Þjóðviljinn - 19.12.1990, Page 15

LESANDI VIKUNNAR
I DAG
Kristján
Árnason
lektor
Mynd:
Jim Smart
Bækur sem týnast
Hvað ert þú að gera núna?
Kennslu er rétt að ljúka í Há-
skólanum, en þar kenni ég al-
menna bókmenntafræði, eigin-
lega þverskurð af bókmenntum
heimsins. Ég var stundakennari
við Háskólann í mörg ár, en nú er
ég ráðinn lektor til þriggja ára.
Er svo á síðustu stundu með
jólakortin í ár og svo stendur
auðvitað alls konar jólaundir-
búningur fyrir dyrum.
Það var líka að koma út
Ijóðabók eftir þig?
Já, hún heitir Einn dag enn.
Er hún búin að vera iengi í
smíðum?
Þessi ljóð hafa bara orðið til,
sum þeirra hafa reyndar birst í
tímaritum áður, en nú fannst mér
komið efni í bók. Þetta eru bæði
eigin ljóð og þýðingar. Ég hef
slysast til að þýða ljóð úr grísku,
latínu, ensku, þýsku og frönsku
og svo er reyndar eitt úr spænsku
sem ég þýddi eftir krókaleiðum
því þá tungu kann ég ekki. Sum
ljóðin hef ég verið beðinn að
þýða, en önnur hef ég valið sjálf-
ur. Ég er ánægður með að vera
búinn að koma bókinni frá mér.
Þetta hefur staðið til um tíma og
mér fannst kannski ekki komið
nóg í bók fyrr en nú. Mér er illa
við mjög þunnar bækur, bækur
sem týnast í bókaskápnum.
Að hvaða leyti eru vinnu-
brögðin ólík við að þýða ljóð og
semja?
Maður getur þýtt eftir pönt-
un, en ekki skrifað. Mín eigin
ljóð eru hins vegar hugmyndir
sem sækja á mig og sem ég vinn
síðan úr.
Hvað varstu að gera fyrir
tíu árum?
Ætli ég hafí ekki verið að
gera eitthvað svipað og nú,
sennilega að ganga ffá þýðingu á
Felix Krull eítir Thomas Mann.
Hvað gerirðu í frístundum?
Ég er óvanur tilhugsuninni
að eiga slíkar, það er helst að ég
sinni ættingjum.
Hvaða bók ertu að lesa?
Tataraþulur eftir Garcia
Lorca í þýðingu og útgáfu Þor-
geirs Þorgeirssonar og hef mjög
gaman af lestrinum. Að auki er
ég að lesa Torfhildi sem er tíma-
rit bókmenntanema í Háskólan-
um, þar er margt dálítið
skemmtilegt.
En úr jólabókaflóðinu?
Mest litið. I fyrra var ég
nefnilega í nefhd og þurfti að
lesa 50 bækur, svo ég tek því ró-
lega núna.
En bók Fríðu A. Sigurðar-
dóttur hef ég lesið mér til
ánægju.
Við erum eins og dagur og
nótt, sólarhringur til samans.
Hún gefur út nóttina, ég daginn.
En ég ætla að eignast grísku
harmleikina í þýðingu Helga
Hálfdanarsonar og ýmsar aðrar
bækur, en cr eiginlega ekki kom-
inn í gang ennþá.
Hver er uppáhaldsbarna-
bókin þín?
Það er nú orðið dálítið síðan
ég sleit bamsskónum, en ég las^
Grimms ævintýri og Dæmisögur
Esóps og svo Litla prinsinn ef
hún telst vera bamabók.
Hvers minnistu helst úr
Biblíunni?
Það er mjög margt, hún er
full af visku og skáldskap, en á
þessum tima er kannski réttast að
minnast jólaguðspjalls Lúkasar.
Annars alls frá Sköpunarsögunni
til Opinberunarbókarinnar.
Hvað hefurðu séð í leikhúsi
í haust?
