Alþýðublaðið - 15.11.1969, Page 9

Alþýðublaðið 15. nóvember 1969 9
LUCHINO
j Fíh. úr opn-u.
inn Gianni ætlar að gefa skáld-
sögu sinni um bernsku syst-
kinanna í myndinni. Hvort
sem það er slys eða af ásettu
ráði, þá vitnar enski 'titillinn í
leikritið ,Tis Pity She’s a Who-
re, sem Visconti setti á svið
í París 1961 og hefur margt
sameiginlegt með myndinni. —
Atriðið, þar sem Gianni tekur
hring Söndru speglar atvik í
leikriti Fords:
i
Florio; Hvar er hringurinn,
sem móðir þín arfleiddi þig að
og særði þig til að gefa eng-
j um öðrum en eiginmanni þín-
um? Skilaðu honum aftur.
Anabella: Ég á hann ekki leng-
j ur.
Florio: Ha! Áttu hann ekki
lengur; hvar er hann?
Anabella: Bróðir minn tók
; hann af mér í morgun og sagð-
ist ætla að ganga með hann
í dag.
<
Sameiginleg einkenni má einn-
ig finna með myndinni og goð-
sögninni um Orestes t. d. bölv-
un fjölskyldunnar, sem þó er
ekki sprottin af reiði guðanna
heldur af manna völdum.
Myndin fjallar um tvo óupp-
lýsta atburði fortíðarinnar: —•
Systkinin Sandra og Gianni
gruna móður og stjúpföður um
að hafa svikið föður þeirra 1
hendur nazista, en móðir og
stjúpfaðir og íbúar Volterra
fæðingarbæjar Söndru ásaka
systkinin um sifjaspeH.
Myndin hefst, er Sandra
(Claudia Cardinale) og eigin-
maður hennar Andrew (Micha-
el Craig) halda veizlu í íbúð
sinni í Genúa. Píanisti byrjar
að leika prelúdíu eftir César
Franck, sem vekur minningar
Söndru um fortíðina, móður
sína, sem geggjast hafði við
dauða föðursins. Hjónin halda
til heimilis Söndru í Volterra,
þar sem ekkert minnir á tilveru
tuttugustu aldarinnar nema
kóka-kóla auglýsingar og djú-
box á bar einum í bænum. Er
þau koma til heimilis Söndru,
er þar fyrir Fosca (Amalia
Troiani) gömul ráðskona fjöl-
skyldunnar. Hún upplýsir Sön-
dru um heimsóknir bróðursins
Gianni (Jean Sorel), sem San-
dra hélt að væri í London. Gi-
anni skýtur upp kollinum ög
systkinin hittast í garðinum hjá
líkneski af föðurnum, sem af-
hjúpa á daginn, sem garðurinn
verður gerður að minningar-
garði um hann. Gianni og San-
ra fallast í faðma og sýna til-
burði elskenda. Gianni er veik-
lynd persóna, sem skrifað hef-
ur hándrit að bók um ástir
systkinanna í bernsku og lýsir
þar mökum þeirra. Hann sýhir
Söndru handritið og hefur í
flimtingum að hann muni gefa
það út verði hún ekki hjá hon-
um. Andrew fær stjúpföðurinn
Gilardini (Rezo Ricci) og fyrsta
elskhuga Söndru lækninn Pi-
etro (Fred Williams), sem nú
annast geðveika móður Söndru
til sameiginlegrar máltíðar, þar
sem hann reynir að grafa upp I
sannleik fortíðarinnar um syst- I
kinin en Sandra og Gianni gefa
enga skýringu. Þá ræðst hann
á Gianni og ætlar að þvinga
hann til sagna en Sandra kem-
ur bróður sínum til hjálpar.
Andréw fer til New York ó-
upplýstur um fortíð Söndru en
skilur eftir bréf, þar sem hann
segist bíða hennar. Gianni
brennir skáldsöguhandrit sitt
í þeirri von, að Sandra verði
eftir hjá honum og hótar sjálfs
morði nái óskir hans ekki fram
að ganga en enginn tekur mark
á þeim, því hann er vanur að
dreifa slíkum hótunum, þegar í
móti blæs. Hann tekur inn eit-
ur en bíður eftir hjálp Söndru
í dauðastríði sínu. Á sama tíma
vefur Sandra hvítu sjali um
höfuð sér, tákni hreinleikans, á-
kveðin í að hreinsa af sér bölv-
un ættarinnar og halda frjáls
til Andrew. Úti í garðinum les
Rabbí upp úr heilagri ritningu.
Enskt tal hefur verið sett
inn á myndina, sem gerir hana
