Alþýðublaðið - 08.01.1980, Qupperneq 4

STYTTINGUR t
Rekstur Flugleida:
MORGUM SPURN-
INGUM ÓSVARAÐ
— flugmenn eru hlynntir opinberri rannsókn
„Viö hljótum að vera hlynntir
opinberri rannsókn á starfsemi
Flugleiöa”, sögöu talsmenn
Loftlciöaflugmanna á blaöa-
mannafundi, er þeir efndu til
ásamt fulltrúum flugvirkja.
Loftleiöaflugmenn bentu á aö ef
allt væri meö felldu þyrftu for-
ráöamenn fyrirtækisins ekkert
aö óttast. En ef hlutirnir væru
ekki i lagi, hlyti rannsókn aö
vera nauösynleg.
Tilefni þessa blaðamanna-
fundar var fyrst og fremst
fjöldauppsagnir fyrirtækisins,
sem af einhverjum ástæöum
bitnuöu i rikari mæli á Loft-
leiöafólki.
Varöandi samdrátt á
N-Atlantshafsleiöinni kváöust
flugmenn draga i efa aö tapiö
væri jafn mikiö og Siguröur
Helgason forstjóri segöi. Enn-
fremur sögöu þeir þaö sannfær-
ingu sfna aö ef rétt væri aö staö-
iö gæti fyrirtækiö vel haldiö and-
litinu á þessari flugleiö, en svo
virtist sem þetta flug væri aö
lognast útaf í höndum núver-
andi rekstraraöila.
Kváöu þeir þaö alrangt, sem
komiö heföi fram hjá forstjóra
Flugleiöa, aö Loftleiöaflugmenn
heföu staöiö gegn sameiningu
starfsaldurslista flugmanna á
siöastliönu ári. Hiö sanna væri
aö Félag Loftleiðaflug-
mannaheföimargitrekaö óskaö
eftir efndum á samkomulagi um
sameiningu starfsaldurslista
flugmannafélaganna. Þessum
skriflegu óskum heföi forstjór-
inn ekki séö ástæöu til aö svara.
Flugmenn viku siöan aö þeim
skaöa sem Siguröur Helgason
forstjóri hefur itrekaö kennt
þeim um. Sögöu þeir aö hér væri
um þaö aö ræöa aö flugmenn
heföu átt inni á annað hundrað
fridaga, sem þeir heföu boöist
til aö fresta töku á gegn heiti um
endurráöningu flugmanna, sem
sagt var upp á slöastliðnu
sumri, ef verkefni sköpuöust. Af
einhverjum ástæðum sá stjórn-
in sér ekki fært aö taka þessum
skilmálum. I þessu sambandi er
rétt aö geta þess aö hjá Air
Bahama, sem er alislenskt
dótturfyrirtæki Flugleiöa, eru
20 áhafnir. Þar af eru aöeins 2
Islenskar. Starfsaldur erlendra
flugmanna hjá Flugleiðum er á
bilinu 7 til 11 ár.
A fundinum kom glögglega
fram aö fhigmönnum þykir þaö
almennt mjög óeölilegtaö Flug-
leiöir geröust nú aöilar aö nýju
flugfélagi I Luxemburg, sem
æltað er aö hafa einvörðungu
erlenda starfsmenn I þjónustu
sinni. Þá töldu þeirallt benda til
þess aö þetta flugfélag hæfi fiug
á N-Atlantshafsleibinni. MáU
sinu til undirstrikunar bentu
flugmenn á fyrirhuguð flugvéla-
kaup fyrirtækisins, sem þeir
kváðu kynleg i meira lagi.
Sögöu þeir að margar og mis-
munandi spurningar vöknuöu
viö þau kaup.
Þegar taliö barst að viögerö-
um og viöhaldi flugvéla, var
ekki annab aö skilja en aö
bandariska flugfélagiö Sea-
board and Western heföi ein-
hverskonar tangarhald á Flug-
leiðum eða forystumönnum
þess. Fullyrt var aö meö þvi aö
framkvæma alla skoöun á DC 8
og 10 vélum félagsins hér
heima, myndu sparast hundruö
milljóna króna árlega. Þótti
fundarboðendum sem eitthvaö
miöur eðlilegt væri á seyöi þeg-
ar peningum væri eytt á þennan
hátt, en jafnframt boriö á torg
5-6 milljaröa tap á rekstri.
Fundarboöendur kváöust
margorft hafa bent á eitt og
annað sem betur mætti fara i
rekstri fyrirtækisins, en þvi
heföi af einhverjum ástæöum
veriö fálega tekiö.
