Þjóðviljinn - 27.03.1990, Side 6

ERLENDAR FRETTIR
Austur-þýskt njósnahneyksli
Kratafbringi segir af sér
Ibrahim Böhme tilkynnti í gær
að hann myndi víkja úr emb-
ætti sínu sem leiðtogi Sósíaldem-
ókrataflokks Austur-Þýskalands
á meðan rannsókn færi fram á
ásökunum um að hann hefði
starfað fyrir austur-þýsku leyni-
þjónustuna Stasi.
Böhme neitar að hafa gengið
erinda Stasi en segist kjósa að
draga sig í hlé þar til nafn hans
hafi verið hreinsað. Á meðan
mun hann heldur ekki taka sæti
sitt á þingi.
Eftir fund flokksforystu sósí-
aldemókrata í gærmorgun lýsti
Böhme yfir að hann hefði aldrei
starfað fyrir Stasi né hafi hann
nokkurn tíma látið Stasi í té upp-
lýsingar vitandi vits.
Böhme hefur skorað á
stjórnmálaflokka í Austur-
Þýskalandi að gera hlé á stjóm-
armyndunarviðræðum þar til
skjöl leyniþjónustunnar hafi ver-
ið rannsökuð til að ganga úr
skugga um sannleiksgildi fullyrð-
inga um að fjöldi nýkjörinna
þingmanna hafi starfað fyrir
hana.
Vestur-þýska tímaritið Der
Spiegel hafði í síðustu viku eftir
foringja í austur-þýsku leyni-
þjónustunni að Böhme hefði
gengið undir ýmsum dulnefnum á
sjöunda áratugnum og veitt Stasi
upplýsingar um fjölda manna.
Hann hafi þá verið ákafur ung-
kommúnisti.
Sósíaldemókrataflokkur
Austur-Þýskalands hefur krafist
þess að leyniskjöl Stasi um þing-
menn verði birtar opinberlega.
Ríkissaksóknari hefur hins vegar
komist að þeirri niðurstöðu að
það samræmist ekki stjómarskrá.
Því hefur verið haldið fram að
um það bil tíundi hluti þeirra 400
þingmanna, sem kosnir vom til
austur-þýska þingsins, hafi starf-
að fyrir Stasi.
Böhme leiðtogi austur-þýskra
sósíaldemókrata með Lafontaine
kansiaraefni vestur-þýskra
sósíaldemókrata. Böhme vill
hreinsa mánnorð sitt svo hann
geti horft framan í
skoðanabræður sína.
Ungverjaland
Kjósendur refsa kommúnistum
Spánn
Sósíalistar
missa meirihluta
Spænski sósíalistaflokkurinn
missti meirihluta sinn á þingi eftir
að hann tapaði aukakosningum í
fámennasta kjördæmi Spánar um
helgina.
Sósíalistar töpuðu fyrir fram-
bjóðanda úr íhaldsflokknum
Partido Popular í spænska bæn-
um Melille á norðurströnd Afr-
íku. íhaldsmenn fengu 55,9 prós-
ent atkvæða í kjördæminu, sem
telur aðeins 33 þúsund kjósend-
ur, á móti 38,3 prósentum fyrir
sósíalista.
Sósíalistaflokkurinn hefur nú
nákvæmlega helming af þeim 350
sætum sem eru á þingi. Felipe
Gonzalez forsætisráðherra held-
ur samt velli þar sem fjórir þing-
menn þjóðernissinnaðra Baska
hafa neitað að taka sæti á
spænska þinginu.
Þrátt fyrir kosningaósigurinn í
Melille sýna skoðanakannanir að
Gonzalez nýtur nú mikilla og
vaxandi vinsælda að nýju. Hann
hefur verið forsætisráðherra
Spánar nær átta ár. Reuter/rb
Ungverskir kjósendur létu álit
sitt á stjórnhæfileikum fyrr-
verandi kommúnista í ljós á
áþreifanlegan hátt í þingkosning-
um um helgina. Aðeins einn af
hverjum tíu kjósendum sá ástæðu
til að greiða Sósíalistaflokki Ung-
verjalands atkvæði en hann er
arftaki kommúnistaflokksins sem
stjórnaði Ungverjalandi frá lok-
um heimstyrjaldarinnar síðari.