Medeu að sjálfsögðu og svo
Ég erhættur! Farínn! Afskaplega
ólík leikrit og sýningar, en ég
hafði gaman af hvom tveggja en
á ólíkan hátt.
Fylgistu með ákveðnum
dagskrárliðum í útvarpi og
sjónvarpi?
Ég er fréttaglaður maður, en
auk þess em góðir menningar-
þættir á Gufunni. Sinna til dæm-
is og Kviksjá; ég sé ástæðu til að
hæla gömlu Gufunni. Ég hlusta
líka gjaman á tónlist í útvarpinu
og sakna Samhljóms, það vom
góðir þættir.
Hefurðu alltaf kosið sama
stjórnmálaflokkinn?
Oftast.
Ertu ánægður með þann
flokk sem þú kaust síðast?
Nei, mér fmnst hann vera í
hálfgerðri upplausn um þessar
mundir.
Eru til hugrakkir stjórn-
málamenn og konur?
Já, og af íslenskum vil ég
nefna Jóhönnu Sigurðardóttur,
hún er sannkölluð Jóhanna af
Örk.
Er landið okkar varið land
eða hernumið?
Eða kannski hersetið.
Hvaða eiginleika þinn viltu
helst vera laus við?
Kannski seinlæti og sein-
virkni. Það vefst stundum fyrir
mér að koma verkum frá.
Hvaða eiginleika þinn
flnnst þér skrítnast að aðrir
kunni ekki að meta?
Að ég kunni að sjóða kartöfl-
ur.
Hver er uppáhaldsmatur-
inn þinn?
Það er auðvitað hangikjötið.
Hverjir eru helstu kostir
landa þinna?
Að þeir em innbyrðis ólíkir.
Og brestir?
Þetta gamla: tómlæti, fyrir-
hyggjuleysi, óráðsía.
Hvert langar þig helst til að
ferðast?
Já, það er nú engin spuming
hjá mér, til Grikklands. Ég er bú-
inn að vera á leiðinni þangað í
mörg ár, það er orðið svo langt
síðan síðast.
Ég er eiginlega svona Grikk-
landsfrík.
Hvaða ferðamáti á best við
Þ'g?
Ég hef alltaf haft mest gaman
af því að ferðast í lest. I flugvél
og rútu finn ég eiginlega fyrir
innilokunarkennd.
Hverju viltu breyta í ís-
lensku þjóðfélagi?
Helst vildi ég svara því í
bundnu máli, en í óbundnu máli
og stuttu þá vil ég færa auð
landsmanna úr höndum milliliða
yfir til alþýðunnar.
Hef ég gleymt einhverri
spurningu?
Já, hvað sé framundan.
Hvað er framundan hjá þér
Kristján?
Einn dagur enn.
Guðrún
ÞJÓÐVIUINN
FYRIR50ÁRUM
Um 2000 verkamenn geta tekið
þátt (atkvæðagreiðslu Dags-
brúnar. Verkamenn! Þið eru
spurðir: Viljið þið heimila vinnu-
stöðvun um áramótin - þið seg-
iö já. Viljiö þið reka saklausa
menn úr Dagsbrún - þið segið
nei. Búizt við þýzkri innrás I
England fyrir vorið. Roosevelt f
þann veginn að steypa Banda-
rikjunum út (styrjöld. Fer Frakk-
land f strið gegn Bretlandi? 170
ára afmælis Beethovens minnst
i Sovétrfkjunum.
19. desember
miðvikudagur. Imbrudagar. 353.
dagur ársins. Sólarupprás f
Reykjavfk kl. 11.20 - sólariag kl.
15.30. Stórstreymi.
DAGBÓK
APÓTEK
Reykjavík: Helgar- og kvöldvarsla
lyfjabúöa vikuna 14. til 20. desember er
( Laugavegs Apöteki og Holts Apóteki
Fyrmefnda apótekiö er opið um helgar
og annast næturvörslu alla daga kl. 22
til 9 (til 10 á frídögum).
