Lögberg - 04.02.1954, Blaðsíða 8

8
LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 4. FEBRÚAR 1954
Úr borg og bygð
Miðaldra, eða eldri hjón, ósk-
ast til að annast um fæði
fyrir roskinn Islending gegn af-
notum af tveggja herbergja íbúð
í hans eigin húsi.
Upplýsingar veittar á skrif-
stofu Lögbergs, sími 743411.
☆
Elliheimilið STAFHOLT
þarfnast
FORSTÖÐUKONU
Helzt þarf hún að vera útlærð
hjúkrunarkona; tala íslenzku, og
búa á heimilinu. Kaupgjald er
$250.00 á mánuði, ásamt fæði og
húsnæði. — (Modern private,
furnished apt.).
Frekari upplýsingar fást hjá
ANDREW DANIELSON
P. O. Bor 516, Blaine
☆
The Annual Meeting of The
Jon Sigurdson Chapter I. O. D. E.
will be held at the home of Mrs.
P. J. Sivertson, 497 Telfer St.,
on Friday Evening Feb. 5th at
8 o’clock.
☆
Það borgar sig fyrir þau ung-
menni, sem hafa í hyggju að
gariga á Business College hér í
borginni, að líta inn á skrifstofu
Lögbergs og spyrjast fyrir um
Scholarships og þau hlunnindi,
sem með slíkum hætti er unt að
verða aðnjótandi; það munar um
minna en þær ívilnanir, sem þar
era á boðstólum.
☆
Mrs. Sigríður Sigurgeirson,
sem dvalið hefir á þessum slóð-
um í nokkrar vikur fór heim-
leiðis til Walters, Minnesota, á
fimmtudaginn í fyrri viku.
☆
Mr. og Mrs. Mundi Sigurdson,
Kingsway Ave., dvelja um
þessar mundir á frídögum á
Hawaiian eyjunum.
☆
Women’s Association of the
First Lutheran Church will meet
in the Lower Auditorium of the
church on February the 9th at
2.30 p.m.
☆
Einar og Marcel Helgason,
sem dvalið hafa í Riverton
vetrarmánuðina eru nýfarnir
heimleiðis til Prince Rupert,
B. C.
☆
Mrs. G. H. Tómasson frá
Hecla, dvelur um þessar mundir
hjá dóttur alnni og tengdasyni,
Mr. og Mrs. S. H. Helgason,
Hector Ave .
BARON SOLEMACHER’S
LARGÉ FRUITED
EVERBEARING RUNNERLESS
DWARF BUSH
STRAWBERRY
Frora the Baron Solemacher plant breed-
mg works in Western Germany coraes
this valuable Large Fruitcd Strawberry
(grown from seed), a strain entirely new
to Canadian gardeners, and for which we
have been appointed exclusive licensee
for sale in Canada of Originator’s Seed.
Not in any way to be confused with ordin-
ary Baron Solemacher types but a vastly
superior large and round fruited variety
with fruit averaging one inch; rich, juicy,
luscious, with unique spicy wild flavor and
aroma. Bears early and heavily all season
till hard frost. Starts bearing first year
from seed. Plants are hardy, compact,
bushy, runnerless, perennial; easily grown.
Order now. Supply limited. Originator’s
Seed in two varieties, Red or Yellow.
Pkt. $1.00, 3 Pkts. $2.50, postpaid.
rprr B,G 164 PAGE SEED AND
NURSERY BOOK FOR 1954
Miðsvetrarmót Fróns
Þrítugasta og fimmta Miðs-
vetrarmót Fróns verður haldið í
sambandi við næsta þjóðræknis-
þing á mánudagskveldið 22.
febr. n.k.
Að þessu sinni hefir verið
ákveðið að halda mótið í Fyrstu
lútersku kirkjunni og er verið
að undirbúa skemmtiskrána, sem
vonast er til að fólki falli vel í
geð. — Skemmtiskráin verður
tuglýst í næstu blöðum. En þess
má geta að ræðumaður verður
séra Theodór Sigurðsson, sem
fiestum hér í borg er að góðu
kunnur sem frábær tölumaður.