-G.Sv.
ifotíðí
\a grande saga de l 'lslandí
Ný uppgötvun í Frakklandi:
„Einn af merk livres.
ari rithöfund-
um aldarinnar”
íslandsklukkan og Gerpla
iur jxir nii prix ISolirl :

í franskri þýðingu
i popul*li«& U potue.
Fyrir 25 árum hlaut Halldór
Laxness Nobelsverölaun, frægö
hans hefur nú borist alla leiö til
Frakklands.
Tvær bóka hans, Islands-
klukkan og Gerpla, hafa nú komið
út á frönsku, i þýðingu Regis
Boyer. 1 franska dagblaðinu Le
Monde birtist nýlega mjög lofleg-
ur dómur um þessar bækur.
Gagnrýnandinn, Hubert Juin,
hefurmálsitt á þvi, að færa Reg-
is Boyer þakkir sinar fyrir þessar
þýöingar úr islensku, þvi hin rika
sagna og ljóöhefö Islendingá hafi
til þessa verið Frökkum lokuö
bók. Juin bætir þvi' við að þaö sé
mjög leitt að svo hafi farið. Hann
dáist mjög að stilgaldri Halldórs,
sérlega þvi hve vel honum tekst
til við að skipta milli stiltegunda,
eftir þvi hvað við á i hvert sinn.
Siðan fylgir umsögn um bæk-
urnar tvær, en umsagnirnar eru
aðallega stuttar frásagnir af
aðalsöguhetjum hvorrar bókar,
Jón Hreggviðsson, Arnas Arnæus
og Snæfriði íslandssól, annars-
vegar og þá fóstbræður Þormóð
: 1* uwupiettl Ch»

Bessason og Torgeír Hávarsson
hinsvegar.
Þessir ritdómar eru ekki mjög
langir, eöa yfirgripsmiklir, en
mjög lofsamiegir. Að lokum segir
Juin, að „Laxness er einn af
merkari rithöfundum aldar-
innar.”
Vaxtamál fiskvinnslunnar
alþýðu
Grænlensk
list í Norræna
húsinu
Sýning á grænlenskri list i
sögnum og daglegu lifi veröur
opnuö i Norræna húsinu miðviku-
daginn 9. janúar kl. 18. Veröur
sýningin opin dagiega kl. 14-19 til
28. janúar.
1 tengslum viö sýninguna mun
danski listmálarinn Bodil Kaa-
lund halda erindi um grænlenska
list. Bodii Kaalund nam viö Lista-
háskólann I Kaupmannahöfn. Er
hún mjög f róö um grænlenska list
og menningu og hefur m.a. ferö-
ast mikiö um Grænland. Áriö 1969
setti hún upp grænlenska sýningu
I Louisiana-safninu i Danmörku
og er hún aöalhvatamaður aö
þeirri farandsýningu, sem nú,
veröur sett upp i Norræna húsinu.
Fyrirlestur Bodil Kaalund
veröur laugardaginn 12. janúar
kl. 15 og sýnir hUn litskyggnur
með fyrirlestrinum. Siöan munu
hún og grænlenska listakonan
Aka Höegh leiöbeina sýningar-
gestum.
Afgreiösla mála
f Borgardómi
1979
UM AFGREIÐSLU MALA VIÐ
BORGARDÓMARAEMBÆTTIÐ
1979.
(Tölur innan sviga eru sambæri-
legar viö árið 1978).
DÓMSMAL:
Skriflega flutt:
Dæmd 1447 (2143)
Askorunarmál 2994 ( 2410)
Sætt 401 ( 448)
Hafin 470( 550)
5312 ( 5551)
Munnlega flutt:
Dæmd 175(186)
Sætt 91 ( 109)
Hafin 91 ( 941
Vitnamál 2(4)
Eiösmál 0(1)
Kjörskármál 138(92)
Afgr. mál alis 5809 (6037)
Þingfestingar 6034(5960)
Hjónavígslur 197 (169)
Könnunarv. 197 (169)
Leyfi til skilnaöar
aöboröi ogsæng 186 (188)
Skilnaðarmál 504 ( 531)
Sjóferöapróf 40(51)
Dómkvaöning matsm . 105(91)
Fréttir frá
Tækniskóla
íslands
Viö lok haustannar, 21. des. s.l.
voru þessir hópar sérmenntaðra
manna brautskráöir frá Tækni-
skóla Islands.
3 byggingatæknar,
8 raftæknar,
5 véltæknar og
13 byggingatæknifræðingar.
Meöal þeirra er fyrsta konan
sem ávinnur sér námsgráöuna
byggingatæknifræöingur viö T.l.
