Lesbók Morgunblaðsins - 27.03.2004, Síða 6

K
or
tl
ag
ni
ng
s
am
ei
g
in
le
g
s
m
in
ni
s
„Þ
að
l
ei
ku
r
en
gi
nn
v
af
i á
þ
ví
a
ð
þe
ir
„
to
po
i“
[
gr
ís
ka
:s
ta
ði
r]
s
em
n
ot
-
að
ir
e
ru
a
f
fó
lk
i
m
eð
þ
já
lf
að
m
in
ni
, h
lj
ót
a
að
v
er
a
„l
oc
i“
[
la
tí
na
:
st
að
ir
]
m
in
ni
sþ
já
lf
un
ar
in
na
r,
o
g
þa
ð
er
r
ey
nd
ar
l
ík
le
gt
a
ð
sj
ál
ft
o
rð
ið
„
to
pi
cs
“
[e
ns
ka
: v
ið
fa
ng
se
fn
i]
e
in
s
og
þ
að
e
r
no
ta
ð
í r
ök
fr
æ
ði
h
af
i o
rð
ið
t
il
fy
ri
r
ti
ls
ti
lli
s
lík
ra
s
ta
ða
í
m
in
ni
sþ
já
lf
un
. V
ið
fa
ng
se
fn
i e
ru
„
hl
ut
ir
“
eð
a
ef
ni
vi
ð-
ur
r
ök
ræ
ðn
a,
s
em
s
íð
ar
u
rð
u
að
„
to
po
i“
v
eg
na
þ
ei
rr
a
st
að
a
se
m
þ
au
v
or
u
ge
ym
d
á.
“
(F
ra
nc
es
Y
at
es
; „
T
he
A
rt
o
f M
em
or
y“
e
ða
„
L
is
t
m
in
ni
si
ns
“)
.
S
am
kv
æ
m
t
ví
si
nd
um
þ
ei
m
e
r
ne
fn
d
ha
fa
v
er
ið
„
to
po
n-
ym
y“
,
eð
a
fr
æ
ði
s
ta
ða
rn
af
na
,
bj
ug
gu
n
án
as
t
öl
l
st
að
-
ar
nö
fn
u
pp
ha
fl
eg
a
yf
ir
m
er
ki
ng
u
þó
tt
v
íð
a
sé
h
ún
n
ú
gl
öt
uð
.
Þ
an
ni
g
er
u
st
að
ar
nö
fn
í
n
út
ím
an
um
f
le
st
e
in
-
un
gi
s
m
er
ki
m
ið
ar
f
yr
ir
á
kv
eð
na
s
ta
ði
,
„m
ið
ar
“
se
m
lú
ta
m
jö
g
fa
sh
el
dn
um
lö
gm
ál
um
o
g
er
u
ná
na
st
ó
br
ey
t-
an
le
gi
r
í
hu
gu
m
f
ól
ks
þ
ót
t
hu
nd
ru
ð
eð
a
ja
fn
ve
l
þú
s-
un
di
r
ár
a
líð
i.
S
ta
ða
rn
öf
n
ge
gn
a
þv
í e
in
st
ök
u
hl
ut
ve
rk
i
ít
un
gu
m
ál
in
u;
e
ru
o
ft
á
t
íð
um
n
án
as
t
ei
ns
o
g
st
ei
ng
er
ði
r
fu
llt
rú
ar
lö
ng
u
lið
in
na
r
–
og
ja
fn
ve
l g
le
ym
dr
ar
–
t
íð
ar
.
G
ri
kk
ir
fu
nd
u
ti
l f
or
na
u
pp
a
ðf
er
ð,
t
en
gd
a
st
öð
um
t
il
að
þ
já
lf
a
m
in
ni
ð.
H
ún
b
yg
gi
st
á
þ
ví
a
ð
vi
ðk
om
an
di
b
úi
í
hu
ga
s
ér
t
il
ei
ns
ko
na
r
ko
rt
(
se
m
ge
tu
r
t.
d.
v
er
ið
k
un
nu
gl
eg
ur
s
ta
ðu
r
eð
a
by
gg
in
g)
o
g
þr
ei
fi
s
ig
e
ft
ir
k
or
t-
in
u
í h
ug
an
um
ti
l a
ð
m
un
a
ák
ve
ði
ð
fe
rl
i e
ða
h
ug
m
yn
d.