Theodór má óhætt telja einn
þann málsnjallasta mann, sem
nú er uppi meðal Vestur-
íslendinga.
Aðgangur að Miðsvetrarmót-
inu verður 75 c. og geta menn
keypt aðgöngumiða í Bókabúð
Davíðs Björnssonar eða hjá
nefndarmönnum.
FRÓN S-nefndin
W
Á ársfundi íslenka lúterska
safnaðarins í Selkirk voru þessir
kjörnir í framkvæmdanefnd
safnaðarins:
G. Eyman, forseti
S. A. Goodman, féhirðir
J. E. Eiríksson, ritari; enn-
fremur voru þessir endurkosnir:
B. Kelly, J. Vopni, E. Thorvald-
son og Kjartan Goodman, en
Ken Kurbis var kosinn í stað
Harold Henrickson, er lét af
starfi. Aðrir í nefndinni eru Dr.
Eyjólfur Johnson, W. Keen og
A. Gurbis.
Miss Christie Johnson og Miss
Margaret Anderson voru kjörn-
ar endurskoðendur.
í djáknanefnd eru Mrs. B.
Kelly, Mrs. A. Streich, Mrs. R.
Trapp, Mrs. P. Kurbis, Mrs. S.
Haraka, Mrs. J. E. Erickson,
Mrs. B. Goodbrandson, Mrs. M.
Oliver, Mrs. Jóhanna Goodman
og Miss Dóra Benson.
Samkvæmt ávarpi forseta. G.
Eymans, hefir umliðið ár safn-
aðarins verið farsælt. — Miklar
endurbætur hafa verið gerðar á
samkomuhúsinu.
☆
Hinn 24. janúar síðastliðinn
lézt í Keewatin, Ont., Björn
Magnússon 78 ára að aldri; hann
var fæddur á Islandi en fluttist
vestur um haf 1887. Mr. Magnús-
son var fjölhæfur maður, er
stundaði húsabyggingar og dýra-
veiðar til skiptis; hann var vel
bókfróður og skrifaði oft í Lög-
berg bæði um dýraveiðar og
skógrækt á Islandi, sem hann
hafði sérstakan áhuga á.
Mr. Magnússon lætur eftir sig
konu sína, Ingibjörgu Hördal,
son að nafni Magnús og dóttur,
sem Margrét heitir; einnig lifir
hann bróðir, Charles, og ein
systir, Mrs. L. Johnson.
Útförin var gerð í Kenora.
Rev. Hugo Anderson jarðsöng.
☆
Guðjón S. Friðriksson lézt að
Betel 22. janúar s.l. Hann var
fæddur í Dýrafirði í ísafjarðar-
sýslu árið 1867; hann kvæntist
Regínu S. Indriðadóttur um
aldamótin. Þau eignuðust eina
dóttur, er lézt á unga aldri. Þau
hjónin fluttust vestur um haf
1911 og settust að í Selkirk; þar
misti Guðjón konu sína 1913.
Hann innritaðist í 108. herdeild
canadiska hersins 1915. — Arið
1938 kvæntist hann Nikolínu
Jónsdóttur Hólm, og bjuggu þau
í Selkirk þar til þau fluttust til
Betel 1951. Guðjón heitinn var
skynsamur maður og bókelskur.
SAVE
Best for Less
Davenport and Chair.
$82.50
Chesterfield and Chair,
$149.50
Hostess Chair $16.50
T.V. Chairs $24.50
Chesterfield and Chair.
recovered, from $89.50
up.
HI-GRADE IIPHOLSTERING AND DRAPERY SERVICE
625 Sargent Ave.
Phone 3-0365
---------——
Hann var jarðsunginn í Selkirk
af séra Sigurði Ólafssyni 26.
janúar s.l.
☆
Á mánudaginn lézt á Victoria
sjúkrahúsinu hér í borg Thor-
steinn Sigmundsson útgerðar-
maður að Hnausa, Man., 62ja ára
að aldri, mætur maður og vin-
fastur; hann lætur eftir sig þrjár
dætur, Mrs. S. Thorvardson,
Mrs. F. Burton og Mrs. C.
