tíma, og vanalega
undir því er vellíðun hestsins
meira komin en margur gerir sér í
hugarlund. Sköpulag hestsins og
meltingarfæri hans eru svo við-
kvæm, að hvað lítil óregla, sem er
í þessu efni getur veikt hann og
gert hann endingarverri, en ella.
Það er einkum í þessu atriði,
sem ávöxtur góðrar hirðingar kem-
ur i Ijós.. Bændur vita hve dýr-
mæt eign vænir og duglegir hestar
eru, og ættu því að Iáta sér ant um
að fara svo með þá, að þeim hald-
ist sem lengst á þeirn.
Á sumrin skyldu menn varast að
klippa ennistopp hestanna, hann
varnar því að þeir fái sólstungu.
Fyrir þeirri veiki eru þeir mjög
næmir, enda farast þeir all oft úr
henni.
Man., segir: “Baby’s Own Tab-
lets er langbezta meðal, sem eg
hefi brúkað fyrir minniháttar veik-
indi í börnum. Eg hefi þessar
Tablets alt af við hendina.”—Seld-
ar hjá öllum lyfsölum, eða sendar
með pósti, á 25C. askjan, frá “The
Dr.Williams’ Medicine Co., Brock-
ville, Ont.”
mmm
I
ÞAKKARORD.
Mcðferð á hestum.
Nú eru hinir miklu sumarhitar í
nánd, og er því mál að athuga lítið
eitt hvernig bezt er að fara með
“þarfasta þjóninn”, hestinn, á
þeim tíma sem hann þarf beztrar
og nákvæmastrar hirðingar með.
Þ"að er þá fyrst, að vel þarf að
gæta þess, að aktýgin séu mátuleg,
séu hvorki of þröng eða of víð,
því annars vilja þau meiða. Þeg-
ar hestunum er gefið, ætti altaf að
brynna þeim fyrst. Þó skal var-
ast að gefa þeim ískalFvatn, þeg-
ar þeir eru heitir og sveittir. Það
þarf þá fyrst að taka úr því kalda-
kulið. Sé það gert, má lofa hest-
unum að drekka vild sína. Þegar
mjög er heitt þarf að gefa hestun-
um oft að drekka, en þá er bezt að
hafa það lítið í hvert sinn .
Hitinn eykur mjög á erfiðið, svo
bæði mönnum og skepnum verður
þá miklu meira um alla vinnu. Það
er þvi betra að taka sér hvíld um
hádaginn og vinna heldur lengur á
Að biía til klcinur.
Fyrirsögn sú um kleinu tilbún-
ing, sem hér fer á eftir, hefir bún-
aðarbálki Lögbergs verið gefin af
konu hér í bæ, sem þykir búa til
góðar kleinur. Skamtur sá, sem
hér er tiltekinn, er ætlast til að sé
nægur fyrir meðal heimili.
Fyrst skal hræra saman einn bolla
af sykri og kúfaða teskeið af svína
feiti ásamt einu eða tveimur eggj-
um. Þegar búið er að hræra þetta
vel skal srnátt og smátt bæta við
mjólk, sem svarar hálfum öðrum
bolla. Ef muskatshnot er við hend-
ina, er gott að bæta henni við til
smekkbætis. Síðan skal sér í lagi
blanda sarnan þremur teskeiðum
af gerpulveri og um fimm bolla af
hveiti. Svo skal hnoða deigið og
hveitið saman, og er þá bezt að
bæta hveitinu við eftir hendinni.
Þegar búið er að elta það vel, skal
breiða deigið út með kefli í hæfi-
lega stórar kökur og skera þær
síðan niður í sniærri parta og
brjóta upp á, seni allir vita hvernig
gert er. Feitin sem bakað er i,
á að vera góð tólg. Vel skyldi þess
gætt að hafa hana vel heita, og þó
eigi um of. Kleinurnar skal hafa
niðri í feitinni þangað til þær eru
orðnar ljósbrúnar beggja megin,
þá skal færa þær upp og væri bezt
að Ieggja þær þá á þunt hreint hey
meðan tólgin er að siga af þeim.
Meöalagjaíir handn börnum.
