Þjóðviljinn - 22.11.1962, Qupperneq 12

Afleiðing „vil-
reisnarmnar
%1
FRÉTTIN SEM xneðfylgandi
mynd er af birtist í dagblað-
ínu Vísi í gær og sýnir hún
vel hvílíkt hörmungarástand
er nú ríkjandi í byggingamál-
um okkar. Vísi gleymist hins
vegar alveg að geta um or-
sakirnar til þessa ófremdar-
ástands enda er nánum að-
standendum hans málið skylt.
ORSÖK SKORTSINS á leigu-
íbúðum er eiinfaldlega sú, að
íbúðabyggingaframkvæmdir
hér í Reykjavík hafa dregizt
stórlega saman síðustu árin
og er það ein af afleiðingum
af „viðreisninni" sem núver-
andi ríkisstjórn hefur mest
stært siig af. Hafa borgarfull-
trúar Alþýðubandalagsins
þráfaldlega bent á þessar
staðreyndir í borgarstjórn og
tölur, er sýna ljóslega þessa
þróun, hafa verið birtar hér
í blaðinu oftar en einu sinni.
VEGNA SKERTRA lífskjara al-
mennings, stórhækkunar á
byggingarkostnaði og okur-
vaxta á lánum hefur dregið
stórlega úr íbúðabyggingum,
menn treysta sér ckUÍ til og
geta ekki ráðizt í það að
byggja yfir sig. Þrátt fyrir
þetta er nóg framboð á íbúð-
um til sölu, mcðal annars
vegna þess, að margir, sem
verið hafa að byggja að und-
anförnu, geta ekki haldið í-
búðunum af framangreindum
ástæðum og neyðast því til
þess að selja þær upp í skuld-
irnar. Kaupendur eru h'ins
vegar fáir aðrir en auðmenn,
sem grætt hafa á verðbólg-
unni og gengisfellingunum,
því að almenningur hér í
Reykjavík og auðvitað annars
staðar á landinu líka hefur
ekki frekar bolmagn til þcss
að kaupa sér íbúð en að
byggja hana. Þetta eru stað-
reyndir sem Vísir þegir um,
enda blað sjálfs fjármálaráð-
herra „viðreisnarstjórnar-
innar“, Gunnars Thoroddsens.
' vildi&a ieisi®! V,
’ Óvanalega' mikill hörgull et
nú á leiguIbúSum. Er varla Ielgu
ibúö áS fá. Til márks nm þaS
er eftirfarandi:-
BlaSaraáSur einn áuglýsti ný-
lega eftlr ibúB. Engin svör b£r-.
ust. Eftir mikla leit sá hann
loks auglýsingu um litla íbúS 1
einu ' af háhýsum bæjarins.
Sendi hann inn umsókn um I-
búðína. Er hann ræddi viS lög-
fræðinginn, umboðsmann ibúS-
areiganda, kom í Ijðs aB hvorki
meira né minna en 200 manns
hafði sent inn tiIboS í íbúðina.
Þannig fór, áð blaðamaðurinn
hreppti hnossið, en. 199 áðrir
verða aO reyna ánnars 'staBar
fyrir sér. Við þessa sögu má
bæta, að ibúðir í háhýsum bæj-
arins ntunu vera eftirsóttustu
íbúðirnar, svo talan er. kannskí
ekki alveg cins há hvað aðrar
íbúðir nertir.
Hins vegar er nóg framboö
af söluíbúðum. Fylla langir list-
ar dagblöðin dag eftir dag, en
kaupendur skortir.
Fimmtudagur 22. nóvember 1962 — 27. árgangur — 256. tölublað.
*/VVV\AAA/VVVVVWVVVVWV/VV\\VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIV\/VVVVVVVVVVVVVVVVVVV\AAiV
sins
Kynning á íslenzkum bók-í
;um og bókmenntum eykst nú$
>með ári hverju víða í lönd-í
;um. 1 Búlgaríu hefur mál-í
; fræðingurinn og rithöfundur-S
|inn Svetoslav Kolev hafið?
