Þjóðviljinn - 21.02.1961, Blaðsíða 10

3.0) — ÞJÓÐVILJINN — Þriðjudagur 21. februar 1961
Framhald af 7. síöu.
dramaiisk átök og alvöru lífs-
ins en létta hnilmiðaða kímni.
cn hitt lílAim nær að þýðing-
in skipli meginmáli og Indr-
iða G. Þorsteinssyni hafi ekki
:nægilega tekist að snúa hinu
nmeríska talmáii á lifandi og
sskýra íslenzku, eróa við ærna
örðuglei'ka að etja þar sem
•gildar hliðslæður eru ekkj til
á okkar tungu. Um nákvæmni
•og vandvirkni þýðandans get
ég því miður ekki dæml, en
sura lilsvörin virðast mér
stirðleg og lítt vænleg til
^kilnings áheyrendum.
Þó að Krislbjörg Kjeld sé
yngri að árum en Gitlel á að
vera túlkar hún margslungnar
tilfinningar hennar og dapur-
lega lífsreynzlu eðlilega og
innilega, lýsir á þróttmikinn
,og sannfærandi hátl einmana-
kennd hennar og fölskvalausri
ást, hálfkæringi og reiðikösl-
um, gleði og hryggð. Hún
hefur ekki enn náð fullkomnu
valdi yfir hljómmikilli og sér-
kennilegri rödd sinni, sum
orð eða atkvæði ná ekki lil
•áheyrenda, en það stendur að
sjálfsögðu til bóta. Þrekraun
‘þessi liefur sýnilega stælt
krafta hinnar ungu leikkonu
og friðleiki hennar cg þokki
hafa aldrei nolið sín eins vel
á sviðinu og í þetta sinn; hér
er um nýtt larónám hennar
að ræða og nýjan sigur.
'Engum sem þekkir leikferil
.Tóns Sigurbjörnssonar mun
hafa blandast hugur um að
hann réði við vandleikið hlut-
verk lögmannsins og elsk-
hugans, enda er hann sannur
og traustur í hverju atriði,
leikur af verulegri festu,
uhygli og þrótti. Það er tæpasl
•heiglum hent að túlka sjálfs-
aumkvun þessa ólánsama eig-
inmanns og fálmkenndar og
torráðnar skýringar hans á
vandkvæðum sínum, en Jóni
tekst það furðulega áreynslu-
laust og eðlilega, og hann
gerir það lýðum ljóst að
Jerry þroskast og mannast
I New York, öðlast nýja trú
á mált sinn og megin.
ísi. bókmenntsr
Framhald af 2. síðu
Fonatorreki, og úr Grettissögu
frásögrína um víg Grettis. 01-
afur S. Magaússon þýðir úr
Iljáls sögu kaflann um Njáls-
Ibrennu og úr Laxdæla sögu
órauma Guðrúnar Ósvífursdótt-
mr. Auk þess eru í heftinu þýdd
Ijóð eftir fjögur íslenzk nú-
tímaskáld (Stein Steinarr, Sig-I
fús Baðason, Jón Óskar og
ÍÞorstein Jónsson frá Hamri)
og saga eftir Sigurbjörn
Sveinsson. — Útgefandi Voco
4 tde Islando er Samband ís-
. Lnzjíra esperantista, og er rit-
Í5 ætlað til kynrfngar á ís-
lenzkum bókmeantum meðal
erlendra esperantista.
í esperantotímaritinu Nordn
Prismo, sem út er gefið í Sví-
■ þijóð, birtist nýlega löng grein
K.m Þorstein Jóroson frá Hamri
í og ljóðabók hans Tannfé lianda
nýjum hcimi eftir Baldur Ragn-
4 'e rsson. Hefur grein þessi vakið
athygli og meðal annars verið
r;etið i útseriiingum Varsjár-
tútvarpsins á esperanto.
Frskkar og Serkir í Alsír
i ^léðleikhúsinn
I
Framhald af 12. síðu.
isráðherra Serkja, Krim Belka-
cem hefði á taugardaginn komið
með ýtarlega skýrslu til Túnis
um fyrslu beinu viðræðurnar
sem Serkir hafa átt við frönsku
stjórnina.
Blaðið sagði að franska stjórn-
in heíði ákveðið að hætta af-
tökum dauðadæmdra Serkja úr
þjóðírelsishreyfingunni, flytja
Bcn Bella og aðra serkneska
leiðtoga sem fangclsaðir hafa
verið nær París og veita þeim
sérstök fríðindi og flytja franska
herýin í Alsír til borganna þar
sem hlutverk hans ætti að vera
að vernda lif og eignir franskra
og annarra evrópskra borgara.
Bjrtsýni í blaðagrein
Menn þykjast vita að Bourguiba
forseti hafi sjálfur látið blað-
inu í té þessar upplýsingar og
vekur það athygli að blaðið var (
mjög bjartsýnt á að samningar |
myndu takast. sagði í forystu-
grein; „Við nálgumst friðinn
hröðum skreíum“.