Síöarnefnda apótekið er opið á
kvöldin kl. 18 til 22 virka daga og á
laugardögumkl. 9-22 samhliöa hinu
fyrmefnda.
LOGGAN
Reykjavlk tr 1 11 66 tr 4 12 00
» 1 84 55
Hafnarfjörður. « 5 11 66 «5 11 66
tr 2 32 22
Slökkvffið og sjúkrabBar Rftvkiavík tr 1 11 00
« 1 11 00
tr 1 11 00
»511 00
Garöabær. « 5 11 00
Akureyri »2 22 22
LÆKNAR
Læknavakt fyrir Reykjavfk, Seltjarn-
arnes og Kópavog er I Heilsuvemdar-
stöö Reykjavikur alla virka daga frá kl.
17 til 8, á laugardögum og helgidögum
allan sólarhringinn. Vitianabeiönir,
slmaráðleggingar og tímapantanir I
« 21230. Upplýsingar um lækna-og
lyfjaþjónustu eru gefnar í slmsvara
18888. Borgarspitalinn: Vakt virka
daga frá kl. 8 til 17 og fyrir þá sem ekki
hafa heimilislækni eöa ná ekki til hans.
Landspitalinn: Göngudeildin er opin
frá kl. 20 til 21. Slysad.eild Borgarsplt-
alans er opin allan sólarhringinn,
w 696600.
Hafnarfjörður: Dagvakt, Heilsugæsl-
an, rt 53722. Næturvakt lækna,
* 51100.
Garðabær: Heilsugæslan Garöaflöt,
* 656066, upplýsingar um vaktlækni
»51100.
Akureyri: Dagvakt frá kl 8 tii 17 á
Læknamiöstööinni,» 22311, hjá
Akureyrar Apóteki, » 22445. Nætur- og
helgidagavakt læknis frá kl 17 til 8 985-
23221 (farsfmi).
Keflavfk: Dagvakt, upplýsingar I
»14000.
Vestmannaeyjar: Neyöarvakt lækna,
»11966 ^
SJUKRAHUS
Heimsóknartimar: Landspftalinn: Alla
daga kl. 15 til 16 og 19 til 20. Borgar-
spitalinn: Virka daga kl. 18:30 til
19:30, um helgar kl. 15 til 18 og eftir
samkomulagi. Fæöingardeild Land-
spitalans: Aila daga kl. 15 til 16, feðra-
tími kl. 19:30 til 20:30. Fæðingar-
heimili Reykjavikur v/Eiríksgötu: Al-
mennur timi kl. 15-16 alla daga, feöra-
og systkinatimi kl. 20-21 alla daga.
Öldrunariækningadeild Landspital-
ans, Hátúni 10B: Alla daga kl. 14 til 20
og eftir samkomulagi. Grensásdelld
Borgarspltala: Virka daga kl. 16 til 19,
um helgarkl. 14 til 19:30. Heiisu-
vemdarstöðin viö Barónsstíg: Alla
daga kl. 15 til 16 og 18:30 til 19:30.
Landakotsspltall: Alla daga kl. 15 til
16 og 18:30 til 19. Bamadeild: Heim-
sóknir annarra en foreldra kl. 16 til 17
alla daga. SL Jósefs-spitali Hafnar-
firði: Alía daga kl. 15 til 16 og 19 til
19:30. Kleppsspftalinn: Alla daga kl
15 til 16 og 18:30 til 19. SJúkrahús
Vestmannaeyja: Alla daga kl. 15 til 16
og 19 til 19:30. Sjúkrahús Akraness:
Alla daga kl. 15:30 til 16 og 19 til 19:30.
Sjúkrahúsið Húsavfk: Alla daga kl. 15
til 16 og 19:30 til 20.
ÝMISLEGT
Rauða kross húsið: Neyöarathvarf
fyrir unglinga, Tjarnargötu 35,
» 91-622266, opiö allan sólarhringinn.