15 meinatæknar voru brautskráö-
ir 1. okt.
24 Utgeröartæknar voru braut-
skráöir 31. mai.
42 luku raungreinadeildarprófi á
árinu 1979, f lestir f mai en nokkrir
i desember.
12 nemendur fóru á siöasta ári
frá Tækniskólanum til þess aö
ljúka i Danmörku tveim siöustu
námsárunum til tæknifræöiprófs I
vélum eöa rafmagni.
Heildarf jöldi nemenda i 6 deild-
um skólans var u.þ.b. 400 á haust-
önn og hefur ekki áöur veriö svo
mikill. 1 byggingum vélum og
rafmagni sitja fyrir um skólavist
menn meö viöeigandi sveinspróf.
Ibyrjun árs 1979 var vaxtakjör-
um endurkeyptra afuröalána
breytt þannig aö vextir voru
lækkaöir úr rúmlega 18% i 8.5%,
jafnframt þvi sem lánin voru
bundin gengi Bandari"kjadollars.
Var meö þessari aögerö stefnt aö
þvi aö bæta afkomu fiskvinnsl-
unnar um 2%, eins og glöggt kom
fram i ræöu, sem fyrrverandi viö-
skiptaráöherra hélt á Alþingi i
desember 1978, þegar þetta mál
var þar til umræðu: 1 máli ráö-
herrakomeinnigfram,að ástæöa
þess aö ríkisstjórnin beitti sér
fyrir breytingunni var sú, aö „úti-
lokaö er fyrir útflutningsatvinnu-
vegi okkar aö greiöa svo háa
vexti, sem taldireru nauösynleg-
ir tii þess aö halda sparifé inni i
bönkunum.”
Stuttu áöur en vaxtabreytingin
kom til framkvæmda, var af
hálfu fiskvinnslunnar unniö aö
talsvert itarlegum Utreikningum
á áhrifum þess fyrirkomulags og
bentuniöurstööur tii þess.aöekki
yröi um þann afkomubata aö
ræöa, sem stjórnvöld höföu haldiö
fram. Var þvi fariö fram á frestun
málsins þar til frekari athuganir
heföu verið geröar. Ekki var orö-
ið viö þessari ósk, þrátt fyrir að
ýmis framkvæmdaatriöi væru
enn óljós, og tók vaxtabreytingin
gildi 10. janúar 1979.
Reynslan á þessu ári sýnir, að
ábendingar fiskvinnslunnar um
siðustu áramót áttu viö rök aö
styöjast. Fyrstu niu mánuöi árs-
ins var gengissigið aö meöaltali
2% á mánuði, en það þýöir, að
raunverulegir ársvextir af end-
urkeyptum afuröalánum hafi
veriö um 33%. Yfir sumarmánuö-
ina var gengissigiö þó enn meira
og að mati Seöalbankans jafn-
giltu vextir og gengisákvæöi
timabiliö júni til ágúst rúmlega
67% ársvöxtum. Þaö er þvi alveg
augljóst, aö vaxtabreytingin hef-
ur ekki skilaö þeim árangri, sem
stjórnvöld stefndu aö.
I ræöu fyrrverandi viöskipta-
ráöherra, sem áöur var vitnaö til,
segir á einum staö: „reynslan
veröur auövitaö aö skera úr um
þaö, hvernig þetta fyrirkomulag
gefst, og aö ári liönu eöa svo, er
sjálfsagt aö taka þessa hluti til
endurmats.” I ljósi þessara oröa
svo og þess sem að framan er
sagt, fer Samband fiskvinnslu-
stöðvanna fram á aö endurskoöun
á vaxtakjörum afurðalána fari
þegar fram og aö stjórnvöld
/ standi viö þaö fyrirheit, sem gefiö
var um aö bæta afkomu fisk-
vinnslu um sem svarar 2% af
tekjum.
1 þessu sambandi má ennfrem-
ur benda á, að viö fiskverösá-
kvaröanir á þessu ári hefur ekki
veriö tekiö tillit til aukins vaxta-
kostnaöar. láætlunum þeim.sem
stuðst hefur veriö viö, er reiknað
meö aö vaxtakostnaöur I heild sé
6.5-7% af tekjum, en skv. reikn
ingsuppgjöri nokkurra frystihúsa
fyrir niu fyrstu mánuöi ársins er
þetta hlutfall 8-9% og þar af eru
vextir og gengismunur af afurða-
lánum 4.5-5% af tekjum. Fyrsta
skrefiö I þvi endurmati sem hér
er farið fram á, hlýtur þvi aö vera
þaö aö staöreyndir málsins séu
viðurkenndar.