Feeney.
Útförin verður gerð í dag frá
Breiðuvíkurkirkju við Hnausa
undir forustu séra Sigurðar
Ólafssonar í Selkirk.
Kvæðabók . . .
Framhald af bls. 4
við, eða beri af „öðrum íslenzk-
um þýðingum þessara kvæða, þó
að sums staðar nái hann sér eins
vel eða betur niður um ná-
kvæmni og orðalag. Eftir Einar
Benediktsson eru, eins og kunn-
ugt er, svipmiklar þýðingar bæði
á „Kirkjureitnum“ (eins og hann
nefnir þýðingu sína) eftir Gray
og kvæðaflokki Kháyyáms, sem
Einar nefnir „Ferhendur Tjald-
arans“ í þýðingunni; af hinu síð-
arnefnda k v æ ð i eru einnig
prýðisgóð þýðing eftir séra Eyj-
ólf Melan og mjög listræn þýð-
ing eftir Magnús Ásgeirsson;
Magnús hefir einnig þýtt hið
stórfellda kvæði Wildes með
sinni kunnu snild í þýðingum,
en mörgum árum eldri er þýðing
Páls af því kvæði. Og hvað sem
öðru liður, þá er Páli Bjarnason
sómi að því, hvernig honum hef-
ir tekist glíman við þessi erlendu
öndvegisskáld, en ekki er það
á allra færi að ganga af þeim
hólmi með jafn miklum hvað þá
stærri sigri.
Á það hefir verið réttilega
bent af öðrum, að Páli bregðist
sjaldan bogalistin í kvæðum
sínum, frumkveðnum eða þýdd-
urri, um réttar áherzlur, og er
það mikill kostur. Hinsvegar
verð ég að játa það, að ég hefi
sums staðar, bæði í frumortu
kvæðunum og þýðingunum, hnot
ið um einstök orð og orðatil-
tæki, sem mér hafa fundist með
óíslenzkum svip eða ekki eins
smekkleg og æskilegt væri, en
vitanlega kemur hið persónu-
lega sjónarmið þar til greina.
Jafnframt fæ ég ekki annað en
dáðst að valdi Páls Bjarnasonar
á íslenzku máli, ekki sízt þegar
þess er gætt, að hann er borinn
og barnfæddur vestan hafs, og
mun að miklu eða öllu leyti hafa
a f 1 a ð sér íslenzkuþekkingar
sinnar af sjálfsdáðum. Það ber
að meta að verðleikum, og þá
einnig þá menningarviðleitni af
hans hálfu, sem þessi bók hans
ber fagurt vitni.
ÁRIÐ UNGA
Ennþá má tala um árið unga,
því enn er það komið stutt
áleiðis. Atburðir þess eru flestir
ókomnir; enginn veit hvað það
hefir meðferðis; margt getur
borið við fyrir næstu áramót.
Þetta ár er farið að vefja utan
af þeim gjöfum, sem eiga að falla
mönnum í skaut. Margar af gjöf-
um þeim reynast til böls eða
blessunar eftir því á hvern hátt
þær eru þegnar. „Margur telur
sér til sorgar sinna gagn, er ætti
að fagna.“
Lífsreynsla liðinna ára getur
verið góður leiðarvísir um kom-
andi tíð, ef við á annað borð
höfum lært af reynslunni.
Víst er leiðin vandrötuð; hræv-
areldar og sjónhverfingar eru
tíðir viðburðir, sem glepja mönn-
um sýn. Margt ber fyrir augu,
sem í fljótu bragði virðist gott
og girnilegt, en þegar að er gætt
reynist brothætt og glóandi gler.
Það hefir alls ekkert gildi til
vegs eða velgengi, en er aðeins
fögur sjónhverfing. Það er varn-
ingur án verðmætis í fögrum
umúðum, sem blekkir margan.
Nú kann einhverjum að verða
á að spyrja: Hvað bíður mín á
vegferð þessa árs?
