Lögberg-Heimskringla - 25.04.1963, Blaðsíða 1

Högberg - I^eimslmngla
Stofnað 14. ]an., 1888
Stofnuð 9. sept., 1886
77. ÁRGANGUR
WINNIPEG, FIMMTUDAGINN 25. APRÍL 1963
NÚMER 17
Islandsfarar, góða ferð, - við biðjum að heilsa
Rifslangi
• Grunsey
Hornbjarg
Húnaflói
Dettífc
lámaski
Ódáðah riH*W
Dyn^uQi'il |
Askja
StvHcishálmur^^^r: AtódárdiUiir
Reyðarfjörii
Fornihvammur
^fOFSJOKUL,
VATNAJOKULL
Hvalfiori'irCy_d0
Reykjavík^PSeyki^
É larfjorftut*
YsísMvlK.’fJKiejfai'vatnl
rafellsstaftur ^
Keflavíl
Jp«l8amerkursandur
irhólsmýri
tMYRDAl,
JÖKULL i
ÍKULL
Langanes
Látrabjarg
Breiðafjöröur
Gerpir
Arnarstapi J
Djupivogur
• Papey
"'“Oor,
Borgar^M.«^IIyanneyrl 0]
Faxafl0i Borgarfj»r6f
Alcranes
Vestmannaeyjar Dyrhóiaey
EFNISYFIRLIT
bls.
Kveðjur ..................... 2
Finnbogi Guðmundsson —
Hraun ...................-.. 2
Áskell Löve — Jurtir á íslandi 2
Dr. P. H. T. Thorlakson —
Some Recollections of three
Visits to Iceland ------ 4
Lalah Johannson — Churches
I Visited in Iceland ..... 6
Valdheiður Thorlakson — Til
íslands furðustranda 7
Richard Beck — Thingvellir 9
Arni G. Eggerlson — Iceland
Steamship Company ......... 12
Consulate of Xceland — Fishing
Industry of Iceland ....... 12
Caroline Gunnarson — Við
ættum öll að eiga bæði
löndin ................. 14
Sveinn Ásgeirsson — Reykja-
vík ....................... 17
Örlygur Sigurðsson — Um
skemmtistaði í Reykjavík 19
Haraldur Bessason — Vegir og
vegleysur ................. 21
Steindór Steindórsson frá
Hlöðum — Akureyri ......... 25
Séra Benjamín Kristjánsson —
Orðsending frá Akureyri ... 27
Þjóðsaga — Átján barna faðir
í álfheimum .............. 28
ÞJÓÐSÖNGUR ÍSLANDS
THE MILLENNIAL HYMN OF ICELAND
eftir MATTHÍAS JOCHUMSSON
Ó, guð vors lands, ó, lands vors guð!
vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn.
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þu'nir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Translaled by JAKOBINA JOHNSON
Our country’s God! Our country’s God!
We worship Thy name in its wonder sublime.
The suns of the heavens are set in Thy crown
By Thy legions, the ages of time!
With Thee is each day as a thousand years,
Each thousand of years but a day.
Eternity’s flow’r, with its homage of tears,
That reverently passes away.
Iceland’s thousand years!
Eternity’s flow’r, with its homage of tears,
That reverently passes away.
Ó, guð! ó, guð! vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns
og vér kvökum vort helgasta mál;
vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól;
vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
ísland þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guðs vors lands! ó, lands vors guð!
vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá;
vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá;
ó, ver þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut,
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf,
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Island þúsund ár
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkisbraut.
Our God, our God, we bow to Thee,
Our spirits most fervent we place in Thy care.
Lord, God of our fathers from age unto age,
We are breathing our holiest prayer.
We pray and we thank Thee a thousand years
That safely protected we stand.
We pray and we bring Thee our homage of tears —
Our destiny rests in Thy hand.
Iceland’s thousand years!
The hoarfrost of morning which tinted those years,
Thy sun, rising high, shall command!
Our country’s God! Our country’s God!
Our life is a feeble and quivering reed.
We perish^ deprived of Thy spirit and light
To redeem and uphold in our need.
Inspire us at morn with Thy courage and love,
And lead through the days of our strife!
At evening send peace from Thy heaven above
And safeguard our nation through life.
Iceland’s thousand years!
O, prosper our people, diminish our tears,
And guide, in Thy wisdom, through life!