Dagblaðið Vísir - DV - 01.02.1990, Síða 5

FIMMTUDAGUR 1. FEBRÚAR 1990.
21
SJÓNVARPIÐ
17.50 Töfraglugglnn. Endursýning frá
sl. miðvikudegi. Umsjón Árný
Jóhannsdóttir.
18.50 Táknmálsfréttlr.
18.55 Yngismær (61) (Sinha Moca).
Brasiliskur framhaldsmynda-
’ flokkur. Þýðandi Sonja Diego.
19.20 Leðurblökumaóurinn (Batman).
Bandarískur framhaldsmynda-
flokkur. Þýðandi Þorsteinn Þór-
hallsson.
19.50 Blelki parduslnn.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Brageyrað. 7. þáttur. Umsjón
Árni Björnsson.
20.40 Roseanne. Bandariskur gaman-
myndaflokkur. Þýðandi Þrándur
Thoroddsen.
21.05 Litróf. Meðal efnis að þessu sinni
verður viðtal við Stefán Hörð
' Grimsson. Þá er Ólafur Haukur
Símonarson tekinn tali i tilefni
af nýju leikriti hans, „Kjöti", sem
er nú sýnt í Borgarleikhúsinu.
Umsjón Arthúr Björgvin Bolla-
son. Dagskrárgerð Jón Egill
Bergþórsson.
21.45 íþróttahomið. Fjallað verður um
iþróttaviðburði helgarinnar.
22.05 Að striði loknu (After the War).
, Vinir og flendur. 1. þáttur af 10.
Ný bresk þáttaröð sem hlotið
hefur mikið lof. Fylgst er með
hvernig þremur kynslóðum reiðir
af áratugina þrjá eftir seinni
heimsstyrjöldina. Tveir ungir
skóladrengir kynnast I lok stríðs-
ins. Annar hefur reynt hörmung-
ar striösins en hinn ekki. Leiðir
þeirra eiga eftir að liggja saman
þegar fram líða stundir. Þýðandi
Óskar Ingimarsson.
23.00 Ellefufréttlr.
23.10 Þlngsjá. Umsjón Arni Þórður
Jónsson.
23.30 Dagskrárlok.
15.30 I skólann á ný. Back to School.
Gamanmynd sem fjallar um dá-
litið sérstæðan föður sem ákveð-
ur að finna góða leið til þess að
vera syni sinum stoð og stytta i
framhaldsskóla. Aðalhlutverk:
Sally Kellerman, Burt Young,
Keith Gordon, Robert Downey
Jr. og Ned Beatty.
17.05 Santa Barbara.
17.50 Hetjur himingeimsins. Teikni-
mynd með íslensku tali.
18.15 Kjallarlnn. Tónlistarþáttur.
18.40 Frá degi til dags. Day by Day.
Bandariskur gamanmyndaflokk-
ur.
19.19 19:19. Fréttir, veður og daegur-
mál.
20.30 Dallas.
21.25 Nemendasýning Verslunarskól-
ans á Hótel íslandi. Nemendur
úr Verslunarskóla Islands flytja
Bugsy Malone. Umsjón og dag-
skrárgerð annast Marianna Frið-
jónsdóttir.
22.15 Saga Klaus Barble. Hotel Ter-
minus. Annar hluti af þremur.
Heimildarmynd um slátrarann og
SS-foringjann sem pyntaði og
myrti þúsundir fórnarlamba.
Leikstjóri: Marcel Ophuls.
23.10 Óvænt endalok. Tales of the
Unexpected. Spennumynda-
flokkur.
23.35 Þokan. The Fog. Mögnuð
draugamynd. Aðalhlutverk: Adri-
enne Barbeau, Jamie Lee Curtis,
Hal Holbrook og Janet Leigh.
Stranglega bönnuð börnum.
1.05 Dagskrárlok.
®Rásl
FM 92,4/93,5
6.45 Veöurfregnir. Bæn, séra Torfi
K. Stefánsson Hjaltalin flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 í morgunsárið. - Baldur Már
Arngrímsson. Fréttayfirlit kl. 7.30
og 8.30, fréttir kl. 8.00 og veður-
fregnir kl. 8.15. Kjartan Árnason
rithöfundur talar um daglegt mál
laust fyrir kl. 8.00.