Tveir miðjuflokkar fengu lang-
mest fylgi. Þegar um þrír fjórðu
hlutar atkvæða höfðu verið taldir
hafði Lýðræðisfylking Ungverja-
lands fengið tæpan fjórðung at-
kvæða en það er hægri miðflokk-
ur. Frjálsir demókratar komu
Sovétríkin
Spenna við
Eystrasalt
M
ikil spenna er í Litháen í
kjölfar aukinna umsvifa sov-
éska hersins. Yfirmenn sovéska
hersins neituðu I gær að verða við
tilmælum litháenskra stjórnvalda
um að hverfa frá opinberum
byggingum í höfuborginni Vilnu
sem herinn hefur tekið á sitt vald.
Sovéskir skriðdrekar óku inn í
G
TRYGGINGASTOFNUN
RÍKISINS
Breyttur
afgreiðslutími
Frá aprílmánuði 1990 verður afgreiðsla vor i
Tryggvagötu 28 opin frá kl. 8.15 til 15.00 dag-
lega.
TONUSMRSKOU
KÓPÞNOGS
Frá Tónlistarskóla
Kópavogs
Fyrstu vortónleikar skólans verða haldnir í salnum,
Flamraborg 11,3. hæð, miðvikudaginn 28. mars kl. 19.00.
Byrjendur í hljóðfæraleik koma fram.
Skólastjóri
borgina um helgina. Yfirmenn
sovéska hersins halda því fram að
aðgerðir hans í Vilnu sé liður í
heræfingum. Þeir hafa lofað litá-
enskum stjórnvöldum nánari
upplýsingum í framtíðinni.
Eduard Sévardnadze, sem nú
er í opinberri heimsókn í Thai-
landi, ítrekaði í gær fyrri yfirlýs-
ingar sovéskra stjórnvalda um að
hervaldi verði ekki beitt til að
bæla niður sjálfstæðishreyfingu
Litháa.
Gorbatsjov forseti Sovétríkj-
anna ræddi í gær um málefni
Eystrasaltsríkjanna við banda-
ríska öldungadeildarþingmann-
inn Edward Kennedy og
fullvissaði hann um að valdi yrði
ekki beitt nema líf lægi við.
Bandarísk stjórnvöld vöruðu
Sovétmenn í gær við að grípa til
vopna í Litháen. Fjöldi annarra
ríkja, þar á meðal Noregur og
Svíþjóð, lét einnig í ljós áhyggjur
vegna þróunarinnar í Litháen og
hvöttu Sovétmenn til að finna
friðsamlega lausn á deilunni við
Litháa.
Aukinn þrýstingur sovéskra
yfirvalda á Litháa stafar af ótta
þeirra við að önnur Sovétlýðveldi
fari að dæmi Litháa.
Eistlenski kommúnistaflokk-
urinn fylgdi á sunnudag fordæmi
litháenskra kommúnista og sleit
flokkstengslum við sovéska móð-
urflokkinn. Þá kom til nýrra
átaka milli Armena og Azera
með þeim afleiðingum að nær
tveir tugir létu lífið.
Reuter/rb
næstir með rúmlega 20 prósent.
Flokkur sjálfstæðra smá-
eignarmanna hafði rúmlega 12
prósenta fylgi. Hann er hægri-
sinnaður bændaflokkur sem vill
skila landeigendum og öðrum
eignamönnum aftur öllum
eignum sem gerðar voru upp-
tækar undir stjórn kommúnista.
Kommúnistar voru fjórðu með
aðeins rétt tæp ellefu prósent.
Samband ungra lýðræðissinna
höfðu tæp níu prósent og kristi-
legir demókratar sex til sjö prós-
ent.
Fylgi flokkanna er miðað við
kjörfylgi flokkslista. Einungis er
kosið til 176 af 386 þingsætum
samkvæmt hlutfallskosningu þar
sem kjósendur greiða listum
flokkanna atkvæði. Aðrir þing-
menn eru kosnir í einmennings-
kjördæmum og eru úrslit þar
miklu óljósari.
