Lesbók Morgunblaðsins - 03.10.1926, Qupperneq 6

6
stoppnál, stagnál.
stormtau, stormvoð.
stranunborði, spanborði.
strammi, grisja.
strammtöng, spantöng.
straubolti, tungustrokjárn.
straujárn, strokjárn.
straujárnspanna, strokjárnspanna.
strausykur, strásykur (strö •= strá;
sykrinum er stráð á grautinn.)
stroffa, lykkjuborði, lvkkjn.
stumpasirts, stúfarifti.
stövfrakki, rykkápa, rykúlpa.
suðuspritt, sjá koges.
sukkat, jólabörkur (eínkum hafður í
jólakökur), glæbörknr.
súkkulaði, milska (milska er fornyrði
og þýðir sætur drykkur; chocolatl,
kakaóvatn, er Indíánamál.)
svajhnífur, tálguhefill.
svampur, njarðarvöttur.
svindel, fjárglæfrar.
svyf (svöb), reifar.
syltaður (ávöxtur), lagaður (þ. e. a.
s. lagður í lög), luktur.
sylta, hlaup (grísahlaup, sviðahlaup).
sylta, leggja í hlaup, laga.
syltutau, aldinmauk, sjá frugtgelé.
table-jelly, bætingshlaup (sjá húðiug-
ur).
tabletter, töflur.
tacksaumur, deigsaumnr.
taft, silkiliereft.
talk, steinmjel.
tantiéme, árbót (uppbót á laun um
áramót).
tapioka, sjá sagógrjón.
tarina, borðskál.
tarteletta, brauðkæna.
tau, voð.
teak, valeik.
teppagarn, (úr ull) duggaraband, (úr
baðmull) heklugarn.
teppi, ábreiða.
terrakotta, brendur leir.
tevarmari, hlúð (hitar ekki teið, en
heldur hlýjunni á því; sbr. flúð).
tjekkávísun, bankaávísun.
toffee, töggur (kvk. flt.; sbr. karn-
mellur).
toiletgarniture snyrtigerðnr.
toiletmöbla, snyrtiborð,
toiletpúði, prjónakoddi.
tómat, rauðaldin.
tommustokkur, vasakvnrði.
transithandel, áfangaverslun.
trekt, gina (hún gín við hverju, sem
í hana er helt).
trjeull, spónatróð.
trikot, prjónavoð.
túba, skálpur.
tútta, totta,
tyggegummi, muungúm.
tyll, 1) slæða, 2) net, hörnet.
udförselsgodtgörelse, tollbætur.
undirlíf, millibolur.
valsaðir hafrar, flattir hafrar, flat-
hafrar.
vanille, vanilja.
yatt, fóðurbaðmull, fatatróð,
LESBÓK MORGtJNBLAÐSINS
vattera, tróða.
vermouth, vermóður.,
vexelkonto, innivíxlareikningur.
whisky, bretaveig.
vifta, blævængur.
vindsli, spóla, hólkur.
viskuleður, strokleður.
viskustykki, þurka.
voksbönner, vaxbaunir.
þvcttabretti, gnúð (þvotturinn ergnú-
inn á henni).
öryggisnæla, lásnæla (ö. er ófimleg
þýðing á sikkerhedsnaal).
——«m>—:—
EIÐSVALLA-
MINNISMERKIÐ.
Ixinan lítils tíma verður reist í
Osló minnismerki eitt, sem kenna
á við Eiðsvelli, sögustaðinxx fræga,
þar sem fullt.nxar þjóðarinnar
komu saman eftir skilnaðinn við
Dani, og sömdu og samþyktu 17.
maí 1814 grundvallarlög Noregs.
Vilja Norðmenn nú reisa minnis-
merki, er liajdi á lofti, sýnilega
og áþreifanlega, minningunni uox
þennan stað og þann merkisvið'
bu»rð, sem þar gerðist. Eru og
fleiri endurminningar bundnar við
Eiðsvelli en grvxndvallarlagasam-
þyktin. Því þar ólst upp Werge-
land, vinsælasta skáld Norðmanna
og sá er hóf nýja strauma í þjóð"
e»rnisvakningu og fræðslunxálum
ýmiskonar.
En það sem merkilegast er við
minnismerki þetta, er það, að súla
3. okt. ’26.
sú, sem myndin að framan sýnir, er
ekki hið eiginlega minnismerki,
lxeldur trjesúla, sem reíst hefi.r
verið til bráðabirgða til þess eins
að gengið yrði úr skxxgga um það,
hvar minnismerkinu yrði valinn
bestxw staður. — Hefir verið nokk-
ur ágreiningur um það í Osló, hvar
hún væri best komin. Eix helst
hafa menn hallast að því, að súl-
an verði látin standa vestan við
stórþingið, milli Karls Johanns-
götunnar og Stórþingsgötunriar.
En þessi bráðabirgðasúla, séxh
reist cr, sýnir glögt, að Norðmenn
vilja ekki klessa minnismerkjum
þeim, sem þeir reisa, einhverstað-
ar og einhverstaðar, hfeldur kjósa
og pffófa sig áfram raeð staðínn.
þó það kosti nokkurt fje.
Hjúnaefni.
Það er nú mælt, að belgíski ríV'
iserfinginn, Leopold prins, xrxxni
trúlofast sænsku ivinsessunni Ást-
rid. Hún er 21 árs að aldri og er
yngsta dóttir" Carls prirxs, bróður
Svíakonungs og Ingelxwg prins-
essu, sem er systir Kristjáns 10.
Leopold ríkiserfingi er 25 ára að
aldri.