9.00 Frétfir. 9.03Litli barnatíminn:
Ævintýri Trítils eftir Dick Laan
Hildur Kalman þýddi. Vilborg
Halldórsdóttir les. (3) (Einnig
útvarpað um kvöldið kl. 20.00.)
9.20 Morgunleikfimi með Hall-
dóru Björnsdóttur.
9.30 íslenskt mál. Endurtekinn þáttur
frá laugardegi sem Gunnlaugur
Ingólfsson flytur.
9.40 Búnaöarþátturinn - Hagþjón-
usta landbúnaðarins, ný stofnun.
Árni Snæbjörnsson ræðir við
Magnús B. Jónsson forstöðu-
mann hennar.
10.00 Fréttir.
10.10 Veöurfregnir.
10.30 Faömlag dauöans, smásögur
eftir Halldór B. Björnsson. Gyða
Ragnarsdóttir les. (Áður á dag-
skrá 11. maí 1989.)
11.00 Fréttir.
11.03 Samhljómur. Umsjón: Sigríður
Jónsdóttir. (Einnig útvarpað að
loknum fréttum á miðnætti.)
11.53 Á dagskrá. Litið yfir dagskrá
mánudagsins í Útvarpinu.
12.00 Fréttayfirlit. Auglýsingar.
12.15 Daglegt mál. Endurtekinn þáttur
frá morgni sem Kjartan Árnason
rithöfundur flytur.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir. Dánarfregnir.
Auglýsingar.
13.00 Ídagsinsönn-Aðhættaiskóla
og byrja aftur. Þriðji þáttur. Um-
sjón: Steinunn Harðardóttir.
13.30 Mlödegissagan: Fjárhaldsmað-
urinn eftir Nevil Shute. Pétur
Bjarnason les þýðingu sina. (14)
14.00 Fréttir.
14.03 Á frívaktinni. Þóra Marteins-
dóttir kynnir óskalög sjómanna.
(Einnig útvarpað aðfaranótt
fimmtudags kl. 3.00.)
15.00 Fréttir.
15.03 Rimsírams. Guðmundur Andri
Thorsson rabbar við hlustendur.
(Endurtekið frá deginum áður.)
15.25 Lesiö úr forustugreinum bæj-
ar- og héraðsfréttablaöa.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagbókin.
16.08 Á dagskrá.
16.15 Veöurfregnir.
16.20 Barnaútvarpið - Lestarferðin,
framhaldssaga eftir T. Dsgens.
Svanhildur Óskarsdóttir byrjar
lestur þýðingar Fríðu Á. Sigurð-
ardóttur. Einnig verður sagt frá
bókum sem gerast á striðstímum.
Umsjón: Sigurlaug M. Jónas-
dóttir.
17.00 Fréttir.
17.03 Tónlist á síðdegi - Haydn og
Mozart.
18.00 Fréttir.
18.03 Aö utan. Fréttaþáttur um erlend
málefni. (Einnig útvarpað að
loknum fréttum kl. 22.07.)
18.10 Ávettvangi. Umsjón: Páll Heið-
ar Jónsson og Bjarni Sigtryggs-
son. (Einnig útvarpað i næturút-
varpi kl. 4.40.)
18.30 Tónlist. Auglýsingar. Dánar-
fregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.30 Auglýsingar.
19.32 Um daginn og veginn. Gunn-
laugur Þórðarson talar.
20.00 Litli barnatiminn: Ævintýri Trít-
ilseftir Dick Laan. Hildur Kalman
þýddi. Vilborg Halldórsdóttir les.
(3) (Endurtekinn frá morgni.)
20.15 Barrokktónlist.
21.00 Atvinnulif á Vestfjörðum. Um-
sjón: Kristján Jóhann Guð-
mundsson. (Frá Isafirði)
21.30 Útvarpssagan: Sú grunna
lukka eftir Þórleif Bjarnason.
