Þjóðviljinn - 29.10.1967, Síða 10

J0 SÍÐA — ÞJOÐVILJINN — Surmudagur 29. oktðber Iðffl.
WINSTON
GRAHAM:
MARNIE
37
frá sjálfri þér. Það er nauðsyn-
legt að tala — að opna sig- Ann-
ars vaxa öll vandamálin inn á
við. Það gæti hver einasti sál-
fræðingur sagt þér. Og kaþólsk-
ur prestur anyndi segja hið
sama-
— Ég er ekki dugleg við að
tala um sjálfa mig.
— Ég veit það. En ég er ein-
mitt að segja þér, að maður á
að tala. Segðu mér til að mynda
frá bróður þínum sem dó.
— Hvað viltu vita um hann?
spurði ég hvössum rómi. \
— Þú sagðir mér einu sinni að
hann hefði dáið. Var það tilfell-
ið að hann hefði dáið vegna van-
rækslu læknisins?
Ég sagði honum allt af létta.
— Ef þetta gekk í rauninni svona
langt, að málið fór fyrir rétt, þá
má með sanni segja að lækn-
irinn virðist hafa sloppið vel- En

HARDVIDAR
UTIHURDIR
TRÉSMIÐJA
Þ. SKÚLASONAR
Nýbýlavegi 6
Kópavogi
sími 4 01 75
Hárgreiðslan
Hárgreiðslu- og snyrtistofa
Steinu og Dódó
Laugav 18. III. hæð (lyfta)
Sími 2-Í-6-16.
PERMA
Hárgreiðslu- og snyrtlstofa
Garðsenda 21. SlMl 33-968
þetta hefur trúlega verið í stríðs-
árunum. Er það þess vegna sem
þú ert á móti læknum?
— Ég held það hafi nú ekki
orðið af því að það var stríð.
Það var miklu fremur vegnaþess
að við vorum fátæk-
— En slíkt sem þetta gæti ekki
komið fyrir í dag, eða heldurðu
það?
— Víst gæti það komið fyrir.
En þú gerir þér það ekki Ijóst,
af því að þú hefur aldrei verið
fátækur, Mark. Þegar hún m —
Ég þagnaði snögglega.
Hann sat allan tímann og horfði
á mig. — Þegar hún . . . hve?
— Þegar hún frænka mín fékk
æðahnúta — þú veizt, þessi
frænka sem Ó! mig upp, sagði
ég varfærnislega, — þá var hún
lögð inn á spítala og ég fór
heim og heimsótti hana — ég
var þá í vinnu í Bristol og ég
fékk heimfararleyfi til að heim-
sækja hana, en hún fékk alls
ekki þá hjúkrun sem hún þurfti-
Ég reifst heilmikið og það bætti
dálítið úr skák; og ég sá greini-
lega að hún fékk slæma að-
hlynningu, vegna þess að allir
vissu að hún var fátæk — og af
því að hún gerði engar-kröfur.
— Já, en eins og sjúkralög-
gjöfin er orðin f dag, þá er ég
sannfærður um að slíkt sem þetta
gerist ekki lengur. Það má vera
að stundum sé harkalega og flaust-
urslega farið að, einkum ef ekki
er um alvarleg veikindi að ræða,
það skal ég játa, en ég er viss
um að það skiptir engu máli
hvort maður er ríkur eða fá-
tækur þegar maður er lagstur inn
á sjúkrahúsið. Það sem máli
skiptir nú til dags er að maður
sé með einhvem óvenjulegan og
athyglisverðan sjúkdóm; ef svo
er fær maður konunglega að-
hlynningu en annars þýðir ekki
að búast við að stjanað sé við
mann-
— Ég get ekki séð að það þýði
neitt, að ég sé að segja þér eitt
og annað, fyrst þú trúir hvort
sem er ekki því sem ég segi.
— Það er ekki rétt, að ég fcrúi
ekki því sem þú segir, og ég
er líka að reyna að líta á málið
með þínum augum, enda þótt ég
sé þeirrar skoðunar, að í mínum
augum líti það öðru vísi út.
— Auðvitað, og það er vegna —
— Látum það eiga sig og haltu
áfram.
