Dagur - 03.11.1999, Blaðsíða 2

18- MIÐVIKUDAGUR 3. NÓVEMBER 1999
LÍFID t LANDINU
■ SMATT OG STÚRT
UMSJÓN:
GUÐRÚN HELGA
SIGURÐARDÓTTIR
„Ég hef átt mér
þann draum að
þjálfa erlendis við
betri aðstæður.
Allt frá árinu
1993 hafa mér
borist fyrirspurnir
erlendis frá. Það
var á þeim tíma
sem ég fór að
velta því fyrir mér
að af þessu gæti
orðið. Þá setti ég
mér það markmið,
að áður en ég yrði
45 ára gamall
myndi ég reyna
fyrir mér erlendis.
Ég á enn eitt ár í
það. Ég set mér
alltaf markmið og
þau hafa hingað
til náðst.“
Guðjón Þórðarson
í Mogganum í
gær.
Á M ennþá?
Gamall fylliraftur sem hafði verið vel stæður
en drukkið allt frá sér og var búinn að vera
lengi í ræsinu kom staurblankur og illa hald-
inn inn á bar f London. Hann sest við barinn
og segir við barþjóninn að hann geti sagt til
um hvaða tegund af víni hann setji í glasið
bara með því að þefa úr því og ef hann geti
rétt til hvort hann fái þá ekki að drekka úr
því án þess að borga. Þjónninn segist til í
það og hellir sjaldgæfri víntegund í glasið og
viti menn, karlinn þekkir það eins og skot og
svolgrar því í sig á augabragði. Barþjónninn
reynir nokkrar tegundir en allt fer á sama
veg. Hann man þá eftir því að hafa eignast
íslenskt Hvannarótarbrennivin fyrir langa
löngu, hellir því í glas og er nú viss um að
vera laus við karlinn. Karl þefar af vfninu og
er nú heldur lengur að koma fyrir sig vínteg-
undinni en segir svo: ég hélt að Islending-
arnir væru hættir að framleiða Hvannarótar-
brennivínið og sturtar svo í sig úr glasinu.
Nú er þjóninum farið að leiðast þófið en sér
þá hvar gömul og tötraklædd götumella kem-
ur inn. Hann bendir henni að koma á bak
við og Iætur hana míga í glas. Nú er hann
handviss um að vera loksins laus við karl-
skömmina, lætur glasið fyrir f'raman hann og
glottir við tönn. Karlinn þefar úr glasinu og
fyrst kemur á hann undrunarsvipur en svo
breiðist sælubros yfir gamalt og skorpið and-
litið og hann segir: Er hún á lífi ennþá...
Hvers vegna
flóð ogfjara?
Vefir fyrirtækja og stofnana eru svo misjafnir
að það vekur alltaf ánægju að sjá vel unninn
og spennandi vef á netinu. Einn slíkur er vefur
Hafnarfjarðarbæjar, þar sem áherslan er meðal
annars á sérkenni bæjarins, sumsé það að
skondnar sögur séu sagðar um fólk á ákveðnu
svæði sem þykir sérkennilegt á einhvern hátt.
Skemmtisögur af Hafnfirðingum virðist
óþrjótandi gnægtabrunnur gárunga um allt
land en kunna Hafnfirðingar þessu best.
Hér koma tvö sýnishorn úr Firðinum:
- Hvers vegna setja Hafnfirðingar alla stóla út
á svalir þegar degi tekur að halla ?
- Auðvitað til þess að sólin geti sest!
- Hvers vegna erflóð ogfjara t Hafnarfirði ?
- Þegar Hafnfirðingar komu niður að sjónum
í fyrsta sinn þá hrá sjónum svo mikið að hann
hörfaði hið snarasta. Núna kemur hann tvisvar
á sólarhring til að athuga hvort þeir séu þarna
ennþá!
