Dagblaðið - 30.12.1980, Blaðsíða 7

OAGBLAÐIÐ. ÞRIÐJUDAGUR 30. DESEMBER 1980
27

Utvarn um áramótin
Ó, það er svo erfitt að hafa fagrar og miklar riddarahugsjónir þegar lífið er eins
fullt af ranglæti og raun ber vitni. Teikning: Vilhelm Marstrand
RIDDARINN MGD RAUNASVIPINN
—útvarpkl. 15,00 áfimmtudagl.jan.:
Riddarínn sem barðist
við vindmyllur
Varla hefur nokkur skáldsaga náð
meiri útbreiðslu en skensið um Don
Kíkóta, sem barðist við vindmyllurn-
ar, og Sancho Panza, trygga og góða
skjaldsveininn hans.
Hún er skrifuð á Spáni af skáldinu
Cervantes fyrir tæpum fjögur
hundruð árum, en svo vel hefur hún
staðizt tímans tönn að hún er í dag
vinsælli en nokkru sinni.
Don Klkóta er bláfátækur aðals-
maður, kominn fast að fimmtugu,
sem erft hefur herklæði langafa síns,
ryðgað spjót og brynju. Hann er upp-
fullur af riddarasögurómantík og
mikill hugsjónamaður. Loks þolir
hann ekki lengur mátið og fer út í
heiminn, riðandi á húðarklárnum
sínum Rósinant, til þess að drýgja
hetjudáðir og vinna sér frægð og
frama. Til fylgdar fær hann örsnauð-
an kotbónda, Sancho Panza, ríðandi
á asna, og lofar honum ríkisstjóra-
embætti að launum. Don Kíkóta er
afskaplega óraunsær og það veitist
honum erfltt að skilja draumaheim
sinn frá veruleika. En Sancho reynir
sífellt að halda honum niðri á jörð-
inni og huggar hann eftir allar hrak-
farir.
Þetta er mikil saga i ótal stuttum
köflum. Persónurnar eru um sjö
hundruð. Guðbergur Bergsson rit-
höfundur hefur unnið þrekvirki með
því að þýða þetta sigilda verk á ís-
lenzku. En ekki vitum við hvort hann
hefur fundið nokkurn útgefanda enri-
þá, né hvenær þýðingin verður
prentuð.
Guðbergur les valda kafla úr bók-
inni á nýársdag ásamt Guðrúnu Guð-
laugsdóttur, og það er áreiðanlegt að
engum mun leiðast á meðan.
- IHH
Miðvikudagur
31.desember
Gamlárskvöld
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. 7.10
Bæn. 7.15 Tónleikar.
7.25 Morgunpósturinn.
8.10 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.). Dagskrá. Tónleik-
ar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Grýla gamla, Leppalúði og jóla-
sveinarnir”, saga eftir Guðrúnu
Sveinsdóttur. Margrét Guð-
mundsdóttir Ies (3).
9.20 Tónleikar. 9.30 Tilkynningar.
Tónleikar. 9.45 Þingfréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 Kirkjutónlist: Frá alþjóðlegu
orgelvikunni I Niirnberg I sumar.
Flytjendur: Ursula Reinhardt-
Kiss, Jon Lauvik og Bach-ein-
leikarasveitin í Niirnberg. Stjórn-
andi: Werner Jakob. a. „Harm-
ljóð Dídóar” eftir Henry Purcell.
b. Orgelkonsert nr. 10 í d-moll
eftir Georg Friedrich Hándel.
11.00 Áramótaræða, — flutt I út-
varp fyrir hálfri öld. Séra Arni
Sigurðsson fyrrum fríkirkjuprest-
ur I Reykjavík messaði næst-
fyrstur í Rikisútvarpið síðdegis 21.
des. 1930. Þetta mun vera önnur
útvarpsræða hans. Séra Kristján
Róbertsson les.
11.25 Morguntónleikar. Clifford
Curzon og Medici-kvartettinn
leika Píanókvintett í A-dúr eftir
Antonin Dvorák. (Hljóðritun frá
útvarpinu í Stuttgart).