1 ?T~ iT1 m
Þriðjudagurinn 8. janúar
KÚLTURKORN
íslensk tónlist
í frsael
Næsta tónlistarhátiö ISCM
(International Society for
Contemtorary Mucic) veröur
haldin i Irael 29. júni til 5. júli
n.k..
Aö þessu sinni var eitt islenskt
tónverk valiö til flutnings á há.-
tiðinni: Fjórir söngvar viö ljóö
Stefáns Haröar Grimssonar eftir
Hjálmar Ragnarsson. Verkiö var
samiö árið 1978 og var frumflutt á
ísafiröi sama ár, og heyröist þá i
Rikisútvarpinu. Ari siöar var þaö
sent á International Rostrum of
Composers f Paris og vakti mikla
athygli, og var flutt I útvarps-
stöövum vlöa um lönd. Verkiö er
samiö fyrir altrödd, flautu, selló
og pianó viö þessi ljóö: Þegar
undir sköröum mána, Halló litli
villikötturinn minn, Yfirborginni
og Skammdegisvisu.
Hjálmar Ragnarsson er fæddur
1952 og er sonur Ragnars H.
Ragnar, skólastjóra Tónlistar-
skólans á ísafirði. Hann nam tón-
list fyrst hjá fööur sinum, siöan i
Tónlistarskólanum I Reykjavik i
Utrecht og i Bandaiikjunum.
Hann lauk nýlega meistaraprófi I
tónsmiöum viö Cornell-háskólann
I New-York riki. Meistararitgerð
hans fjallaöi um Jón Leifs og
islenska tónlist. ^
Af öörum verkum Hjálmarsma
nefna Strokkvartett sem fluttur
var I Reykjavik á Tónlistardög-
um norræns æskufólks 1977 og á
Norrænum músikdögum I
Stokkhólmi ári siöar. Þá var
Svartálfasans, sem er elektrón-
iskt verk flutt á Norrænum
músikdögum i Reykjavik 1976.
Hjálmar hefur einkum samið
kammerverk og elektróniska tón-
list.
Tónlistarhátiö ISCM er haldin
árlega einhvers staöar I heimin-
um. Var hún haldin hér á Islandi
áriö 1973. Seinast var hún haldin i
Aþenu og var þá fluttur Flautu-
konsert Atla Heimis Sveinssonar.
Islensk verk hafa oft heyrst áöur
á hátiöum ISCM þ.á.m. verk Jóns
Leifs, Karls O. Runólfssonar.
Fjölnis Stefánssonar, Leifs
Þórarinssonar, Þorkels Sigur-
björnssonar, Jónasar Tómas-
sonar o.fl.
Æskulýðsstarf
þjódkirkjunnar
Miövikudaginn 9. janúar boöar
Æskulýðsstarf Þjóökirkjunnar tii
almenns fundar i Hallgrims-
kirkju um kristilegt æskulýös-
starf.
Efni fundarins veröur:
Framtiðarstefnur i æskulýös-
starfi. Inngang flytja sr. Þorvald-
ur Karl Helgason, sóknarprestur I
Njarövikum (áöur æskulýðsfull-
trúi Þjóökirkju) og sr. Þórhallur
Höskuldsson, sóknarprestur á
Möðruvöllum i Hörgárdal, (átti
sarti I starfsháttanefnd Þjóðkirkj-
unnar). Umræöur veröa siöan
bæöi I hópum og sameiginlega
M.a. veröur rætt um starfsfyrir-
komulag æskulýösstarfs innan
kirkjunnar, samskipti og sam-
starf hópa, svæöa og hreyfinga,
hlutverk Æskulýösstarfsins i
trúarlegri fræöslu, þátt trúar-
reynslu o.fl. Fundarmenn hafa
ennfremur tækifæri til aö draga
fram atriði sem þeim þykir nauö-
syn á.
Dagskrá veröur þessi:
Kl. 10-12: Inngangur: sr. Þor-
valdur Karl Helgason og sr. Þór-
hallur Höskuldsson
Fyrirspurnir Og umræöur i' hóp-
um.
Kl. 13-15:30: Umræður i hópum
Kl. 16-18: Sameiginlegar um-
ræður, fyrirspurnir og niöur-
stööur
Fundurinn er öllum opinn og
sérstaklega auglýstur i söfnuöum
og kristilegum félögum og sam-
tökum
Er hér meö hvatt til þátttöku I
fundinum — en þátttöku ber aö
tilkynna á skrifstofu Æskulýös-
starfs Þjóðkirkju sem fyrst. Sim-
ar: 12236 og 124-45.