„Á þessu námskeiði er bæði
fólk sem er að vinna við þýð-
ingar og hefur hug á því að
vinna við þýðingar, “ segir Geir-
laug Þorvaldsdóttir, formaður
félags háskólakvenna.
Endumýj andi
námskeið
„ Við lifum í svo litlu
málScLmfélcLgi að það
ersvo mikið afþví
sem við sjáum og
heyrum dags daglega
þýtt,því þurfum við
að vanda okkurþegar
að við þýðum. “
SPJALL
námskeiði. Islendingar lifi í svo
litlu málsamfélagi og því séu þýð-
ingar nauðsynlegar og góðar þýð-
ingar séu tungumálinu hollar.
„Það er ákveðin endurnýjun að
koma svona saman. Þannig að á
þessu námskeiði er bæði fólk sem
er að vinna við þýðingar og hefur
hug á því að vinna við þýðingar. A
námskeiðinu verður farið í ýmis
hugtök um þýðingar og þar fá
þátttakendur tækifæri til þess að
æfa sig að þýða.“
Félag Háskólakvenna hefur
starfað í sjötíu ár og segir Geirlaug
að námskeiðin séu meðal annars
Ijáröflunarleið fyrir félagið, jafnt
sem þau stuðla að símenntun
þjóðarinnar. „Við höfum meðal
annars staðið tvisvar sinnum fyrir
námskeiðum sem kallast að njóta
„Námskeiðin sem að félagið held-
ur eru íyrir alla. Það skiptir cngu
máli hver bakgrunnurinn er. Það
þarf ekki að vera í félaginu, ekki
hafa háskólapróf, þetta er fyrir
karla og konur og unga sem
aldna,“ segir Geirlaug Þor-
valdsóttir, formaður Félags há-
skólakvenna. Hún segir að karl-
menn geti sannarlega tekið þátt í
námskeiðum félagsins og að þeir
eigi ekki að láta nafn félagsins
fæla sig frá því að taka þátt í nám-
skeiðum á vegum þess. Félagið
stendur lýrir námskeiði í þýðing-
um sem hefst annað kvöld í
Odda, hugvísindahúsi Háskólans.
Geirlaug segir að fólk geti ennþá
skráð sig á námskeiðin.
„Þetta verða allt í allt átta
skipti, fjögur skipti fyrir jól og
fjögur eftir jól. Það er gott að gefa nemendum
verkefni inn á milli. Það er Halldóra Jónsdóttir
sem sér um námskeiðið. Hún hefur áður kennt á
svona námskeiðí og tókst það mjög vef. A nám-
skeiðinu verður farið í alls kyns texta. Það verður
farið í jafnt nytjatexta sem bókmenntatexta. Það
eru blaðagreinar, auglýsingar, leiðbeiningar, sögur
og Ijóð. Eftir jólin þá verðum við með svolitla mál-
stofu, þá koma til okkar starfandi þýðendur. I
fyrra komu menn eins og Pétur Gunnarsson, Árni
Bergmann og Astráður Eysteinsson. Þannig að
Halldóra er ekki eini kennarinn á námskeiðinu,
þó hún stjórni því.“
Tekjumar reirna í styrktarsjóð
Geirlaug segir að það sé almenn þörf á svona
leiklistar, þar var Jón Viðar umsjónarmaður. Svo
hefur Helga Kress bókmenntafræðingur stjórnað
námskeiði hjá okkur um konur á Grænlandi. Það
hafa líka verið námskeið um dulhyggju í listum og
stjórnun fyrirtækja svo eitthvað sé nefnt.
Allt sem við gerum og allur peningur sem kem-
ur inn rennur beint inn f styrktarsjóðinn. Það á
Iíka við um tekjur af þessum námskeiðum ef þær
verða einhvetjar fara þær í þennan sjóð. Við erum
nýbúnar að veita fjóra styrki úr styrktarsjóðnum
þannig að þessi peningur Iiggur ekkert inná
bankabók hjá okkur. Styrkirnir fara til kvenna í
háskólanámi. Það voru tvær sem voru í doktors-
námi í Bandaríkjunum og tvær þeirra voru í
mastersnámi, sem fengu þessa styrki."