‘þýðingar úr íslenzku til kynn-J
j ingar í landi sínu. í október?
> síðastliðnum lauk hann við?
íþýðingu á Suður heiðar eftir?
; Gunnar M. Magnúss. Er það?
: fyrsta bókin, sem þýdd er?
; þéint úr íslenzkq á búlgörsku.í
■ Kolev hefur á undanförnum <;
: árum þýtt vísindarit og?
<, tæknifræðibækur úr ýmsum?
?málum á búlgörsku. Hann er§
? mjög mikill málamaður og?
$ þýðir úr ensku, þýzku,?
? frönsku og Norðurlandamál- j
? um. Mun hann vera eini?
< Búlgarinn, serp hefur lagt?
?stund á íslenzku. Hann i.efur;
Imikinn áhuga fyrir Islandi.?
I bréfi til Gunnars segir S.?
Kolev, að þegar hann hafi?
„ lesið Suður heiðar, hafi hann ?
<, með sögupersónunum lifað J
? upp margt úr æsku sinni, þarf
| sem segir frá félagslífi drengja,?
< söfnunarþörfinni, íþróttum og?
< störfum. — Þetta er gripið úr?
? lífi okkar hér, eins og ís-?
|lenzku drengjanna, segirhann.í
?— þessvegna held ég, að bc--?
2 in falli búlgarskri æsku vel ?
£ í geð. Á búlgörsku heitir bók-;
?in: Við blikandi sjónarrönd.?
I <
? Þýdd á mörg tungúmál ;
| Suður heiðar, hin kunnaog?
gvinsæla unglingabók eftir?
|Gunnar M. Magnúss hefur núj
5 verið þýdd á nokkur tungu-?
| mál og gefin út í stórum upo- ?
| lögum. J
Þýzk stúlka, Ute Jacobshag-?
Jen, magister, sem stundaði?
;nám við Háskóla íslands fyr-i
; ir nokkrum árum, þýddi hana?
: fyrst á þýzku. Síðan var bók-|
^ in þýdd á rússnesku í fyrra <
? og litháísku og búlgörsku í ár. ?
I Þá hefur forlag í New York?
I til athugunar að gefa hana út<
? í Bandaríkjunum. I Rússlandi?
I kom bókin út í 86 þúsund ?
| eintökum, í Lettlandi í 10'
? þúsund eintökum og búlg- ?
Sjarska upplagið er 30 búsund.?
vwwwvwvvwwwwvwwwwwvv/vwvvv
SAS-forstjórinn væntir
viðræðna við Loftleiðir
• STOKKHÓLMI 21/11 —
Viðræður milli SAS og Loft-
leiða eru framundan, stað-
hæfir aðalforstjóri Norður-
landaflugfélagsins i viðtali
við sænsku fréttastofuna. TT.
Stjórn SAS situr :sem stendur
á fundi í Ziirich með stjóm
svissneska flu gfólagsins Swiss
Air. Tilkynnt er að stjórnirnar
ræði „sameiginleg vandamál“.
— Á fundinum hefur afstaða
til íslenzka flugfélagsins Loft-
leiða verið tekin til meðferðar,
segir Karl Nilsson aðalforstjóri
í símtali sem TT átti við hann
á miðvikudag.
Segist bíða eftir tillögu
— Fundurinn stendur enn yf-
ir, og þess vegna get ég ekki
skýrt frá því sem til umræðu
er í einstökum atriðum, segir
Nilsson. Ég vil ekki hefja nein-
ar deilur, sem torveldað gætu
viðræðumar við Loftleiðir sem
framundan em. Áhugamál okk-
ar er að koma á samstarfi við
Loftleiðir í einhverri mynd, Að
minnsta kosti viljum við að SAS
hafi aðstöðu til að keppa við
Loftleiðir þannig að báðir standi
jafnt að vígi.
— Við höfum komið á fram-
færi við Loftleiðir tillögu sem
var hafnað. Nú er komið að
Loftleiðum að láta heyra frá sér.