öllu ómeðfærilegri og daufari.
Þá er íslenzki textinn ekki til
þess að bæta áhrifin, óvandað-
ur og stundum heilar gloppur
í samtalssenum. Allt of algengt
er nú orðið að sjá óvandaðan
íslenzkan texta við erlendar
myndir og kastað til höndum
við þýðinguna. íslenzkir kvik-
myndahúsaeigendur ættu ekki
að vanrækja þessa hlið máls-
ins; þá fer að verða harla fátt
eftir, sem ekki er hægt að benda
á, að þeim misfarist. Manni er
nær að halda, að peningum,
sem kastað er í lélegar texta-
þýðingar oft og tíðum við
skammsýnar gróðabrasks-
myndir, væri betur varið í að
fá til landsins verk, sem gerð
eru kvikmyndalistarinnar
vegna, þó kvikmyndahúsaeig-
endur kvarti sáran yfir dræmri
aðsókn og gróðavon því lítil.
UM HELGINA
Framhald bls. 3.
hafnafrelsi megin ávinning
þessa stjórnartímabils, en
Vinstri mönnum 'hefur þótt
gengið of langt í þessa átt,
enda þótt ekki 'hafi verið far
ið úit fyrir þau möhk. sem
jafnaðarmenn baia taiið eðli
leg í nágrannalöndum. Á
hinn bóginn benda Alþýðu-
flokiksmen 4, að ríkisstjórnin
hefur fcomið sér upp mjög
sterkum hagstjórn artækjium,
hafið víðtæka áiætlunargerð,
stofnað fjö'Ma opinberra
sjóða ti'l að styðja atvinniulíf
og gengið sSfeUi; lengra í fé-
lagsaðgerðum veMerðarríkis-
ins. Það er auðveit að sanna,
að þessi ríkisstjórn hafi verið
mun sósíalistískari en Vinstri
stjórnin, en þá er að vísu
ekki langt til jafnað.
Þegar frá líður getur farið
svo, að þróun iðnaðar, stór-
virkjanir, st'óriðja og aði'ld að
EFTA verði 'talin merkustu
ávextir þessa stjórnarsam-
starfs, og við 'hlið þeirra mála
skólabyltingin, sem hefur
staðið yifir og mun stand'a yf-
ir að mi'nnsta kosti fram til
1980.
Langt stjórnarsam'starf hef
ur bæði kosti og galla. Mið-
að við hin tíðu stjórnarskipti,
sem hér hafa verið, er IMiegt
að sagan miuni telja festu síð
ulstu ára hagstæða þróun fyr-
ir þjóðina.
ÓHLJÓÐ
Framhald úr opnu.
ALONG THE WATCHTOW-
ER (Bob Dylan), 'HABEKRIS
HNA o. fl. Hljóðfæraleikur-
inn á plötunni er fremur ein
faldur, kraftmikill, og auð-
heyranl'ega gerður til að
• ‘koma fólki í stuð, mjög fjör-
ug og jafnvel skemmtileg
plata.
Víetnam —
Frh. af 1. síðu.
inni.
í ály'ktun V ö'fcu er lögð á
það höfuðáherzila, að halda
verði frjálsar kosninigar í Suð
ur-Víet'nam, en shkar kosn-
ingar séu ófram'kvæmanleg-
ar nema háðir stríðsaðiilar
'kal'li heri sína heim, og enn-
fremur er þar látin í ljós sú
skoðun að frjálsar kosning-
ar í landinu séu „óraunhæf-
ar, ef gæta á fyllsta réttlætis,
nema því aðeins að hlutlaus
aðili svo sem Sameinuðu þjóg
irnar hafi þar hönd í bagga“.
Ingólfs-Café
BIN GÓ
á morgun sunnudag kl, 3.
Aðalvinningur eftir vali.
11 umferðir spilaðar.
Borðapantanir í síma 12826.
Ingólfs-Cafe
Gömlu dansarnir
í Ikvöld kl. 9.
Hljómsveit Ágústs Guðmundssonar.
Aðgöngumiðasala frá kl. 5 — Sími 12826.
Tilkynning um gjalddaga
Hinn 15. október s. 1. féllu í gjalddaga iðgjöld af eftirtöldum tryggingum hjá
oss:
BRUNATRYGGINGU HÚSEIGNA,
BRUNATRYGGINGU LAUSAFJÁR,
INNBÚSTR Y GGINGUM
og
HEIMILISTRYGGINGUM.
Vinsamlegast greiðið iðgjöldin til umb oósmanna 'og/eða aðalskrifstofu fé-
lagsins. Þeir, sem hafa heimilistryggingu oss, fá afhenta nýja og víð-
tækari skilmála fyrir þessari tryggin §u um °S ið'gjaldið er greitt

i~rn~ 111 u i nr"r~n

BRUNABÓTAFÉLAG
ÍSLANDS
Laugavegi 103 — Reykjavík.
Bifreiðaeigendur!
í kuldanum, látið hreinsa og bóna bílinn yðar í fullkomnustu þvottastöð landsins.
BÓN OG ÞVOTTASTÖÐIN SIGTÚNI3-SÍMI 84850