Dagblaðið Vísir - DV - 15.01.1982, Side 4

20
DAGBLAÐIÐ& VÍSIR. FÖSTUDAGUR 15. JANÚAR 1982.
Hvað er á seyði um helgina
Hvað er á seyði um helgina
Bók helgarinnar:
Grænn varstu dalur
Bók vikunnar er að þessu sinni
eftir írskan rithöfund, Richard
Llewelyn að nafni, og er heiti hennar
Grænn varstu dalur. þýðanda hennar
Ólaf Jóhann Sigurðsson, ætti að vera
óþarfi að kynna fyrir þjóðinni. Hann
hlaut árið 1976 bókmenntaverðlaun
Norðurlandaráðs fyrir ljóðabækur
sínar Að laufferjum og Að brunnum.
Auk þess hefur hann sent frá sér
fjölda skáldsagna sem of langt mál
yrði upp að telja.
Richard Llewelyn var lítt þekktur
sem rithöfundur í heimalandi sínu
fyrir útgáfu bókarinnar Grænn
varstu dalur, árið 1940. En óhætt
mun að fullyrða að bókin hafi skotið
honum upp á stjörnuhimininn. Til
marks um vinsældir hennar má geta
þess að hún hafi verið gefin út í yfir
30 útgáfum á írlandi síðan henni var
fyrst þrykkt þar á blað. Auk þess
hefur hún verið þýdd á fjöldamörg
tungumál og hvarvetna hlotið
vinsældir.
Þýðing Ólafs Jóhanns kom fyrst á
markað árið 1947 en hefur verið
ófáanleg í fjölmörg ár. Því var hún
gefin aftur út fyrir síðustu jól,
nokkuð leiðrétt og endurbætt af
þýðanda.
Það sem gerir þessa bók merkilega
og raunar hugstæða er hin mannlega
hlið hennar. Hún er sumpart skáld-
saga og sumpart ævisaga. Lesandinn
fylgist með yngsta meðlimi
námumannafjölskyldu, allt frá
bernsku hans og til fullorðinsára,
þegar hann flyzt á brott frá
uppvaxtarumhverfi sinu. Bókin lýsir
kjörum og lifi fjölskyldunnar á fyrri
hluta þessarar aldar. Sagt er frá
kjarabaráttu og tilurð verkalýðs-
félaga eins og hún gerist sterkust og
heitust. Bókin varpar Ijósi á ástir og
tilfinningar fólks í hita og þunga
dagsins og veraldar^tritinu fyrir dag-
legu brauði. Og hún fjallar ekki sízt
um þátt umhverfisins á hugi manna
— og hvernig það mótar og ákvarðar
skoðanir þeirra og umgengni við ná-
ungann.
Höfundi tekst snilldarlega að
koma á framfæri hinu magnaða
andrúmslofti kreppuáranna. Textinn
er beinskeyttur, en oft á tíðum
ljóðrænn. Hann er lipur og vel
samsettur úr fáguðum náttúru-
myndum og hvössu orðafari verka-
fólks. Þetta eru andstæður sem gera
bókina enn hugstæðari en ella. Þess-
ar andstæður koma ríkast fram i per-
sónum bókarinnar — og verða þess
leynt og Ijóst valdandi að lesandinn
er beinlínis knúinn til að taka afstöðu
með eða á móti viðkomandi ein-
staklingi og skoðunum hans.
Ólafur Jóhann kemst mjög vel frá
þýðingu sinni. Efniviður bókarinnar
er honum líka hugstæður, þar sem
saman fer fögur Ijóðræna og hvass .
biturleiki. Þó virðist undirrituðum
sem Ólafur taki á stundum fram fyrir
hendur höfundarins þegar
náttúrulyrikin er annars vegar. Á
köfium virðist bókin því vera helzt til
væmin og farið er yfir þau mörk sem
að öðrum kosti ættu að skilja milli
andstæðna textans.
Þrátt fyrir þetta er bókin verðug
lesningar og á örugglega eftir að búa->
lengi í huga þeirra sem lesa hana.
-SER.
Þýðandí bókarinnar, Ólafur Jóhann
Sigurðsson.
NýlislasafniA, Vatnsstíg 3 b, sími 14350: Aðeins
þessa helgi verða til sýnis iistaverk í eigu safnsins.
Sýningin er opin laugardag og sunnudag frá kl.
15.00—22.00.
Studio nr. 5 v/Skólastræti ofan Bernhöftstorfu:
Sýningu Inga H. Haukssonar lýkur sunnudaginm
10. janúar. Opið alla daga vikunnar frá kl. 16—22.
Torfan Amtmannsstíg 1, sími 13303. Sýning á Ijós-
myndum frá starfssemi Alþýðufeikhússins. Opið alla
daga vikunnar frá kl. 10—23.30.
Þjóðminjasafnið. Safnið er opið þriðjudaga,
fimmtudaga og um helgar frá kl. 13.30—16.00.