Við munum taica til meðferðar
hverja þá tillögu sem Loftleiðir

1 lllpkll ^ 1 2 ■3 W&%
Egilsstaðir
Islands h.f. stofn-
aðnr á laugarda;
Stofnfundur Samvinnubanka
Islands h.f. var h&ldinn sl. laug-
ardag. Aðiljar að stofnun bank-
ans em ábyrgðarmenn Samvinnu-
sparisjóðsins, Samband ísl. sam-
vinnufélaga og öll sambands-
félögin. Hlutafjársöfnun er lokið
og er hlutafé bankans 10 millj.
og 210 þús. kr. I bankaráði Sam-
vinnubankans :.'oru á stofnfund-
inum kosnir Hjörtur Hjartar,
21/11 — Það má telja til tíð-
inda, að fyrsta bingó-sam-
koma á Héraði var haldin hér
í Egilsstaðaþorpi á laugardag-
inn var. Það var kvenfélagið
Bláklukka, sem gekkst fyrir
skemmtuninni. Var mönnum
að þessu nýnæmi og þótti
takast vel.
Nýlokið er hér 8 daga dans-
námskeiði, sem Rigmor Han-
sen hélt. Þátttakendur voru
rúmlega 100. mest börn, en
slæddust þó fullorðnir með.
Var þetta til mikillar upp-
lyftingar fyrir þátttakendur.
Þó nokkur snjór er enn á
Héraði eftir Vetumóttaá-
hlaupið. Allir vegir era v,ó
færir innan héraðs.
Lítið sem ekki hefur veiðzt
af rjúpu í vetur. SG
Neskaupstaður
21/11. — Síðustu daga hefur
verið hér mesta veðurblíða
hiti um frostmark. Flestir
bátar em hættir róðrum;
Þorsteinn (40 t.) og Hafbjörg
20 t.) róa þó enn og hafa afl-
að vel upp á síðkastið. Gull-
faxi og Þráinn eru farnir til
síldveiða, en þrír stærstu bát-
amir fiska í sig og sigla á
erlendan markað; Hafþór er á
veiðum, en Stefán Ben og
Sæfaxi selja líklega báðir í
Englandi á morgun.
Stöðugt er nú unnið að
flugvallargerðinni hér í Norð-
firði. 1 þessari viku verður
kunna að bera fram, sagði Nils-
son.
Engar ákveðnar
tillögnr frá SIS
Þjóðviljinn bar þessa NTB-
frétt undir Sigurð Magnússon,
blaðafulltrúa Lottleiða, og hann
sagði: — Það nafa aldrei kom-
ið fram neinar ákveðnar tillögur
frá SAS um þessa samvinnu
eða form hennar. Hinsvegar hafa
Loftleiðir gert tiilögur um að
félögin gerðu með sér gagnkvæm-
an samning um gildi farmiða
(Interline agreement) en þeirri
tillögu hafnaði SAS á fundi í
Stokkhóimi 10. okt s.l.
WVVVWVAVWWWWWVVWWVWVWWWWV'
$ ?
★ Ihald'ið hefur lengi reynt
að telja íþróttamönnum og
iþróttaunncndum trú um að
það hefði áhuga og góðan
vilja á að verða íþróttunum
að gagni. Og til þess að gera
áróðurinn sennilegri tróð það
á sínum tíma Gísla Halldórs-
syni í borarstjórn Reykjavík-
ur og siðar ÍJlfari Þórðar-
synl, en þeir hafa báðir Iengi
starfað innan íþróttahreyf-
ingarinnar og notið þar nokk-
urs trúnaðar.
★ Meðferðin á þessum mönn-
um báðum er hins vegar hin
furðulegasta. Þegar Alþýðu-
bandalagsmenn í borgarstjórn
lögðu til að hækka framlag
borgarinnar til íþróttasvæðis
og sundlaugar i Laugardal
um 500 þús. kr. var þeim
Gísla og tílfari skipað að
grtíiða atkvæði gegn tillög-
unni — og báðir hlýddu!