Spurning þessi virðist í fljótu
bragði hafa litla þýðingu. Þó hef-
ir það verið talin „góð forsjón,
að minnast þess liðna, hugsa um
það núverandi, og sjá fyrir því
ókomna“.
Þetta má frekar ræða með því
að segja, að menn geta fengið
sár af orsökum, sem ekki verður
ráðið við. En það er nokkur
raunabót í því að bera sár á
brjósti, en ekki á baki. Að bera
sár á brjósti sannar það, að þar
hefir ekki verið um undanhald
eða um flótta að ræða, eða um
ótrúmennsku. Þau sár eru virð-
ingarverð.
Þá er hin stefnan, sem miðar
að því takmarki einu, að eiga
góða daga án tillits til hags-
muna annara. Víst er um það, að
„það virðist blessunarlega þægi-
legt að láta sál og líkama njóta
yndislega móksins, sem er sam-
fara fullum maga, og fáum
áhugamálum“.
V
Anmarkarnir við þessa stefnu
eru þeir, að andlegu lífi vill
fara aftur. Eins og lykillinn
ryðgar, sem liggur óhreyfður,
þannig ganga sálarkraftar til
þurðar við áreynsluleysið. Veru-
lega lífsgleði er ekki um að
ræða. Menn fá á sig sár, því þeg-
ar sálin gerir upp reikninginn
To be sure you have a cake
For your Valentine
You should go to Aldo’s
Who’s cakes are really jine.
ALDO'S BAKERY
613 Sargenl Ave. Phone 74-4843
Dr. Sigurgeir Sigurðsson, biskup
Fæddur 3. ágúst 1890 — Dáinn 13. október 1953
MINNINGARORÐ
Dýrðin er yfir,
dagurinn útrunninn.
Sólin hnigin í hafsins skaut.
Síðasta kveðjan
skín og roðar skýin
Trúin og vonin
voru þar að verki.
Kærleiksaflið, sem aldrei deyr,
læknaði sárin,
Mannúðin mæta
'rðið varð ljós“ á lífsins braut. blessandi reisti boginn reyr.
Héðan er horfinn,
hann sem ól í brjósti
ljósið drottins sem eilíft er.
Frá æsku morgni
andans eyrað heyrði
Minningin lifir
lýsir hátt til hæða.
Kirkju Guðs fyrir brjósti bar,
Klukkurnar hringja,
sorg frá turni senda.
Frelsarans kallið „Fylg þú mér“. Hinn trúi þjónn burt tekinn var.
Gangan var horfin,
Guðs á vegi var hann
leiddur af elsku Lausnarans.
..Golgata hæðin“,
heilagt benja blóðið,
ísland klökknar,
kveður kæra vininn,
Sigurgeir biskup Sjgurðsson.
Altaris ljósið
blessun Guðs útbreiddi,
blasti við andans augum hans. hönöunum lyfti heilög von.
Við Jesú krossinn
fann útsæðið andans
æfistarfið var úthlutað
við skin og skúrir,
sáðmaðurinn sáði,
með gleðitárum gjörði það.
Heilög Guðs þrenning —
lífsins alheims andi
græði sárin sem Guð einn sér.
Ekkjan og börnin
mist hafa svo mikið,
þeim dýrðin skín sem eilíf er.
Ingibjörg Guðmundsson
við sjálfa sig, verður það aug-
ljóst, að þessi nautnastefna kem-
ur í bága við tilgang lífsins í
þessum heim. Af þessu fá menn
á sig sár illrætt, sem er örðugt
að lækna.
„Oft ég má með sárri gremju
gráta, mitt glópskulíf og þetta
ráðlag alt“.
Stefna þessi miðar að undan-
haldi; enginn er ávinningur, því
engu er sáð. „Sú er sælan mesta,
sem að fæst með dáð“.