Friðrik Guðni Þórleifsson les.
(14)
22.00 Fréttir.
22.07 Aö utan. Fréttaþáttur um erlend
málefni. (Endurtekinn frá sama
degi.)
22.15 Veöurfregnir. Orð kvöldsins.
Dagskrá morgundagsins.
22.30 Samantekt um þýðingar á
tölvuöld. Um krókóttan veg þýð-
andans með tölvuna að vopni.
23.10 Kvöldstund í dúr og moll með
Knúti R. Magnússyni.
24.00 Fréttir.
0.10 Samhljómur. Umsjón: Sigriður
Jónsdóttir. (Endurtekinn frá
morgni.)
1.00 Veðurfregnir.
1.10 Næturútvarp á báöum rásum
til morguns.
7.03 Morgunútvarpiö - Úr myrkrinu,
inn í Ijósið. Leifur Hauksson og
Jón Ársæll Þórðarson hefja dag-
inn með hlustendum.
8.00 Morgunfréttir. - Morgunútvarp-
ið heldur áfram.
11.03 Þarfaþing með Jóhönnu Harð-
ardóttur. - Morgunsyrpa heldur
áfram.
12.00 Fréttayfirlit. Auglýsingar.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Umhverfis landið á áttatíu með
Gesti Einari Jónassyni. (Frá Ak-
ureyri)
14.03 Hvaö er aö gerast? Lisa Páls-
dóttir kynnir allt það helsta sem
er að gerast i menningu, félags-
lifi og fjölmiðlum.
14.06 Milli mála. Árni Magnússon
leikur nýju lögin. Stóra spurning-
in. Spurningakeppni vinnustaða
kl. 15.03, stjórnandi og dómari
Dagur Gunnarsson.
16.03 Dagskrá. Dægurmálaútvarp.
18.03 Þjóöarsálin - Þjóðfundur í
beinni útsendingu, sími 91-68
60 90.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Blitt og létt... Gyða Drófn
Tryggvadóttir rabbar við sjó-
menn og leikur óskalög. (Einnig
útvarpað kl. 3.00 næstu nótt á
nýrri vakt.)
20.30 Útvarp unga fólksins - Spurii-
ingakeppni framhaldsskólanna.
Lið Framhaldsskólans á Húsavík
og Verkmenntaskólans á Akur-
eyri keppa.
21.30 Kvöldtónar.
22.07 Bláar nótur. Pétur Grétarsson
kynnir djass og blús. (Útvali út-
varpað aðfaranótt laugardags að
joknum fréttum kl. 5.00.)
0.10 I háttinn.
1.00 Næturútvarp á báðum rásum
til morquns.
NÆTURÚTVARP
1.00 Áfram island. islenskir tónlistar-
menn flytja dægurlög.
2.00 Fréttir.
Mánudagur 5. febrúar
2.05 Eftirlætislögin. Svanhildur Jak-
obsdóttir spjallar við Vilborgu
Kristjánsdóttur sem velur eftir-
lætislögin sín.
3.00 Blitt og létt... Endurtekinn sjó-
mannaþáttur Gyðu Drafnar
Tryggvadóttur frá liðnu kvöldi.
4.00 Fréttir.
4.05 Glefsur. Úr dægurmálaútvarpi
mánudagsins.
4.30 Veöurfregnir.
4.40 Á vettvangi. Umsjón: Páll Heið-
ar Jónsson og Bjarni Sigtryggs-
son.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flug-
samgöngum.
5.01 Lisa var það, heillin. Lisa Páls-
dóttir fjallar um konur i tónlist.
6.00 Fréttir af veöri, færð og flug-
samgöngum.
6.01 Á gallabuxum og gúmmískóm.
Leikin lög frá sjötta og sjöunda
áratugnum,
7.00 Snemma á fæfur. Nýr morgun-
þáttur á Bylgjunni. Þau Haraldur
Gíslason og Rósa Guðbjarts-
dóttir sjá um fréttatengdan morg-
unþátt með skemmtilegum
uppákomum.