—> Þú heldur að ég gangi með
grillu í kollinum í sambandi við
fátækt, og það má vera að svo
sé. En ég sætti mig ekki við
gagnrýni frá þeim, sem veit ekk-
ert hvað fátækt er.
— Þú ert ekki bara með eina
grillu, Marnie, þú ert með marg-
ar; en ég er alls ekki viss um
að það sé fátæktin sem á sök
á þeim grillum. Ég get ekki sagt
þér, hver rótin er- Ég vildi óska
að ég gæti það. Ef til vill gæti
sálfræðingur sagt þér það. En
þú myndir sjálfsagt ekki leyfa
honum það?
— Leyfa honum hvað?
— Leyfa honum að komast að
því, hvort eitthvað er athuga-
vert við þig-
— Nei, það myndi ég ekki
leyfa honum.
— Myndirðu vera hrædd?
— Hrædd við hvað?
— Að fara til sálfræðings?
— Nei. Af hverju ætti ég að
vera hrædd við sálfræðing? En
það væri tímasóun.
— Ef til vill — ef til vill ekki.
— Ferð þú kannski til læknis
þegar ekkert gengur að þér?
— Ertu þá viss um að ékkert
gangi að þér?
— Tja — þeir geta auðvitað
alltaf fundið upp á einhverju til
að vinna fyrir þókrruninni.
Hann þagði stundarkom. Svo
gekk hann að einum bókaskápn-
um og fór að blaða í bók. En
hann leit alls ekki i bókina.
— Mamie — segðu. mér eitt.
þú veizt það ef til vill ekki sjálf,
en . . . allt frá því að við gift-
um okkur, hefurðu ótvírætt sýnt
mér að þú hefur viðbjóð á hinni
líkamlegu hlið af ástinni . . .
og nú langar mig til að vita,
hvort það er sú hlið ástarinnar
sem þú hefur andstyggð á —
eða hvort það er ég?
Ég tók eitt af jólakortunum
sem lá á borðinu og las nafnið
sem á því stóð. En mér var ó-
mögulegt að henda reiður á bók-
stöfunum.
Hann hélt áfram. — Ef þú
getur, viltu þá svara mér hrein-
skilnislega. Heldurðu að þú gætir
haft gleði af kynlífi með ein-
hverjum öðrum manni?
— Nei-
— Þá held ég, að sálfræðingur
gæti hjálpað þér.
— Sama og þegið. Mér líður
ágætlega eins og er.
— Er það nú víst?
— Já. Við erum ekki öll eins.
Það er til fólk sem elskar tón-
list. Og fólk sem hatar hana.
Það væri ömurlegur heimur, ef
við vildum öll hið sama.
— Að vísu, en —
— Þú gerðir aðeins eina skyssu-
Mark — og hún var sú að þú
neyddir mig til að giftast þér.
Og ég gerði þá skyssu að láta
kbmast upp um mig.
— Má vera — en það breytir
ekki þeirri staðreynd, að kyn-
hvötin er eðlislæg, og það er ekki
hægt að bera hana saman við
tónlistarskyn- Ef sú hvöt er ekki
fyrir hendi í einhverri mynd, þá
er eitthvað að.
— Ég er ekki eina konan með
óbeit á kynlífi.
— Nei, það veit hamingjan.
Sumir taka svo djúpt í árinni að
um það bil þriðjungur allra
kvenna séu þannig gerðar. En
það eru þó mörg stig af þessu —
og þú ert eitt af sjaldgæfu til-
fellunum. En sannleikurinn er sá
að þú hefur hvorki andlit né
vaxtarlag kaldrar konu.
— Mér þykir leitt aða hafa
valdið þér vonbrigðum, Mark.
Næsta morgun, sunnudag, var
rigning, og við vorum lengi að
dunda við að hagræða grisku
leirmununum sem konan hans
hafði átt. En við hádegisverðinn
sagði hann; — Ég hef verið að
husa um þetta sem við vorum
að tala um í gær- Ég þekki mann
sem heitir Charles Roman — og
ég vildi gjaman að þú hittir
hann.
— Hver er hann? ■
— Hann er sálfræðingur. En
hann stendur báðum fótum á
jörðinni. Hann er maður sem
hægt er að tala við.
— Já, en ég vil það ekki.