★ Á síðasta fundi borgar-
stjórnar var það upplýst að
ihaldið hefur svikizt um að
nota mestalla f járveitinguna
á þessu árl til íþróttasvæðis-
ins og sundlaugarbyggingar-
innar og þar af leiðandi látiö
framkvæmdir liggja svo að
segja alveg niðri á árinu. Af
2.5 millj. kr. sem veittar voru
til framkvæmdanna voru að-J
eins 560 þús. kr. notaðar.?
Þegar fram kom gagnrýni á;
þessi vinnubrögð og tillaga?
um að víta þau voru þeSr?
Gísli og Úlfar einnig Iátnir|
leggja blcssun sína yfir slóða-?
skapinn og hjálpa til að vísa?
tillögunni frá <
★ Hvernig lízt svo íþrótta- ?
mönnum og íþróttaunnendum?
á íþróttaáhuga íhaldsins í?
REYND? Og hvemig lízt ?
þessum sömu aðilum á?
frammistööu garpanna, Gísla?
og Úlfars? Þeir eru greini-í
lega jafn vel handjárnaðir og'
aðrir íhaldsfulltrúar, einnig
gagnvart hagsmuna- og á-
hugamálum íþróttahreyfinnrar-
innar.
★ Engan annan lærdóm er
hægt að draga af framferði
þeírra. Það Iiggur nú aug-
ljóst fyrir.
VWWVWVVWWVWWWVWWVWVWWVWWVWVWVVVWWWVWWWWWWWVWVWWV/W
sennilega lokið við að fylla
upp í flugbrautina, og fer þá
að líða að því, að hafið verði
áætlunarflug til Norðfiarð-
ar. RS
Dalvík
21/11 — Fyrir rúmum hálfum
mánuði var tekið í notkun
nýtt frystihús á Dalvík. eign
Kaupfélags Eyfirðinga. Þar er
hægt að vinna 35—40 lestir
af fiski á dag og 7o manns
geta unnið þar samtímis.
Frystihúsið er búið hinum
fullkomnustu tækjum, og þar
er helzj að nefna frystitækin,
sem eru j einangruðum skáp-
um með afhrímunarkerfi,
ísvél og frystigeymsla eru
með sjálfvirkum frystiútbún-
aði. Geymslan tekur 850 lest-
ir af hraðfrystum fiski. Bygg-
ingameistari við smíði hússins
var Jón Sigurðsson Dalvík.
Vélsmiðjan Oddi á Akureyri
annaðist niðursetningu véla.
Frystihússtjóri er Tryggvi
.Jónsson
Kaupfélagið hefur einnig í
smiðum viðbyggingu við bif-
reiðaverkstæði sitt, og má það
eiginlega heita nýtt verkstæði.
Annað bílaverkstæði er fyrir
á staðnum
Frá Dalvík róa sex þilfars-
bátar. frá 7% upp i 60 tonn.
Þeir fiskuðu sæmilega fram-
an af, en rýr afli hefur verið
undanfarið. Einnig róa nokkr-
ar trillur. Lélegar gæftir hafa
verið þar til nú síðustu daga.
HK.
í U m b © S s ■
e ii si
app-
drœttis
Þjóðviljans
Bókaútgáfa Menningarsjóðs í ár:
16 bækur og 4
árs - og tímarit
Bókaútgáfa Menningarsjóðs gefur út á þessu ári alls
16 bækur og 4 tímarit eða ársrit, og komu flestar bækurn-
ar út í gær, þ.á.m. félagsbækurnar.
Vest- 5
1 suðurlandskjördæmi
1. Hafsteinn Stefánsson
Kirkjubraut 15,
mannaeyjum.
2. Þórmundur Guð- ?
mundsson, Selfossi. <
3. Sigmundur Guðmunds- ?
son, Hveragerði. ?
4. Hreinn Bergsveinsson $
Þorlákshöfn. ?
5. Ágúst Sæmundsson, ?
Hellu. ?