9.00 Páll Þorsteinsson bregður á leik
með hlustendum og býður upp
á þorraveislu. Vinir og vanda-
menn kl. 9.30 og uppskrift dags-
ins.
12.00 Hádegisfréttlr.
12.15 Valdis Gunnarsdóttir. Getraunir,
opin lína og fyrst og fremst besta
tóniistin. Afmæliskveðjur milli
13.30 og 14.
15.00 Ágúst Héöinsson. Farið yfir
stöðu vinsældalista og málið tek-
ið traustum tökum. Maður vik-
unnar valin.
17.00 Reykjavik siödegis. Sigursteinn
Másson
18.00 Kvöldfréttir
18.15 Róleg og afslöppuð tónllsL Agúst
Héðinsson á spariskónum.
19.00 SnjólfurTeltssonifiskibollunum.
20.00 Ólafur Már Bjömsson. Mánu-
dagskvöld eins og þau gerast
best.
22.00 Stjömuspeki. Gunnlaugur Guð-
mundsson og Pétur Steinn fara
yfir stjörnumerkin.
FM 103 «, 104
7.00 Snorri Sturluson. Lifandi morg-
unþáttur með öllum nauðsynleg-
um morgunupplýsingum. Tónlist
I bland við þægilegt spjall.
10.00 Bjaml Haukur Þórsson. Markað-
urinn kl. 10.30. iþróttafréttir kl.
11.00. Hádegisverðarleikurinn kl.
1145. Góð tónlist og létt spjall.
13.00 Sigurður Helgl Hlöðversson.
Hress tónlist og sú nýjasta í
bænum. Ekki gleyma íþróttafrétt-
um klukkan 16.00. Þú getur allt-
af unnið þér eitthvað inn hjá
Sigga.
17.00 Ólöf Marin Úlfarsdóttir. Þægileg
tónlist í siðdeginu. Ölöf fylgist
vel með og kemur til þin réttu
upplýsingunum.
19.00 Rlchard Scoble. Eldhress að
vanda er hann mættur með besta
rokksafn landsins undir vinstri
hendinni.
22.00 Kristófer Helgason. Þægileg tón-
list rétt fyrir svefninn. Við leikum
nýja og góða tónlist.
1.00 Björn Sigurösson. Lifandi nætur-
vakt á Stjörnunni. Bússi er alltaf
í góðu skapi og tekur vel á móti
símtalinu þínu.
7.00 Amar Bjamason. Morgunhaninn
býður fýrirtækjum upp á brauð
og kökur frá Grensásbakarii með
morgunkaffinu.
10.00 ívar Guömundsson. Létt mánu-
dagstónlist og kjaftasögur af Bill-
anum.
13.00 Siguröur Ragnarsson. Góð tón-
list er yfirskriftin hjá Sigurði.
16.00 Jóhann Jóhannsson. Hress og
skemmtilegur í skammdeginu.
Pitsuleikurinn á sínum stað.
19.00 Gunný Mekklnósson. Frumleg-
t heitin ráðandi.
22.00 Ragnar Vilhjálmsson. Muniö 6-
pack kl. 22.45-23.15.
1.00 Næturdagskrá.
FM 104,8
16.00 MR.
18.00 IR.
20.00 FÁ.
22.00 MS.
1.00 Dagskrárlok.
---FM91.7----
18.00-19.00 Menning á mánudegl.
Listafólk tekið tali o fI.
fmIqoo
AÐALSTÖÐIN
7.00 Mýr dagur. Eirikur Jónsson.
Morgunmaður Aðalstöðvarinnar
með fréttir, viðtöl og fróðleik í
bland við tónlist.
9.00 Árdegi. Ljúfirtónarídagsinsönn
með fróðleiksmolum um færð
veður og flug. Umsjón: Anna
Björk Birgisdóttir.
12.00 Dagbókln. Umsjón: Asgeir Tóm-
asson, Þorgeir Astvaldsson, Ei-
ríkur Jónsson og Margrét
Hrafnsdóttir.
13.00 Lögin viö vinnuna. Fróðleikur í
bland við Ijúfa tóna og allt sem
þú þarft að vita um i dagsins
önn. Umsjón Þorgeir Ástvalds-
son.