Sumir róa að því öllum árum
að nurla saman nokkrum efnum,
með aðsjálni og harðdrægni; um
þetta snýst öll hugsun. „Njálgur"
(illyrmi) nagar að rótum sálar-
lífsins, svo um andlegan gróður
getur ekki verið að ræða; sálinni
fer að fara aftur í staðinn fyrir
að vaxa. Stefna þessi á alls engin
blessunarrík fyrirheit. Og þegar
augu manna ljúkast upp fyrir
gagnsleysi þessa hugarfars, sem
hlýtur að gerast fyrr eða síðar,
fyllist hugurinn óánægju og
eftirsjá út af lélegu dagsverki.
Gagnstæða stefnan er gæfu-
stefnan. Þar er hugsunarháttur-
inn sá, að láta gott af sér leiða
á allan hátt og í öllum efnum.
Hugsunarháttur þessi á glæsileg
fyrirheit. Vegsemd og heiður og
friður hlotnast sérhverjum, er
gjörir hið góða. (Róm. br. 2,10).
Svo mikill er ágóðinn af þess-
um hugsunarhætti, að hvort
heldur að árin verða fá eða mörg,
blíð eða stríð, verður ágóðinn al-
drei tekinn af mönnum.
Hvað bíður mín á vegferð
þessa árs og um öll komandi?
Um það verður ekkert sagt.
Þó má að nokkru leyti ráða rúnir
þær af því, sem nú hefir verið
sagt.
„Ó, guð vor, oss þín náðin nú
á nýju ári skrýði,
með nýju líji, Ijósi trú,
svo lœgist böl og kvíði.
Ljá nýjan staf á nýrri ferð
og í gömlu stríði sverð
og sigursæld í stríði“.
—S. S. C.
MESSUBOÐ
Sr. V. J. Eylands, Dr. TheoL
Heimili 686 Banning Street.
Sími 30 744.
Guðsþjónustur á hverjum
sunnudegi:
Á ensku kl. 11 f. h.
Á íslenzku kl. 7 e. h.
☆
Lúlerska kirkjan í Selkirk
Sunnud. 7. febr.
Ensk messa kl. 11 árd.
Sunnudagaskóli á hádegi
íslenzk messa kl. 7 síðd.
Fólk boðið velkomið.
S. Ólafsson
☆
— Árborg Lutheran Church —
SERVICES
Feb. v7, Arborg 2 o’clock á
íslenzku.
8 o’clock at Riverton in
English
and
on Sunday Feb. 14th
Riverton, 2 o’clock
Árborg, 8 o’clock
both in English.
Roberl Jack, pastor
Canadiska útvarpið skýrði frá
því í fréttum sínum, að síðast-
liðinn mánudag hefði verið kom-
ið hlýtt vorveður á íslandi með
48 stiga hita ofan við frostmark.
Collon Bag Sale
.29
.29
.23
.23
BLEACHED SUGAR
BLEACHED FLOUR
UNBLEACHED FLOUR
UNBLEACHED SUGAR
Orders less than 24, 2c per bag extra.
United Bag Co. Ltd.
145 Portage Ave. E. Winnipeg
$2.00 Deposit for C.O.D.’s
Write for prices on new and used
Jut Bags.
Dept. 1M
LOWE# DONALD, LIMITED
Við ráðleggjum tízkuklæðskerum að heimsækja okkur eða
skrifa varðandi hin óviðjafnanlegu brezku ullarfataefni,
sem við höfum fyrirliggjandi 1 miklu úrvali í alfatnaði,
sporttreyjur og yfirfrakka.
LOWE DONALD CANADA LTD.
615 Haslings Slreel 104 Adelaide Slreel W.
Vancouver, B.C. Toronlo, Onlario
Marine 2019 Empire 6 — 7986
Beztu ullarfataefni í heimi
CHOOSING A FIELD
A Business College Education provides
the basic information and training with
which to begin a business career.
Business College students are acquiring
increasing alertness and skill in satisfy-
ing the needs of our growing country for
balanced young business people.
Commence Your Businesw
Training Immediately!
For Scholarships Consult
TIIFv COLUMBIA PRESS LURITED
PHONE 74-3411 695 Sargent Ave., WINNIPEG