Allar hinar svo nefndu “mýkj-
andi" sykurleðjur og flest öll pul-
ver, sem auglýst er að lækni barna-
sjúkdóma, hafa inni að halda svefn
lyf, og ef of mikið er tekið af þeim
getur barnið dáið. Ef móðirin
brúkar Baby’s Own Tablets, þá
hefir hún vissu frá efnafræðingi
stjórnarinnar urn, að i þeim séu
engin svefnlyf eða önnur deyfandi
Iyf. Hún getur örugg gefið þær
nýfæddu barni. Þær lækna rnelt-
ingarleysi, teppu, innantökur og
aðra minniháttar sjúkdóma barn-
anna. Mrs. G. Collins, Kirkella,
Við undirrituð getum ekki leitt
hjá okkur, að minnast með fám
orðum á læknishjálp þá, sem hr.
Jóhann Straumfjörð hefir látið
okkur í té viðvikjandi Kristjáni'
okkar 6 ára gömlum. Hann var
búinn að liggja meira og minna
veikur á annað ár, oft svo þungt
haldinn, að hann sýndist vera fyr-
ir dauðans dyrum. A þessu tírna-
bili var sóttur enskur læknir, frá
Teulon, til Jóns Straumfjörðs, sem
lá veikur af fótarmeini. • Fengum
við þá þann lækni til að skoða
drenginn. Hann sagði, að ekkert
væri hægt fyrir hann aö gera, því
þessi veiki væri hér um bil ólækn-
andi. Fórum við þá nieð drenginn
til Winnipeg, til að leita honum
hjálpar. Var hann þá sýndur þeini
Iæknunum Björnson og Brandson.
Sögöu þeir veikina vera beintær-
ingu, og alt of seint komiö með
hann og gætu þeir þvi enga von
gefið, að hann yrði læknaður.
Skyldu þeir til reynslu koma hon-
um á hospitalið til uppskurðar, en
óvíst væri að drengurinn bæri það
af. Þetta er engan veginn sagt
þeim til hnjóðs, eða til að gera
Htið úr lækninguni þeirra, því báð-
ir eru þeir að góöu kunnir fyrir
lækningar og góðvild; sá fyr-
nefndi hefir oft fljótt og vel hjálp-
að okkur þegar við höfurn leitað
til hans, — heldur er þetía sagt til
að sýna, á hve háu stigi veikin var.
Af því að við fengum enga von
um, að drengurinn niundi fá bata,
vildum við heldur, að hann dæi í
faðmi okkar, en að láta liann til
allra ókunnugra, fórum við nieð
hann heini aftur. Tók þá herra
Straumfjörð algerlega aö sér, að
reyna að Iækna sjúklinginn. Með
einstakri ástundun og fyrirhöfn
vitjaði hann hans á hverjum degi,
oft tvisvar á dag, í fleiri vikur, og
hafði þó fast að mílu vegar að
fara. Hefir honum hepnast lækn-
ingin svo vel, að drengurinn er að
mestu heill meina sinna, er feitur
og rjóður og sýnist úr allri liættu.
Það er hrósvert, hvað ólærðum
lækni hefir vel tekist.
Fyrir þessa hjálp hr. Straum-
fjorðs,—sem ekki verður metin til
v?rSs — erum vis af hrærðum
hjörtum þakklat, og einnig konu
hans, sem reyndist okkur hjálpleg
i raunum okkar. Við óskurn, að
gjafarinn allra gæða urnbuni þeim
það af rikdónii náðar sinnar.
Otto P.O., í Janúar 1907.
Jón Mýrdal,
Ingveldur Mýrdal.
* *
ROBINSON
1 co
Kvenfatnaður.
Önnur eins kjörkaup er ekki haegt
að bjóða nema af því að fyrirliggj-
andi vörubirgðir verða að seljast áð-
ur en sumarið kemur.
BLOUSES með Peter Pan sniði
og með flibba, manséttum og háls-
bindi ....................$135.
MILLIPILS. Hvít stúlkna milli-
pils 20—30 þml. síð........500.
I
Barnaföt
handa x—4 ára börnum ...... 85C.
BARNASKYRTUR allavega
trimmaðar handa börnum 2
ára ...
MARKET HOTEL
14# Prlncess Street.
4 mótl markaínum.
Elgandl . . p. o. Connell.
WINXIPEG.
Allar tegundlr af vtnföngum og
vlndlum. VlBkynnlng góC og húslB
eadurbatt.