16.00 I dag i kvöld meö Ásgeiri Tóm-
assyni. Fréttir og fréttatengt efni
um málefni liðandi stundar. Það
sem er i brennidepli i það og t>að
skiptið, viðtöl og Ijúfir tónar.
18.00 Á rökstólum. Flestallt i mannlegu
samfélagi látum við okkur varða.
Flestallt er rætt um og það gerum
við á rökstólum. Umsjón Bjarni
Dagur Jónsson.
19.00 Ljúflr ókynntir tónar i anda Aðal-
stöðvarinnar.
22.00 Draumasmiðjan. Draumar hlust-
enda ráðnir í beinni útsendingu.
Allt sem viðkemur draumum get-
ur þú fræðst um á Aðalstöðinni.
Umsjón: Kristján Frímann.
O.OONæturdagskrá.
0*^
5.30 Viöskiptaþáttur.
6.00 The DJ Kat Show. Barnaefni.
8.30 Panel Pot Pourri.Spurninga-
þáttur.
10.00 The Sullivans. Framhaldsþáttur.
10.30 Sky by Day. Fréttaþáttur.
11.30 A Problem Shared. Fræðslu-
þáttur.
12.00 Another World. Framhalds-
flokkur.
12.55 General Hospital. Framhalds-
flokkur.
13.50 As the Worlds Turns. Sápuóp-
era.
14.45 Loving.
15.15 Young Doctors. Framhalds-
flokkur.
15.45 Teiknimyndir og barnaefni.
16.30 The New Leave it to the Bea-
ver Show. Barnaefni
17.00 Sky Star Search. Hæfileika-
keppni.
18.00 The New Price is RighLSpurn-
ingaleikur.
18.30 Sale of the Century. Spurn-
ingaleikur.
19.00 Alf. Gamanmyndaflokkur.
20.00 Princess Daisy. 2. hluti.
22.00 Jameson Tonight. Rabbþáttur.
23.00 Fréttir.
23.30 Voyagers. Framhaldsmynda-
flokkur.
14.00 Blind Sunday.
15.00 The Bridge of Adam Rush.
16.00 Yogi’s Great Escape.
18.00 Saving Grace.
20.00 Police Academy 5.
22.00 Robocop.
24.00 Rabid.
01.30 Rambo.
03.40 At the Pictures.
04.00 Tudawali.
EUROSPORT
★, , ★
9.00 Spánski fótboltinn. Real
Madrid-Mallorca.
11.00 Rugby. Irland-Skotland.
14.00 Listhlaup á skautum. Lokasýn-
i.ng á Evrópumeistaramótinu.
16.00 Ishokki. Leikur i NHL-deildinni.
18.00 Samveldislelkamir. Helstu úr-
slit tiunda og síðasta dagsins.
19.00 Happy Birthday Eurosport.
Haldið upp á eins árS afmæli stöðvar-
innar.
21.00 International Motor Sports.
Fréttatengdur þáttur um kappakstur.
22.00 Hnefalelkar.
23.00 íshokkf. Leikur í NHL-deildinni.
SCREENSPOfíT
7.00 Spánski fótboltinn. Barcalona-
Oviedo.
8.45 Íþróttir á Spáni.
9.00 Kappakstur.
10.00 Wide World of Sport.
11.00 Powersport International.
12.00 Supercross.
13.30 Körfubolti.
15.00 Spánski fótboltinn. Valencia
-Real Madrid.
17.00 iþróttir á Spáni.
17.15 Siglingar.
18.00 Körfubolti.
19.30 Spánski fótboltinn. Sevilla-
. Atletico Madrid.
21.15 Hnefaleikar.
22.45 Powersports Special.
23.45 Keila.
Arthúr Björgvin Bollason, umsjónarmaöur Litrófs.