-PJESTA
■ FRÁ DEGI TIL DAGS
Venjulega er ekkert frekar að hafa til
merkis um jafna dreifingu á neinu en
að allir séu ánægðir með sinn hlut.
Thomas Hobbes
Þau fæddust 3. nóvember
• 1801 fæddist ítalski óperuhöfundur-
inn Vincenzo Bellini.
• 1879 fæddist Vilhjálmur Stefánsson
landkönnuður.
• 1901 fæddist franski rithöfundurinn
André Malraux.
• 1951 fæddist Birgir Svan Símonarson
skáld.
• 1952 fæddist bandaríska leikkonan
og skemmtikrafturinn Roseanne
Thomas.
• 1954 fæddist breski pönkarinn Adam
Ant.
Þetta gerðist 3. nóvember
• 1660 hófst gos í Kötlu sem stóð fram
á vetur.
• 1868 var fyrsti húðdökki maðurinn
kosinn á Bandaríkjaþing.
• 1907 fór fram fyrsta þyrluflug heims í
Frakklandi.
• 1921 helltu bandarískir mjólkubíl-
stjórar í verkfalli þúsundum lítra af
mjólk niður á götum New York borg-
ar.
• 1957 skutu Sovétmenn á loft geim-
farinu Sputnik 2, og var hundur um
borð sem lifði ferðina ekki af.
• 1968 var Alþýðubandalagið stofnað
sem stjórnmálaflokkur.
• 1970 tók Salvador Allende við emb-
ætti forseta í Chile.
• 1991 hittust fulltrúar Israelsstjórnar
og Palestínumanna í fyrsta sinn
augliti til auglitis á fundi í Madrid á
Spáni.
Vísa dagsins
Hann hélt uppi tjaldinu
meðan hún gekk inn.
Hún sló honum hengipústur
undir hvora kinn.
Ur fornu Kvæði af karli og kerlingu
Afmælisbam dagsins
Charles Bronson fæddist í bænum
Ehrenfeld í Pensilvaníufylld 3. nóv-
ember árið 1922. Hann var skírður
Charles Buchinsky. Hann er einn af
15 bömum innflytjenda af Litháe-
nskum ættum. Hann fór ungur að
vinna í kolanámum en þegar hann
var 16 ára gekk hann í flugherinn og
var stélskytta á sprengjuflugvél í Síð-
ari heimstyrjöldinni. Eftir stríðið
flutti hann til Kalifomíu þar sem
hann hóf að leika í B-myndum.
Hann lék í myndum eins og Death
Wish og Hard Tiines.
„Þegar ég var nngur..."
Þórður var nýbyrjaður að æfa golf og var
að leika móti gömlum manni, sem var
reyndur golfspilari en orðinn dálítið hrum-
ur. Leikurinn var hnífjafn allt fram á síð-
ustu holu, en þá lendir Þórður í vanda:
Kúlan hans stöðvaðist rétt hjá stóru tré
sem er beint í skotlínunni. Bæði Þórður og
karlinn velta því fyrir sér hvernig best sé
að leysa úr þessum vanda. Þá segir karl:
„Þegar ég var ungur þá sló ég nú kúluna
bara yfir þetta tré.“ Þórður tekur áskorun-
inni, og reynir að slá kúluna þannig að
hún fari sem hæst og komist yfir tréð. En
kúlan lendir beint í trénu og nemur staðar
nánast á nákvæmlega sama stað og áður.
Þá segir karl: „En þegar ég var ungur, þá
var þetta tré reyndar ekki nema tæpur
metri á hæð.“
Veffang dagsins
Til er fólk sem hefur gaman af stærð-
fræðileikjum. Nokkrir góðir eru á
www.cs.uidaho.edu/~casey931/conway/
games.htrnl