GOODALL
- ljósmyndari —
að
010/4 Main st. Cor. Logan ave.
PLUMBING,
hitalofts- og vatnshitun.
The'C. C. Young Co.
7I .NENA ST.
PhoneI3flú9.
Abyrgð tekin á að verkið sé vel af hendi
eyst.
•16
29C.
I
ROBINSON
1
& co
Llaatted
Wtrmtpe*.
I
Hér með auglýsist að vér höf-
um byrjað verzlun að 597 Notre
Darne Ave. og seljum þar góðan,
brúkaðan fatnað. Sýnishorn af
verðlaginu; Karlm. buxur frá 25C.
og þar yfir. Kvenpils frá 20C.
Kventreyjur frá ioc. Þetta er að
eins örlítið sýnishorn. Allir vel-
komnir til aö skoða vörurnar þó
ekkert sé keypt.
Thej. Wpeg High Class
Second-handL Ward-
robe Company.
597 N. Dame Ave.
Phone^6539.
beint á móti Langside.
Búðin þægilega.
548»Ellice Ave.
Aths.—Bréf til Lögbergs, með
handriti undanfarandi greinar.tap-
aöist í póstflutningi í vetur, og
varð hún þvi eigi birt hér í blaðinu
fyr en nú.—Ritstj.
$2.50 tylftin. Engin ankaborgun
fyrir hópmyndirr
Hér fæst alt sem þarf til þess að
búa til ljósmyndir, mynda-
gullstáss og myndaramma.
The Northern Bank.
Utibúdeildin á horninu á Nena
St. og William Ave.
Restur borgaðar af innlögum. Ávísanir
gefnar á íslandsbanka og víðsvegar um
heim
Höfuðstóll $2,000,000,
Aðalskrifstofa í Winnipeg,
Sparisjóðsdeildin opin á laugardags-
kvöldum frá kl, 7—9.
SETMOUB HOBSE
Market Sqnare, Wlnnipeg.
Eitt af bertu veltingahúsum bæjar-
ins. M&ltlöir seldar 4 ssc. hver
$1.50 4 dag fyrir fæöi og gott her-
bergfl. Billiardstofa og sérlega vönd-
u« vfnföng og vindlar. — ókevpU
keyrsla til og fr4 JárnbrautastOgvum.
JOHN BAIKI), elgandi.
TI1E CANADIAN BANK
OE COMMERCE.
á hormlnu á Ross og Isabel
Höfuðstóll: $10,000,000.
Varasjóður: $4,500,000.
i SPAIUSJÓÐSDEILDIJf
Innlög $1.00 og þar yfir. Rentur
lagöar vtö höfuöst. 4 sex m&n. fresti.
Vutlar fást á Englandsbanka,
scm eru borganleglr á lslandi.
AÐALSKRIESTOFA t toroxto.
Bankastjörl I Winnipeg er
Thos. S, Strathaim.
TI1E DOMINION BANK.
á horninu á Notre Dame og Nena St.
Alls konar bankastörf af hendi
leyst.
Ý Á vísanir seldar á banka á íslandi, Dan
mörku og í Oðrum löndum Norðurálfunn
The Red River Loan & Land
Co. hefir lóðir til sölu í öllum
pörtum bæjarins.
Ef þér ætlið að byggja eða
viljiö kaupa lóðir til að græða á
Jeim, þá finnið oss að máli; vér
getum gefið yður beztu skilmála.
Einnig höfum vér til sölu ágæt-
ar bújarðir f Manitoba og viöar.
Tlje Refl
Hlver Loan
& Lanfl Go.
Thos. Guinnn, forseti fél.
Phone 3735,
293 Market St.
WINNIPEG.
Komið með til Armstrongs til
þess að sjásirzin makalausu, sem
eru nýkomin. Allir velkomnir.
Mestu kjörkaup'á öllu.
Sérstök kjörkaup á fimtudag-
inn:
6 st. af bezta kjólataui, vana..
á 22c. Á fimtud. á 9c. Hand-
klæöaefni, sérstakt verð á fimtu-
daginn á 5c. yds. Sirz á 7/c.yd.
Komiö snemma.
Percy E. Armstrong.
Sparisjóösdeildin.
SparisjóCsdelIdin tekur viO lnnlög-
um, fr4 $1.00 aC upphæC og þar yflr.