Sjónvarp kl. 21.05:
Iitróf
Arthúr Björgvin Bollason
kemur víða við í þætti sín-
um, Litrófi, í kvöld. Hin ný-
veittu bókmenntaverðlaun
verða ofarlega á baugi. Mun
Arthúr spjalla við forseta
íslands, Vigdísi Finnboga-
dóttur, um hlutdeild hennar
í verðlaunaveitingunni. Þá
er verðlaunahafinn, Stefán
Hörður Grímsson, tekinn
tali en þetta mun í fyrsta
sinn sem Stefán Hörður fæst
til að tjá sig um ljóðagerð
sína opinberlega. Annar
víkingur á ritvellinum gistir
einnig Litróf að þessu sinni,
nefnilega Þorgeir Þorgeirs-
son, sem hér birtist áhorf-
andanum sem ljóðskáld,
enda gaf hann ljóðasafn sitt
út á dögunum og sannar þar
að hann er jafnvígur á
bundið mál sem laust.
Myndlistin fær sína full-
trúa. Tolli, sem sýnir um
þessar mundir á Kjarvals-
stöðum, verður heimsóttur
og einnig verður rætt við
Hafstein Austmann sem
bráðlega mun halda sýn-
ingu á vatnslitamyndum í
sýningarsal FÍM.
• Þá verður einnig fjallaö
um nýtt leikrit eftir Ólaf
Hauk Símonarson, Kjöt,
rætt við höfundinn og sýnt
úr leikritinu. Þá mun ungur
píanóleikari, Arnar Magn-
ússon, leyfa okkur að heyra
tóndæmi.
Rás 2 kl. 20.30 - Útvarp unga fólksins:
Bæöi í kvöld og annað
kvöld er á dagskrá rásar 2
spumingakeppni íram-
haldsskólanna. Þessi árlega
keppni vekur alltaf athygli
og hafa úrslitaviðureignim-
ar ávallt verið háðar í Sjón-
varpinu.
Keppnin er nú í fullum
gangi og í kvöld era það liö
Framhaldsskólans á Húsa-
vik og Verkmenntaskólans
á Akureyri sem spreyta sig
á spurningunum sem valdar
hafa verið af Magdalenu
Schram og Sonju B. Jóns-
dóttur. Iþróttaspumingar
semur Bjarni Felixson.
Spyrill er Steinunn Sigurð-
ardóttir en umsjón með út-
varpsþáttunum hefur Sig-
rún Sigurðardóttir.
Sigrún Stefánsdóttir er umsjónarmaður Samantektar um
þýðingar á tölvuöld.
Rás 1 kl. 22.30:
Samantekt um
þýðingar á tölvuöld
í Samantekt um þýðingar á tölvuöld í kvöld verður fetað-
ur krókóttur vegur þýðandans með tölvuna að vopni.
Þýðingar hafa aldrei verið umfangsmeiri en á þessari öld
enda hefur hún stundum verið kölluð öld þýðinganna. Tölv-
ur hafa gjörbreytt starfi þýðandans á ýmsa vegu og jafn-
framt hafa tölvurnar sjálfar skapað nýja þörf fyrir þýðingar
á forritum og orðaforöa yfir tölvubúnað.
í þættinum verður rætt við ýmsa sem við þýðingar fást,
bæði bókmenntalegar og hagnýtar. Talað er við starfsfólk
þýðingarstöðvar Orðabókar Háskólans og IBM um þýðingar
forrita og orðabókamenn um notagildi tölva við vinnslu
orðabóka.
Einnig er fjallað um þróun alþjóðlegra þýðingarkerfa, en
nú er unnið að því að fella íslensku inn í þetta kerfi, vinnslu
sjónvarpstexta og áhrif tölvunnar á þróun íslensks máls.
í þættinum ræðir Sigrún Stefánsdóttir við effirtalda: Sig-
rúnu Helgadóttur tölfræöing, Örn Kaldalóns kerfisfræðing,
Jón Hilmar Jónsson frá Orðabók Háskólans, Helgu Jóns-
dóttur, starfsmann þýöingarmiðstöðvar IBM og Orðabókar
Háskólans, Kristján Árnason bókmenntafræðing, Höskuld
Þráinsson prófessor, Stefán Briem hjá Oröabók Háskólans
og Gauta Kristmannsson sjónvarpsþýðanda.