Vegna þessarar blaðagreinar
segja talsmenn de Gaulle íor-
seta að nú þegar sé langt síðan
að nokkur Serki var tekinn af
lífi. De Gaulle muni einn geta
tekið ákvörðun um hvort Ben
Bella verði látinn laus úr fang-
elsinu á eynni Aix undan Atl-
anzhafsströnd Frakklands. Það
eitt vita menn með vissu að allt
hefur verið undirbúið. einnig
lagahlið málsins. til þess að hægt
verði .að flytja Ben. Bella í
skyndi til bústaðar í nógrenni
Parisar, ef ókveðið verður að
veita honum sérstök fríðindi.
Verði Ben Bella sleppt úr fang-
elsinu á Aix er sennilegt að hon-1
um verði fenginn bústaður þar |
sem hann geti tekið á móti fé-1
lögum sínum í útlagastjórninni i
Túnis.
Varðandi þriðja atriðið í grein
Sviðsmynd Gunnars Bjarna-
sonar er ágætt verk cg
greinilegt vitni þess að hinn
ungi málari sé á öruggri
braut til listræns þroska. Að
baki rísa skýjakljúfar stór-
borgarinnar skuggalegir og
ögrandi, og híbýlum þeirra
Gittel og Jerry er lýst af
glöggum skilningi og sannri
vandvirkni, ólik eins og dag-
ur og nótt, og birta fleira um
skapgerð þeirra og einstak-
lingseðli en gert verður með
mörgum orðum.
Allj.
Nýjungar í fiskv
Framhald at 6. síðu.
reynzt skemmdur þegar hann
komst um borð í þau.
Stjcrnendur Ross Group
vilja e’kkert um það segja,
hvernig ákveðið hefur verið
að koma afla Ross Hunter
yfir í Fairtry II. Talið er að
vörpur veiðiskipsins séu þann-
ig úr garði gerðar að hægt
sé að losa af þeim pokann
þar sem fiskurinn safnast, og
pokunum með aflanum verði
fieytt yfir í verksmiðjuskipið
þar sem þeim er síðan lyft
um borð.
Þeir hjá Ross Group telja
sig vera fyrstu útgerðarmenn
í vestrænum ríkjum sem gera
svona umfanasmikla tilraun
til að koma afla á milli skipa
á hafi úti, en áiíta að s’kip
úr fiskiflotum Póllands og
Sovátríkjanna hafi áður reynt
svipaðar aðferðir.
Hvað verður um
amínósýrurnar?
Þótt frystur fiskur geti
verið góður, kemst hann aldrei
í hálfkvisti við nýjan fisk,
vegoa þess að ískristallarnir
breyta vefjunum í fiskvöðv-
unum til hins verra. Því leita
menn aðferðar sem eykur
geymsluþol fisksins án þess
að spilla bragði og mýkt.
eins mikið og frysting gerir.
Fiskveiðideild innariríkisráðu-
neytis OBaadaríkjanna laefur
beitt sér fyrir tilraunum með
að geisla fisk. Hefur kjarn-
orkumálastofnun Bardaríkja-
stjórnar tekið að sér fram-
Stuttir fundir voru á Al-
þingi í gær, þv'í 'ríkisstjórnin
þurfti að hóa mönnum sínum
saman á flokksfundi í skyndi.
1 efri deild var frumvarpið
um lögskráringu sjómanna af-
greitt til neðri deildar. Frum-
varpi um smábreytingu á lög-
unum um sveitarstjcrnarkosn-
ingar, flutt að tilhlutun ríkis-
stjórarrinnar var vísað frá með
rökstuddri dagskfrá.
Nokkrar umræður urðu í efri
deild um sveitarstjórnarlögin,
en þau eru komin til 3. um!r. í
deildinni. Var umræðunni frest-
að
úðum og vinnslu
kvæmd þeirra. Athugað er
live mikið geymsluþol fisks-
ins eykst við að geisla hann.
Smáskammtar geislunar
fæk'ka svo gerlum í fiskinum
að liægt er að geyma hanr.i
mun lengur cskemmdr.n en
fisk sem enga geislun hefur
fengið, en eftir ákveðinn tíma
hefst þó rotnun af völdum
gerla sem lifað hafa af geisl-
unina eða komizt að fiskin-
um eftir að hún fór fram
Sýnt þykir að geislun geti
aucveldað stórum geymslu og
dreifingu- á nýjum fiski, og
nú er verið að athuga hvaða
áhrif hún hefur á næringar-
gildið. Rannsóknirnar beinast
aðallega að áhrifunum á þær
18 amínósýrur sem eggiahvit-
an í fiskinum inniheldur og
eiga mestan þátt í rœringar-
gildi hans.