Rauðahúsið Akureyri: Sigurður örn Brynjóflsson
sýnir teikningar sýnar.
Djúpið, Hafnarstræti 16, sími 13340: Þormóður
Karlsson opnar sýningu á verkum sínum. Sýningin
er opin frá kl. 11—23 og stendur hún yfir til 28.
janúar.
Gallerí Kirkjumunir, Kirkjustræti 10, sími 15030:
Sigrún Jónsdóttir sýnir batik. Opið alla virka daga
frá kl. 9—18, en laugardaga og sunnudaga frá kl.
9-16.
Höggmyndasafn Ásmundar Sveinssonar v/Sigtún,
sími 32155: Opið um helgar frá kl. 13.30—16, einnig
þriðjudaga og fimmtudaga.
Kjarvalsstaðir, Miklatúni, simi 26131: Engin sýning
þessa helgi.
Listasafn Einars Jónssonar: Lokað í janúar.
Listasafn íslands v/Suðurgötu, símar 10665 og
10695: Mannamyndir sýndar i aðalsölum safnsins.
Eru þetta myndir frá 20. öld og allt til dagsins í dag.
Sýningin er opin frá kl. 13.30—16.00 um helgar,
einnig þriðjudaga og fimmtudaga. Sýningin stendur
yfir út janúarmánuö.
Ýmislegt
Gerningar og tónleikar í Ný-
listasafninu
Sunnudaginn 17. janúar klukkan 20.30 verða haldn-
ir tónleikar og gerningur í Nýlistasafninu, Vatnsstíg
3b.
Það eru bandarisku listamennirnir Philip Corner
og Alison Kvowles sem flytja verk sín. Bæði voru
þau á sínum tíma meðal frumkvöðla Fluxus-hreyf-
ingarinnar, sem er ein róttækasta listhreyfing sið-
ustu áratuga.
Philip Corner var hér á ferð síðastliðið surnar á
vegum Mob-Shop (norræn sumarvinnustofa lista-
manna) og hélt þá meðal annars tónleika i Norræna
húsinu við góðar undirtektir. Tónlist hans sækir
ýmislegt til austrænnar tónlistarhefðar.
Alison Knowlcs hefur eins og Philip unnið innan
margra sviða lista og með því brotið niður hin hefð-
bundnu mörk listgreinanna.
Búast má við skemmtilegum og áhugaverðum tón-
leikum. Áhugafólk um myndlist og tónlist er hvatt
til að mæta.
Happdrætti Karlakórs
Reykjavíkur
Dregið hefur verið út hjá Borgarfógeta i happdrætti
Karlakórs Reykjavíkur og komu eftirtalin númer
upp:
1.2570 Ferð til Ítalíu.
2. 2734 Ferð og dvöl í sumarhúsi i Danmörku.
Fyrir utan bingóið or boðið upp á skommtiatriði on þossi mynd or olnmitt tokin af svRMnu I Broadway.
Risabingó í Broadway
Risabingó verður haldið á vegum Körfuknattleiks-
deildar Fram nk. mánudagskvöld og hefst það kl.
20. Verður þar margt glæsilegra vinninga, þar á
meðal sjónvörp, stereósamstæður, reiðhjól, hæg-
indastóll og aðalvinningarnir eru tveir ferðavinning-
ar. Spilaðar verða 12 umferðir. Skemmtiatriði verða
og endað á dansi sem stendur til kl. 1 eftir miðnætti.
Tilkynningar
Fundaskrá AA-samtakanna
Föstudagur
REYKJAVÍK
Tjamargata 5 (91-12010). Græna húsið kl. 14.00
Tjamargata 5. Græna húsið Enska. kl. 19.00
Tjarnargata 5 (91-12010). Græna húsið, opinn fjöl-
skyldufundur kl. 21.00
Tjamargata 5 (91-12010). lokaður uppi kl. 21.00
Tjamargata 3 Rauða húsið, Hádegisfundur kl. 12.00
Tjamargata 3 (91-16373). Rauða húsið kl. 21.00
Hallgrimskirkja, Byrjendafundir kl. 18.00
Neskirkja, 2. deild kl. 18.00
Neskirkja kl. 21.00
LANDIÐ
Akureyri, Sporafundur kl. 21.00
Akureyri, (96-22373), Geislagata 39 kl. 12.00
Hellissandur, Hellisbraut 18 kl. 21.00
Húsavík, Höfðabrekka 11 kl. 20.30
Keflavík (92-1800) Klapparstíg 7 kl. 23.30.
Neskaupsstaður, Egiisbúð kl. 20.00
Selfoss, (99-1787). Sigt. 1, Sporafundur kl. 20.00
Ferðalög
Frá Ferðafélagi íslands
Sunnudagur 17.janúar gönguferðir kl. 11 f.h.:
1. Öxarárfoss í klakaböndum. Gengið niður AI-
mannagjá að fossinum.