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.,
Tilkynningar. Miðvikudagssyrpa
— Svavar Gests.
15.00 Nýárskveðjur. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Tónleikar. 16.15
Veðurfregnir.
(Hlé).
18.00 Aftansöngur i safnaðarheimili
Langholtsprestakalls. Prestur:
Séra Sigurður Haukur Guðjóns-
son. Organleikari: Jón Stefáns-
son.
19.00 Fréttir.
19.25 „Þjóðlagakvöld”. Einsöngv-
arakórinn syngur með félögum í
Sinfóníuhljómsveit íslands þjóð-
lög í útsetningu Jóns Ásgeirs-
sonar, sem stjórnar flutningnum.
20.00 Ávarp forsætisráðherra, dr.
Gunnars Thoroddsens.
20:20 „Ævintýri Hoffmanns”,
ópera eftir Jacques Offenbach.
Siegfried Jerusalem, Jeanette
Scovotti, Dietrich Fischer-
Dieskau, Norma Sharp, Kurt
Molt, Julia Varaday og fleiri
syngja með kór og hljómsveit út-
varpsins i Bayern; Heinz Wallberg
stjórnar. — Kynnir: Þorsteinn
Hannesson.
22.00 „Fari þeir sem fara vilja . . .”
Gísli Jónsson menntaskólakennari
les íslenzkar þjóðsögur.
22.15 Veðurfregnir.
22.20 Lúðrasveit Reykjavíkur leikur.
Stjórnandi: Eyjólfur Melsted.
22.50 Sinfóniuhljómsveit íslands
leikur valsasyrpur eftir Ziehrer og
Stolz. Stjórnandi: Páll P. Pálsson.
23.30 „Brennið þið vitar”. Karla-
kórinn Fóstbræður og Sinfóniu-
hljómsveit íslands flytja lag Páls
ísólfssonar; Róbert A. Ottósson
stjómar.
23.40 Við áramót. Andrés Björnsson
útvarpsstjóri flytur hugleiðingu.
23.55 Klukknahringing. Sálmur.
Áramótakveðja. Þjóðsöngurinn.
(Hlé).
00.10 „Komdu og skoðaðu i kistuna
mína . . .” Útvarpsmenn bregðaá
leik og blanda á staðnum í tilefni
af 50 ára afmælinu. Leitað verður
durum og dyngjum á háaloftinu
og öllu snúið við í kjallaranum.
Höfundar og flytjendur efnis eru
óteljandi. Stjórnandinn var enn
ófundinn fyrir áramót, en þeir,
sem kynnu að hafa orðið hans
varir, eru beðnir að láta Félag
íslenzkra leikara vita. (01.00
Veðurfregnir).
01.35 Dansinn dunar.
03.00 Dagskrárlok.
Fimmtudagur
1. janúar
Nýársdagur
10.40 Klukknahringing. Litla lúðra-
sveitin leikur nýárssálma.
11.00 Messa í Dómkirkjunni.
Biskup íslands, herra Sigurbjörn
Einarsson, predikar og þjónar
fyrir altari ásamt Hjalta
Guðmundssyni. Organleikari:
Marteinn H. Friðriksson.
12.10 Dagskráin. Tónleikar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tónleikar.
13.00 Ávarp forseta íslands, Vigdis-
ar Finnbogadóttur. — Þjóðsöng-
urinn. (Hlé).
13.35 Nýárstónleikar: Níunda
hljómkviða Beethovens. Sinfóníu-
hljómsveit íslands leikur og Söng-
sveitin Fílharmönia syngur.
Stjórnandi: Jean-Pierre Jacquil-
lat. Einsöngvarar: Sieglinde Kah-
mann, Rut L. Magnússon, Sig-
urður Bjömsson og Guðmundur
Jónsson.
15.00 Riddarinn með raunasvipinn.
Samlestardagbók úr bókinni um
Don Kíkóta eftir Miguel de
Cervantes. Þýðandi og umsjónar-
maður: Guðbergur Bergsson. Les-
ari með honum: Guðrún
Guðlaugsdóttir.