1 Norðurlandskjördæmi ?
1. Angantýr Einarsson. ?
Þórshöfn. £
2. Einar Borgfjörð, Rauf- ?
arhöfn. ?
3. Sigfús Bjömsson og J
Kristján Jónasson ?
Húsavík. ?
4. Sæmundur
Ölafsfirði.
5. Afgreiðsla
mannsins,
stræti 88,
sími 1516.
Umboðsmenn
.oins iiafa miða til sölu og ?
taka við skilum frá þeirr.. |
sem hafa fengið senda <
miða. '
Skrifstofa happdrættisins ?
ins í Reykjavtík er á Þórs- ;
götu 1, simi 2-23-96 og <,
1-91-13. ?
Ölafss' 5
Verka- ?
ilafnc. ^
Akure i, |
happdrætt- <
WUWWMWmVttMWWWWWWM*
Gils Guðmundsson, fram-
kvæmdastjóri útgáfunnar, sagði
blaðamönnum í gær, að bókaút-
gáfa Menningarsjóðs i ár yrði
nokkru minni en undanfarin ár
og ætti það rætur sínar að rekja
til þess m.a. að útgáfan á nú
í undirbúningi eða smíðum stór-
verk, sem ekkj eru væntanleg
fyrr en síðar en kosta mikið fé.
Eitt þessara verka kemur þó út
áður en langur tími líður, en
það er íslenzk orðabók með ís-
lenzkum skýringum. Utgáfa
þeirrar bókar hefur verið í
undirbúningi í 4 ár og er nú svo
langt komið að handrit er
komið í setningu og bókin vænt-
anleg á markað snemma á næsta
ári.
Félagsbækur
Fyrir félagsgjald Menningar-
sjóðs (250 kr. þegar um óbundn-
ar bækur er að ræða og 350
bundnar) fá áskrifendur á
hverju ári Almanak Þjóðvinafé-
lagsins og Andvara. Bæði þessi
rxt komu út í gær, almanakið í
mjög svipuöu formi og áður, 2.
hefti af Andvara, en 3. hefti er
væntanlegt fyrir jól.
Auk þessara rita fá félags-
menn Menningarsjóðs þrjár
bækur, annað hvort 3 tilteknar
bækur sem gefnar eru út á sér-
staklega lágu verði eða 3 aðrar
af útgáfubókum Menningarsjóðs,
gömlum og nýjum, en þá verða
menn að greiða verðmismun ef
einhver er. Bækurnar þrjár sem
sérstaklega em tilteknar em
þessar: Þúsund ára sveitaþorp,
úr sögu Þykkvabæjar í Rangár-
þi gi, eftir Áma Óla; Lundurinn
helgí, frásagnir eftir Bjöm J.
Blöndal og Milli Grænlands
köldu kletta, fepðaþættir frá
Grænlandi eftir Jóhann Briem
listmálara með teikningum eftir
höfundinn.
’ýddar bækur og frumsamdar
Aðrar bækur Mp-
sem út komu í gær: Játningar
Ágústínusar kirkjuföður, hið
fræga miðaldarit, einhver fræg-
asta sjálfæfisaga heimsbók-
rr.enntanna, í þýðingu Sigur-
bjarnar Einarssonar biskups;
Stefán frá Hvítadal, fyrri hluti
bókar Ivars Orglands fyrmm
sendikennara við Háskóla Is-
lands og nú lektors í Lundi í
þýðingu hjónanna -Baldurs Jóns-
sonar cand. mag. og Jóhörmu
Jóhannsdóttur; 30 ljóð úr Rig
veda, hinu fræga fornindverska
helgiriti, í þýðingu Sörens Sör-
enssonar; Sólmánuður, ný ljóða-
bók eftir Þórodd Guðmundsson
frá Sandi; 2 bækur í smábóka-
flokki Menningarsjóðs: Nætur-
hcimsókn, sögur eftir Jökul Jak-
obsson, og Maður í hultsrl og
fleiri sögur eftir Anton Tsjekhov
í þýðingu Geirs Kristjánssonar. í