— Mér hafði dottið í hughvort
við gætum kannski boðið hon-
um hingað í kvöldverð einhvem
tíma. Hann er um fimmtugt,
mjög skynsamur og mjög eðli-
legur og blátt áfram. Það þarf
ekki að gera neitt veður út af
honum.
— Geturðu ekki boðið honum
hingað eitthvert kvöld þegar ég
er úti?
Mark borðaði þegjandi nokkra
stund.
— Við gætum kannski komizt
að samkomulagi. >
— Samkomulagi?
— Já. Þú gerir dálítið fyrir
mig og ég geri dálítið fyrir þig
í staðinn • . . Ef ég lofaði þvx
nú að láta sækja Forio hingað-
Það þyrfti ekki að kosta nein
ósköp að breyta gamla bílskúm-
um í hesthús og hrossagirðingin
er ekki notuð hvort' sem er. Og
þá gæti Forio verið hér alltaf
og þú gætir riðið honum þegar
þú vildir.
Ég vöðlaði brauðkolluna. milli
beggja handa meðan ég beið eft-
ir því að hann kæmi með skil-
yrðið. — Og hvað ætti ég að
gera í staðinn?
— Þú ættir að samþykkja að
tala við Roman í klukkustund
— eigum við að segja tvisvar
í viku til að fá upplýst hvort
hann getur hjálpað þér.
— Ég þarf ekki á neinni hjálp
að halda, sagði ég; en hugsanir
mínar vom allar á iði. Ég hafði
verið svo sannfærð um, að skil-
yrði Marks væri fólgið í þvi sem
ég gæti ekki fallizt á. En þetta...
þetta var svo sannarlega athug-
andi.
— Þig langar að fá Forio hing-
að, er ekki svo? spurði hann.
— Hvort mig langar-
— Heldurðu ekki að þá myndi
lifna dálítið yfir þér?
— Jú, auðvitað.
— Jæja, þá skaltu hugsa um
þessa tillögu mína.
Við kvöldverðarborðið sagði ég
við hann; — Er ekki ætlunin að
ég fái að hafa Forio hér •— allt-
af? Og. ég megi ríða honum
þegar mér sýnist? Og þú borgir
fóðrun og hirðingu á honum?
— Að sjálfsögðu.
— Og hve lengi á ég þá að
halda áfram að — að tala við
þennan mann?
— Það fer allt eftir því hvað
hann segir. Ef til vill uppgötvar
hann að hann getur ekki hjálpað
þér. En ef hann heldur að ein-
hverjar líkur séu til þess. þá
verð ég að segja þér hreinskilnis-
lega, að meðhöndlunin getur tek-
ið langan tímá. Svona nokkuð
tekur alltaf sinn tíma.
BMND § A-1 sósas Með k|ötí9
með fiski. með hverju sem er
— Það eru þrjár mínútur þangað til strætó kermir. Viltu vekja
mig í tæka tíð.
Einangrunargler
Húseigenduz — Byggingameistaraz.
Útvegum tvöfalt einangrunargler með mj'ög stutt-
um fyrirvara.
Sjáum um ísetningu og allskonar breytingar ð
gluggum Útvegum tvöfalt gler í lausaföt? 02 sjá-
um um máltöku.
Gerum viö sprungur i steyptum veggjum með
baulreyndu gúmmíefni
Gerið svo vel og leitið tilboða.
SÍMl 51139.
NÝKOMIÐ
Peysur, úlpur og terylenebuxur.
O. L. Laugavegi 71
Sími 20141.
Gerið við bíla ykkar sjólf
Við sköpum aðstöðuna. — Bílaleiga.
BÍLAÞJÓNOSTAN
Auðbrekku 53. Kópavogi. —- Sími 40145.
Lótið stilla bílinn
i Önnumst hjóla-, ljósa- og mótorstillingu.
Skiptum um kerti, platínur, ljósasamlokur.
— Örugg þjónusta.
BÍLASKOÐUN OG STILLING
Skúlagötu 32, sími 13100.
Hemlaviðgerðir
• Rennum bremsuskálar.
• Sjípum bremsudælur.
• Ljmum á bremsuborða.
Hemlasíiilling hf.
Súðarvogi 14 - Sími 30135.