16.15 Veðurfregnir.
6.20 „Þið þekkið fold. . . ” Dr..
Kristján Eldjárn velur ættjarðar-
ljóð og les þau. Einnig verða flutt
ættjarðarlög.
17.00 t upphafi árs. Barnatími í
umsjá Sigríðar Eyþórsdóttur.
Fjögur börn; Haraldur Ólafsson,
Stefanía María Þorvarðardóttir,
Kári Gislason og Eva María Jóns-
dóttir flytja áramótaspjall. Óskar
Halldórsson segir þjóðsögur.
18.00 Miðaftanstónleikar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir.
19.25 Einar Benediktsson skáld i
augum þriggja kvenna. t öðrum
þætti talar Björn Th. Björnsson
við Gunnfríði Jónsdóttur.
Samtalið var hljóðritað á aldar-
afmæli Einars 1964 og hefur ekki
verið birt fyrr.
20.00 Frá tónleikum Kammersveitar
Reykjavikur í Bústaðakirkju i
nóvember sí. Einsöngvari: Ölöf
Kolbrún Harðardóttir. a. Konsert
eftir Antonio Vivaldi. b. „Tu
fedel, tu constante?”, kantata
eftir Georg Friedrich Hándel.
20.30 Bjarsýni og svartsýni.
Finnbogi Guðmundsson les úr
„Hugunum” föður síns,
Guðmundar Finnbogasonar.
21.00 „Paradisarþátturinn” úr óra-
toriunni „Friður á jörðu” eftir
Björgvin Guðmundsson. Sigur-
veig Hjaltested, Svala Nielsen og
Hákon Oddgeirsson flytja ásamt
Söngsveitinni Fílharmóníu og
Sinfóníuhljómsveit fslands.
Stjórnandi: Garðar Cortes.
21.45 Klukkur landsins. Nýárs-
hringing. Þulur: Magnús Bjarn-
freðsson.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Orð
kvöldsins. Danslög.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Föstudagur
2. janúar
7.00 Veðurfregnir. Fréttir.
7.10 Bæn. Séra Sigurður H.
Guðmundsson flytur.
7.15 Leikflml. Umsjónarmenn:
Valdimar örnólfsson leik-
fimikennari og Magnús Pétursson
píanóleikari.
7.25 Morgunpósturinn. Umsjón:
Páll Heiðar Jónsson.
8.10 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir. Dagskrá.
Morgunorð. Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Grýla gamla, Leppalúða og ióla-
sveinarnir”, saga eftir Guðrúnu
Sveinsdóttur. Margrét Guð-
mundsdóttir lýkur lestrinum (4).
9.20 Leikfimi. 9.30 Tilkynningar.
9.45 Þingfréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.25 „Kreisleriana”, fantasia op.
16 eftir Robert Schumann.
Vladimir Ashkenazý leikur á
píanó.
11.00 „Mér eru fornu mlnnin kær”.
Einar Kristjánsson frá Hermund-
arfelli sér um þáttinn.
11.30 Morguntónleikar. Wolfgang
Schneiderhan og Walter Klien
leika Sónatínu fyrir fiðlu og píanó
í g-moll op. 137 eftir Franz
Schubert/Judith Blegen og
Frederica von Stade syngja
tvísöngva eftir Johannes Brahms;
Charles Wadsworth leikur á
píanó.
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar. Á
frivaktinni. Margrét Guðmunds-
dóttir kynnir óskalög sjómanna.
15.00 Innan stokks og utan. Árni
Bergur Eiríksson stjórnar þætti
fyrir fjölskylduna og heimilið.
15.30 Tónleikar. Tilkynningar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Siðdegistónleikar. Tékkneska
Filharmóníusveitin leikur „f ríki
náttúrunnar”, forleik op. op. 91
eftir Antonín Dvorák; Karel
Ancerl stj./ Fílharmóníusveit
Berlínar leikur Sinfóníu nr. 3 í a-
moll op. 56 eftir Felix
Mendelssohn; Herbert von
Karajan stj.