2. Ármannsfell (766)
Verð kr. 100.-
Farið frá Umferðamiðstöðinni, austanmegin.
Frítt fyrir börn í fylgd fullorðinna. Farmiðar v/bíl.
íþróttir
Laugardagur:
Handknattleikur:
Varmá: Breiðablik — Afturelding i 2. deildarkeppn-
innikl. 15.00.
Hafnarfjörður: Haukar — Týr frá Vestmannaeyjum
í 2. deild kl. 14.00.
Vestmannaeyjar: Þór — Fylkir í 2. deild kl. 13.30.
Akureyri: Dalvík — Skallagrímur í 3. deild kl.
15.30.
Selfoss: Selfoss — Reynir í 3. deild kl. 15.00.
Sunnudagur:
Handknattleikur:
Seltjarnarnes: Grótta — Ármann í 3. deild kl. 14.00.
Körfuknattleikur:
Hagaskóli: ÍR — KR í Úrvalsdeildinni kl. 20.00.
Hafnarfjörður: Haukar — Skallagrímur í 1. deild
kl. 14.00.
Badminton:
Akranes: Fyrri hluti meistaramóts ÍA í unglinga-
fiokkum.
íslandsmótið í blaki
Laugardagur 16. janúar:
1. deild karla kl. 14.00, Víkingur — UMFL, Haga-
skóli.
2. deild karla kl. 15.30, Þróttur II — UMF. Sam-
hygð, Hagaskóli. KI. 17.00 Fram — HK, Hagaskóli.
Unglingameistaramót ís-
lands í sundi
Unglingameistaramót íslands í sundi verður haldið
helgina 13—14. febrúar 1982 í Sundhöll Reykja vík-
ur.
Þitttökutilkynningar skiil" berast fyiir 30.jan á
þar til. gerðum tímavarðai 1 ortum til mótanefndar
SSÍ c/oBox846, 121 Reykjavík eða Guðfinns Ólafs-
sonar, Gyðufelli 10, 109 Reykjavík, sími 72379.
Alþýðuleikhúsið
sýnir um þessa helgi:
Föstudagskvöld, FlÁkaðu mlg, kl. 20.30, laugar-
dagskvöld Þjóðhátíð kl. 20.30, sunnudag Sterkari en
Supermann kl. 15.00, sunnudagskvöld Illur fengur
kl. 20.30., mánudagskvöld kl. 20.30 Sterkari en
Supermann.
Enska knattspyrnan í sjónvarpinu:
Þrír „útlending ar” með E lirmingham
— þegar f élagið lék gegn Forest á City Ground
I.eikur Nottingham Forest og
Birmingham verður aflalieikurinn í
ensku knattspyrnunni í sjónvarpinu á
iaugardag kl. 18.55. Leikurinn fór
fram á City Ground í Notlingham
sl. laugardag og sáu liólega 16 þús.
áhorfendur leikinn.
Peter Shilton, markvörður
Nottingham Forest og enska
landsliðsins, verður að sjáifsögðu í
sviðsljósinu, en hann hefur leikið
mjög vel fyrir Forest að undanförnu.
Blökkumaðurinn Justin Fashanu
leikur ekki með Forest þar sem hann
er í þriggja leikja keppnisbanni og
tók Peter Ward stöðu hans.
Willie Young, fyrrum leikmaður
Arsenal, leikur í vörn Forest og
gamla kempan lan Bowyer leikur að
nýju með félaginu — kemur inn á
sem varamaður á 80. mín.
Þrír „útlendingar” leika með
Birmingham, Hollendingarnir Bud
Brochen og Toine van Mierio.
Belgíumaðurinn Pat van den Hauwe
leikur einnig með liðinu.
Eftirtaldir leikmenn leika leikinn:
Nottingham Forest
1. PeterShilton
2. Viv Anderson
3. Stuart Gray
4. Bryn Gunn
5. Willie Young
6. Colin Walsh
7. John McGovern
8. lan Wailace
9. Peter Ward
10. Mark Proctor
11. John Robertson.
12. Ian Bowyer, kemur inn á sem
varamaöur fyrir Colin Walsh á 80.
mín.
Birmíngham:
1. TonyCoton
2. David Langan
. 3. Bud Brochen
4. Pat Van den Hauwe
5. Kevin Broadhurst
6. ColinTodd
7. Kevin Dillon
8. Neii Whatmore
9. Frank Worthington
10. Archie Gemmill
11. Toine Van Mierio
Einnig verður sýndur leikur Oldham
og Watford og má geta þess að
Belgíumaðurinn Jan Lohman, fyrrum
félagi Arnórs Guðjohnsen hjá
Lokeren, leikur með Watford. Hann
skoraði sigurmark Lundúnaliðsins á
dögunum, þegar liðið sló Manchester
United út úr bikarkeppninni.
-SOS.
Peter Shilton, markvörðurinn snjalli
hjá Forest, verður í sviðsljósinu í
sjónvarpinu á laugardaginn kl. 18.55.