S
ú
m
yn
d
af
s
ta
ð
er
vi
ð
va
rð
ve
it
um
in
nr
a
m
eð
o
kk
ur
e
r
þv
í h
vo
rt
tv
eg
gj
a
í s
en
n
tá
kn
ræ
n
fy
r-
ir
o
kk
ar
p
er
só
nu
le
gu
u
pp
lif
un
e
ða
r
ey
ns
lu
a
f
ti
lt
ek
nu
m
s
ta
ð
–
se
m
ja
fn
-
ve
l g
et
ur
b
yg
gs
t
á
hu
ga
rf
lu
gi
o
kk
ar
e
in
u
sa
m
an
, t
.d
. e
f
vi
ð
hö
fu
m
a
ld
re
i
ko
m
ið
þ
an
ga
ð
–
og
f
yr
ir
e
in
hv
er
s
ko
na
r
sa
m
ei
gi
nl
eg
a
re
yn
sl
u
eð
a
sö
gu
er
v
ið
d
ei
lu
m
m
eð
ö
ðr
um
.
Þ
að
e
r
þv
í e
kk
i a
ð
un
dr
a
að
þ
ví
s
ku
li
ha
fa
v
er
ið
h
al
di
ð
fr
am
a
ð
lö
ng
-
un
in
t
il
að
m
un
a
sé
s
pr
ot
ti
n
af
le
it
o
kk
ar
a
ð
sj
ál
fs
m
yn
d,
þ
ví
s
ík
vi
ka
f
er
li
se
m
e
kk
i m
ót
as
t
þó
s
íð
ur
a
f
hæ
fi
le
ik
an
um
t
il
að
g
le
ym
a.
E
f
m
en
ni
ng
e
r
hl
ut
i a
f s
já
lf
sm
yn
d
ti
lt
ek
in
na
h
óp
a
eð
a
tí
m
a
er
h
ún
a
uð
vi
ta
ð
ei
nn
ig
h
lu
ti
af
þ
ví
s
em
n
ef
nt
h
ef
ur
v
er
ið
„
sa
m
ei
gi
nl
eg
t
m
in
ni
“
þe
ir
ra
o
g
se
m
s
lík
þá
tt
ur
í
að
lö
gu
n
ei
ns
ta
kl
in
ga
a
ð
um
hv
er
fi
s
ín
u.
S
ta
ði
r
ge
gn
a
ve
ig
am
ik
lu
h
lu
tv
er
ki
í
hi
nu
s
am
ei
gi
nl
eg
a
m
in
ni
, e
n
þó
y
f-
ir
le
it
t
ei
nu
ng
is
a
ð
þv
í t
ils
ki
ld
u
að
þ
ei
r
ha
fi
e
in
hv
er
n
tí
m
a
ko
m
is
t
á
sp
jö
ld
sö
gu
nn
ar
o
g
m
eð
þ
ei
m
h
æ
tt
i g
er
t
si
g
gi
ld
an
di
í
m
en
ni
ng
un
ni
. S
ta
ði
r
án
sö
gu
e
ða
ó
te
ng
di
r
m
an
nl
eg
ri
r
ey
ns
lu
h
af
a
ór
æ
ða
ri
m
er
ki
ng
u
í m
en
ni
ng
-
ar
le
gu
m
s
ki
ln
in
gi
,
se
m
e
r
þó
e
kk
i
sí
ðu
r
áh
ug
av
er
ð
þa
r
se
m
m
an
n-
sk
ep
na
n
bý
r
yf
ir
þ
ei
m
s
já
lf
hv
er
fa
e
ig
in
le
ik
a
að
s
já
st
y
fi
r
sl
ík
a
st
að
i l
ík
t
og
m
an
nl
eg
t
ilv
is
t
sé
n
au
ðs
yn
le
g
ti
l a
ð
st
að
ur
g
et
i á
tt
h
lu
td
ei
ld
í
„r
au
n-
ve
ru
le
ik
an
um
“.

E
ið
ar
á
A
us
tu
rl
an
di
e
r
st
að
ur
s
em
u
m
la
ng
t s
ke
ið
h
ef
ur
h
af
t m
en
ni
ng
-
ar
le
gt
g
ild
i
fy
ri
r
Ís
le
nd
in
ga
,
en
da
á
h
an
n
um
h
un
dr
að
o
g
tu
tt
ug
u
ár
a
sö
gu
s
em
m
en
nt
a-
o
g
fr
æ
ðs
lu
se
tu
r.