Rentur borgaCar tvisvar 4 &ri, I Júni
og Desember.
Imperial Bank ofCanada
Höfuöstóll (borgaöur upp) $4,700,000.
Varasjóöur - $4,700,000.
Potten & lliiyes.
(JVorið er í nándl
Látið gera við reiðhjólin yðnr
m^^mmmmmmmmm^
áður en annirnar byrja. Bráðum
verður nóg að starfa. Dragið’ það
nú ekki of lengi'að koma.
Okkur líkaa ekki að láta við-
skiftamennina þurfa að bíða.
Komið sem fyrst með hjólin yð-
ar, eða látiö okkur vita hvar þér
eigið heima og þá senðum við
eftir þeim. — Véa emaljerum,
kveikjum, silfrum og leysum allar
aögerðir af hendi fyrir sanngjarnt
verð.
Algengar rentur borgaCar af öllum
innlögum. Avfsanir seldar á bank-
ana á fslandi, útborganlegar 1 krön.
__Otibú í Winnipeg eru:
BráBabirgOa-skrifstofa, á meöan ver-
18 er að byggja nýja bankahúsiC, er á horn-
ínu á McDermot & Albert St.
N. G. LESLIE, bankastj.
NorCurbæJar-deiIdin, & horntnu &
Maln st. og Selklrk ave.
P. P. JARVis, baekastj.
POTTEN & HAYES
Bicycle Store
ORRISBLOCK 214 NENA ST,
illíin Liiiiin
KONUNGLEG PÓSTSKIP.
milli
Liverpool og Montral,
Glasgow og Montreal.
Fargjöld frá Reykjavík til Win-
nipegr.................$42.50
Fargjöld frá Kaupmannahöfn
og öllum hafnarstöðum 4 Norður-
löndum tiL Winnipeg .. ..$51.50.
Farbref seld af undirritutSum
frá Winnipeg til Leith.
Fjögur rúm í hverjum svefn-
klefa. Allar naubsynjar fást án
aukaborgunar.
Allar nákvæmari upplýaíngar,
viðvíkjandi þrí hve tsær skipin
,€8Kja á staW frá Reykjavik o. *.
frv., gefur
H. S. BARDAL.
Cor. Elgin ave og Nena stneti.
Wmnlpeg.
VILJIR ÞÚ ElGNAST
HEIMILI
I WINNIPEG EÐA GRENDINNI, ÞÁ
FINDU OKKUR.
Við seljum1 meS sex mismunandi skil-
málum, Þægilegar mánaSarborganir sem
engan þvinga. Hvers vegna borga OBrum
húsaleigu þegar þú gteur látiS hana renna
1 eigm vasa og á þann hátt orBið sjálfstæð-
ur og máske auðugur? Við kaupum fyrir
þig lóðina, eða ef þú átt 108 byggjum við á
henni fyrir þig, eftir þinni eigin fyrirsögn.
Gerðu^nú samninga tura Ibyggingd með
vonnu.
Kom þú sjálfur.'skrifaðu e8a talaðu við
okkur gegnum telefóninn og fáðu að vita
um byggingarskilmálana, sem eru við allra
hæn
Provincial
Contracting Co. Ltd.
Höfuðstóll $150,000.00.
Skrifstofur 407—408 Ashdown Block.
Telefón 6574.
Opið á kveldin frá kl. 7—9.
314 McDkrmot Ave.
á milli Princess
& Adelaide Sts.
'Phonk 4584.
She C'ity Jhquor Jtore.
Heildsala X
VÍNUM, VÍNANDA, KRYDDVÍNUM,
VINDLUM 00 TÓBAKI.
Pöntunum til heimabrúkunar sérstakur
gaumur gefinn.
E. S. V an jilstyne.
ORKAB
MORRIS PIANO
Tönninn og tilflnnlngin er fram-
leltt 4 hærra stig og meC melri tlst
heldur en 4nokkru öCru. Þau eru
seld meC góCum kjörum og Abyrgst
um ó4kveClnn tima.
þaC setti aC vera 4 hverju helmilL
8. L. BARROCLOUGH & CO.,
228 Portage ave.. - Wlnnipeg.
PRENTUN
alls konar af hendi leyst á
prentsiniðju Lögbergs,