17.20 Lagið mitt. Helga Þ.
Stephensen kynnir óskalög
barnanna.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.40 Ávettvangi.
20.05 Nýtt undir nálinni. Gunna
Salvarsson kynnir nýjustu
popplögin.
20.30 Úr hattabúð i lcikhúsið. Ásdís
Skúladóttir ræðir við Áróru
Halldórsdóttur leikkonu. Síðari
þáttur.
21.00 Frá tónleikum i Norræna
húsinu 12. nóvember sl. Erkki og
Martti Rautio leika saman á selló
og píanó. a. Sónata i a-moll
„Arpeggione” eftir Franz
Schubert. b. Sónata nr. 1 í e-moll
eftir Johannes Brahms.
21.45 „Grýla og fleira fólk”, saga
eftir Tryggva Emilsson. Þórarinn
Friðjónsson lýkur lestrinum (3).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dag-
skrá morgundagsins. Orð
kvöldsins.
22.35 Kvöldsagan: Relsubók Jóns
Olafssonar Indiafara. Flosi Ólafs-
son leikari les (25).
23.00 Djassþáttur í umsjá Jóns
Múla Árnasonar.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Laugardagur
3. janúar
7.00 Veðurfregnir. Fréttir
7.10 Bæn.7.15 Leikflmi.
7.25 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
8.10 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.). Dagskrá.
Morgunorð. Tónl.
8.50 Leikfimi.
9.00 Fréttir. Tilkynningar.
Tónleikar.
9.30 Óskalög sjúklinga: Ása
Starfsfólkið bregður á leik f áramótagleði útvarps. Eitthvað koma fréttamenn við
sögu. Hér eru fréttamenn útvarps á fundi.
Áramótagleði útvarpsins:
Starfsfólkið
bregður á leik
—bæði nýtt og gamalt efni
Komdu og skoðaðu kistuna
mína . . er nafnið sem áramótagleði
útvarpsins hefur fengið. Þar sem
enga leikara er að fá í útvarpinu
frekar en i sjónvarpinu, tóku út-
varpsmenn sig til, klæddust leikara-
gervi og ætla sér að bregða á leik með
útvarpshlustendum á gamlárskvöld
kl. 00.10. í dagskrá segir að í tilefni
50 ára afmælis útvarpsins verði leitað
durum og dyngjum á háaloftinu og
öllu snúið við í kjallaranum.
Höfundar og flytjendur efnis eru
óteljandi. Stjórnandinn er enn
ófundinn, en þeir sem kynnu að hafa
orðið hans varir, eru beðnir að láta
félag islenzkra leikara vita.
„Við ætlum að draga fram segul-
bandsefni, gamalt eða misgamalt úr
safninu. Þar kennir ýmissa grasa,
bæði tónlistarefni og skemmtiefni af
ýmsu tagi. Síðan munum við mat-
reiða það með millikynningum á
spaugilegan hátt,” sagði Hjörtur
Pálsson dagskrárstjóri sem verður
meöal þeirra starfsmanna útvarpsins
sem leggja til efni í áramótagleðina.
„Þó að leikarar séu í verkfalli, þá
getum við spilað ýmislegt efni þar
sem leikarar koma fram. Það er
eiginlega bara ágætt að leikararnir
eru i verkfalli og sérstaklega heppi-
legt einmitt núna þar sem útvarpið á
50 ára afmæli. Starfsfólkið hefur
verið að hjálpast að við að semja
efni. Við viljum ekki nefna nein nöfn
því að efnið er ekki allt tilbúið.
Við höfum hvatt starfsfólkið til að
koma með efni, en þar sem mjög
mikið hefur verið að gera í stofnun-
inni, bæði vegna jólanna og afmælis-
ins, hefur þetta dregizt og við getum
ekki tekið þáttinn upp fyrr en í kring-
um 29. desember. Óskar Ingimarsson
og Klemenz Jónsson hafa verið'að
velja gamalt efni, sem síðan á eftir að
lagfæra og setja saman á ný. En við
vonum bara að þetta verði skemmti-
legt og allir hafi gaman af,” sagði
HjörturPálsson. -ELA