Bandarískir fiskimenn og
fis'ksalar vænta sér mikils af
þessum tilraunum, því takist
þær vel er gert ráð fyrir að
þær muni stórauka fiskneyzlu
í landinu. Mikill hluti banda-
rísku þjóðarinnar á þess
engan kost eins og nú er
háttað að leggja sér til
munns nýjan sjávarafla, því
valda vegalengdirnar frá
ströndinni.
Einnig er mögulegt að
geislun á fiski geri sjálfar
fiskveiðarnar auðveldari.
Geislunartæki um borð ‘í fiski-
skipunum kunna að gera sjó-
mönnunum fært að auka
geymsluþol a.flans og þannig
lengt tímann sem veiðiferðir
mega taka.
blaðsins; að ákveðið hafi - verið
að franski herinn hörfi til borg-
anna í Alsír, er það talið ó-
sennilegt. Hins vegar muni það
vafalaust vera eitt þeirra atriða
sem fjallað yrði um, ef samn-
ingaviðræður yrðu upp teknar.
Úrslit stjórnar-
kjers í Múrara-
félagi Rvíkur
Um helgina .fc/r fram stjórn-
arkjör í Múrarafélagi Reykja-
ví'kur og urðu úrslit þau, að
A-listi, listi stjórnar og trún-
aðarráðs, hlaut 109 atkv. en
B-listi, listi vinstri manna,
hlaut 82 atkvæði. Tveir seðl-
ar voru auðir. Stjórnina skipa
því Einar Jónsson formaður, 1
Jón G. S. Jónsson varafor-
maður, Stefán Einarsson, rit-
ari, Hilmar Guðlaugsson,
igjaldkeri félagssjóðs og Pét-
ur Þorgeirsson, gjaldkeri
styrktarsjóðs.
1 haust við kosningarnar t'l
Alþýðusambandsþings hlaut
A-listinn 102 atkvæði en B-
listinn 69 atkvæði.
ölvaiir aseiglingsr
aka á kcnsi og
fótbrjéta kna
Síðdegis á sunnudag varð
kona að nafni Guðrún Nikulás-
dóttir fyrir bifreið á Sogavegi
og fótbrotnaði. I bií'reiðinni,
sem ók .4 konuna voru þrír
ungir menn og lsom í ljós, að
j-.eir voru allir uiulir áhrifum
áfengis, er þetta gerðist. Þeir
þreménningarnir liöfðu verið að
drekka saman. Átti einn þeirra
bifreið og óku jieir henni til
skiptis, þótt ölvaðir væru. Eig-
andj bifreiðarinnar og sá sem ók
henni er slysið varð reyndist
vera réttindalaus og annar fé-
lagi lrnns var einnig réttinda-
laus, liafði verið sviptur þeim
fyrir nokkm. I bílnum faimst
full flaska af Genever og önn-
ur af Vodka og auk þess fjór-
ar fullar flöskur af þýzkum
bjór svo og 20 tómar bjórflösk-
ur.
S§ toiina h
upp í fjöri
Snemma í gærmorgun rak
vélbátinn Ilástein 2, sem er 30
tonn, upp í fjöru hjá Stokks-
evri og í j’.ær var unnið að því
að ná homim ut aftur.
Legufæri bátsins munu hafa
slitnað og rak hann á liáflæði
upp í klappir og ygr }iá vont
í sjó. Flokkur manna frá Sam-
ábyrgð á fiskiskipum kom frá
Reykjavík til að freista þess að
ná bátnum út aftur. Ekki er
talið að báturinn sé mikið
skemmdur enn sem komið er,
en allt veltur á að hann náist
úl sem fyrst. Veður var heldur
slæmt í gær og allmikið brim.
liifl
Þeir sem leggja vilja fjár-
söfnun Alþýðusambandsins,
til styrktar verkafólki í
Vestmannaeyjum, lið, en
eiga óhægt með að koma
fjárframlögum sínum til
rcttra aðila, skal bent á,
að þeir geta tiikynnt fram-
lög sín í síma 13724, 16433
eða 16348 og verða jþá fjár-
framlögin sótt heim til við-
komanda.
Fjársöfriúharnefndin.

SKRmisiNsR1>
erjóííur
fer til Vestmannaeyja og
Hornafjarðar á morgun. Vöru-
móttaka til Hornafjarðar í
dag Farseðlar seldir árdegis
á miðvikudag.
Sltíði,
Sk'ðastafir,
Skíðahindingar
Skíðaskór
Skíðaáburður (Swix)
Skólavörðustig 17. —•
Sími 1-51-98.
MINNINGAR-
SPJÖLD DAS
Minningarspjöldin fást hjá
Happdrætti DAS, Vestur-
veri, sími 1-77-57 — Veiðar-
færav. Verðandi, siml 1-3787
— Sjómannafél. Reykjavik-
ur. sími 1-19-15 — Guð-
mundl Andréssyni gullsm.,
Laugavegi 50, sími 1-37-69
Hafnaríirði: Á -póstbúsinu,
sími 5-02-67.