Kosið verður aftur 8. apríl í
þeim kjördæmum þar sem enginn
frambjóðandi fékk meirihluta-
kosningu.
Þrátt fyrir slæma útreið fyrr-
verandi kommúnista á lands-
mælikvarða náði Miklos Nemeth
fráfarandi forsætisráðherra
meirihlutakosningu í kjördæmi
sínu. Reuter/rb
Astralía
Stjómin
lafir
Ríkisstjörn Verkamannaflokks
Ástralíu virðist ætla að lafa áfram
samkvæmt bráðabirgðaniður-
stöðu þingkosninga þar um helg-
ina.
Verkamannaflokknum er spáð
tveggja atkvæða meirihluta á
þingi, 75 sæti af 148. Fræðilegur
möguleiki er samt á að þetta
breytist þegar öll utankjörstaða-
atkvæði hafa verið talin og úrsiit í
nokkrum kjördæmum þar sem
mjótt er á munum hafa verið
endurmetin í ljósi aukavalkosts
kjósenda.
Samkvæmt áströlskum kosn-
ingareglum mega kjósendur velja
aukavalkost sem getur haft áhrif
á úrslit ef enginn frambjóðenda
fær hreinan meirihluta. Þá er sá
sem fékk fæst atkvæði útilokaður
og fylgi hans úthlutað til annarra
frambjóðenda í samræmi við val
kjósenda.
Hugsanlega gæti Verkamanna-
flokkurinn fengið 73 þingsæti á
móti 73 þingsætum fyrir kosn-
ingabandalag íhaldsmanna. Þá
myndu tveir óháðir þingmenn
ráða úrslitum um stjórnarmynd-
un. Þetta er samt talið fremur
ólíklegt. Búist er við endanlegum
úrslitum á miðvikudag eða
fimmtudag.
Flest bendir samt til að Bob
Hawk, sem hefur verið forsætis-
ráðherra frá 1983, fái að sitja eitt
kjörtímabil enn. Þar með slær
hann nýtt met í ástralskri
stjórnmálasögu sem þaulsetnasti
forsætisráðherra Ástrala.
Reuter/rb
Madrid
Græn
lögregla
Grænklæddir umhverfislög-
regluþjónar hófu í síðustu viku
störf á strætum Madrid með það
fyrir augum að draga úr
loftmengun og hávaða.
Formælandi borgarráðs segir
að umhverfislögreglumennirnir,
sem eru fjörutíu, hafi heimild til
að sekta fólk um allt að 25 þúsund
peseta á staðnum. Þeir hafa líka
leyfi til að taka hávaðasama bfla
úr umferð og handtaka skemmd-
arvarga og draslara.
Reuter/rb
J
6 SlÐA - ÞJÓÐVILJINN
MENNTAMALARÁÐUNEYTIÐ
Auglýsing
um styrki og lán til þýð-
inga á erlendum bók-
menntum
Samkvæmt lögum nr. 35/1981 og reglugerð nr. 638/
1982 um þýðingarsjóð, er hlutverk sjóðsins að lána
útgefendum eða styrkja þá til útgáfu vandaðra er-
lendra bókmennta á íslensku máli. Greiðslur skulu
útgefendur nota til þýðingarlauna.
Skilyrði fyrir styrkveitingu skulu einkum vera þessi:
1. Verkið sé þýtt úr frummáli, ef þess er kostur.
2. Upplag sé að jafnaði eigi minna en 1000 eintök.
3. Gerð og frágangur verka fullnægi almennum
gæðakröfum.
4. Eðlileg dreifing sé tryggð.
5. Útgáfudagur sé ákveðinn.
Fjárveiting til þýðingarsjóðs í fjárlögum 1990 nemur
5.780.000 krónum.
Eyðublöð undir umsóknir um framlag úr sjóðnum fást
í afgreiðslu menntamálaráðuneytisins, Sölvhólsgötu
4,150 Reykjavík, og skulu umsóknir hafa borist ráðu-
neytinu fyrir 25. apríl n.k.
Reykjavík, 22. mars 1990
Menntamálaráðuneytið