Samtökin 78: Svaraö er f upplýsinga-
og ráögjafarsíma félags lesbfa og
homma á mánudags- og fimmtudags-
kvöldum kl. 21 til 23. Sfmsvari á öðrum
tímum.» 91-28539.
Sálfræðistöðin: Ráögjöf i sálfræði-
legum efnum,» 91-687075.
Lögfræðiaðstoð Orators, félags
laganema, er veitt I slma 91-11012 milli
kl. 19:30 og 22 á fimmtudagskvöldum.
MS-félagiö, Álandi 13: Opið virka daga
frákl. 8 til 17, » 91-688620.
„Opið hús" fyrir krabbamelnssjúk-
linga og aðstandendur þeirra í Skóg-
arhífð 8 á fimmtudögum kl. 17 til 19.
Samtök áhugafólks um alnæmis-
vandann sem vilja styöja smitaða og
sjúka og aðstandendur þeirra I » 91-
22400 og þar er svarað alla virka daga.
Upplýsingar um eyöni: » 91-622280,
beint samband við lækni/hjúkrunar-
fræðing á miövikudögum kl. 18 til 19,
annars simsvari.
Samtök um kvennaathvart: » 91-
21205, húsaskjól og aðstoð við konur
sem beittar hafa verið ofbeldi eða orðið
fyrir nauðgun.
Kvennaráðgjöfin Hlaðvarpanum,
Vestur-götu 3: Opið þriðjudaga kl. 20 til
22, fimmtudaga kl. 13:30 til 15:30 og kl.
20 til 22, » 91-21500, simsvari.
Sjálfshjálparhópar þeirra sem oröið
hafa fyrir sifjaspellum: » 91-21500,
símsvari.
Vinnuhópur um sifjaspellsmál:
» 91-21260 alla virka daga kl. 13 til 17.
Stigamót, miðstöð fyrir konur og böm
sem orðið hafa fyrir kynferðislegu
ofbeldi. Ráðgjöf, fræösla, upplýsingar,
Vesturgötu 3, » 91-626868 og 91-
626878 allan sólarhringinn.
Bilanavakt rafmagns- og hitaveitu:
» 27311. Rafmagnsveita: Bilanavakt I
« 686230.
Rafveita Hafnarfjaröar: Bilanavakt,
» 652936.
GENGIÐ
18. desember 1990 Sala
Bandarikjadollar............54,99000
Stertingspund..............106,15500
Kanadadollar................47,48700
Dönsk króna...................9,57600
Norsk króna...................9,41450
Sænsk króna...................9,80560
Finnskt mark.................15,30690
Franskurfranki...............10,85690
Belglskurfranki.............. 1,78560
Svissneskur franki..........43,11250
Hollenskt gyllini............32,76630
Vesturþýskt mark.............36,94320
ftölsk llra...................0,04893
Austurriskur sch..............5,25440
Portúgalskur escudo.......... 0,41750
Spánskur peseti...............0,57800
Japanskt jen..................0,41315
Irskt pund...................98,37400
KROSSGÁTA
Lárétt: 1 álmur, 4 (færu
6 morar 7 vitur 9 vaöa
12 rómur 14 húð 15
hratt 16 öriaganom 19
kviður 20 heiti 21 veiðir
Lóðrétt: 2 fjör 3 hönd
4 gróður 5 aukasól 7
fleiður 8 torvelda 10
miklar 11 kvöld 13
grjótskriöa 17 eyri 18
eira
Lausn á slðustu
krossgátu
Lárétt: 1 strá 4 brek 6
ræl 7 hagl 9 anda 12
raski 14 snæ 15 kál 16
stauk 19 auka 20 leka
21 aöall
Lóðrétt: 2 tla 3 ária 4
blak 5 eld 7 hossar 8
græska 10 nikkel 11
alltaf 13 sóa 17 tað 18
ull
Miövikudagur 19. desember 1990 ÞJÓÐVILJINN — SÍÐA 15