E
kk
i e
r
ýk
ja
l
an
gt
s
íð
an
s
kó
la
ha
ld
la
gð
is
t
af
á
E
ið
um
–
á
ri
ð
19
98
–
e
n
al
lt
f
rá
þ
ei
m
t
ím
a
ha
fa
v
er
ið
u
pp
i
þr
ei
fi
ng
ar
u
m
m
eð
h
va
ða
h
æ
tt
i m
æ
tt
i e
nn
á
n
ý
vi
rk
ja
s
ta
ði
nn
s
em
þ
að
m
en
ni
ng
ar
se
tu
r
se
m
h
an
n
er
í
hu
ga
fó
lk
s
hé
r
á
la
nd
i.
S
ei
nt
í
ág
ús
t
á
sí
ð-
as
ta
á
ri
,
ey
dd
i
sá
h
óp
ur
s
em
á
v
er
k
í
þe
ss
ar
i
L
es
bó
k
no
kk
ru
m
d
ög
um
sa
m
an
a
us
tu
r
á
E
ið
um
.
S
ki
pu
la
g
sa
m
ve
ru
nn
ar
v
ar
f
re
m
ur
ó
fo
rm
le
gt
,
en
da
l
ag
t
up
p
m
eð
þ
á
hu
gm
yn
d
að
h
óp
ur
in
n
se
m
s
lík
ur
s
ta
ld
ra
ði
v
ið
á
st
að
nu
m
o
g
ve
lt
i u
pp
h
ug
m
yn
du
m
a
ð
hu
gs
an
le
gu
m
f
ar
ve
gi
f
yr
ir
f
re
ka
ri
st
ar
fs
em
i í
f
ra
m
tí
ði
nn
i.
F
ól
ki
ð
í h
óp
nu
m
k
om
v
íð
a
að
ú
r
he
im
in
um
, á
tt
i
þa
ð
ei
tt
s
am
ei
gi
nl
eg
t
að
t
en
gj
as
t
m
yn
dl
is
t
og
/e
ða
m
yn
dl
is
ta
ru
m
ræ
ðu
m
eð
e
in
hv
er
ju
m
h
æ
tt
i o
g
ha
fa
lö
ng
un
t
il
að
f
in
na
þ
ei
m
v
et
tv
an
gi
f
rj
óa
n
hu
gm
yn
da
fr
æ
ði
le
ga
n
sa
m
as
ta
ð.
F
yr
ir
a
lla
u
ta
n
Ís
le
nd
in
ga
na
,
ha
fð
i
st
að
ur
in
n
E
ið
ar
e
ng
a
sé
rs
ta
ka
þ
ýð
in
gu
; á
tt
i e
ng
a
sö
gu
s
em
h
æ
gt
v
ar
a
ð
sa
m
sa
m
a
si
g
–
va
r
í r
au
ni
nn
i t
æ
pa
st
t
il.
Þ
að
b
re
yt
ti
st
þ
ó
á
þe
im
ö
rf
áu
m
dö
gu
m
s
em
d
va
lið
v
ar
f
yr
ir
a
us
ta
n.
S
am
vi
st
ir
í
gö
ng
uf
er
ðu
m
, y
fi
r
sa
m
-
ræ
ðu
m
, v
ið
m
at
bo
rð
ið
, v
ei
ða
r
og
ý
m
is
le
gt
fl
ei
ra
s
em
b
ry
dd
að
v
ar
u
pp
á
,
m
ið
lu
ðu
a
ð
þv
í
að
k
or
tl
eg
gj
a
st
að
in
n
og
m
ög
ul
ei
ka
h
an
s
bæ
ði
í
b
ók
-
st
af
le
gu
m
o
g
af
st
æ
ðu
m
s
ki
ln
in
gi
,
en
gu
s
íð
ur
e
n
af
st
öð
u,
s
ér
ke
nn
i
og
fr
am
lö
g
ei
ns
ta
kl
in
ga
nn
a
in
na
n
hó
ps
in
s.

Á
sí
ða
st
a
de
gi
d
va
la
ri
nn
ar
f
æ
rð
i h
óp
ur
in
n
si
g
ni
ðu
r
á
S
ey
ði
sf
jö
rð
, o
g
þa
r
va
r
sú
h
ug
m
yn
d
ky
nn
t
að
a
lli
r
m
yn
du
le
gg
ja
e
it
th
va
ð
af
m
ör
ku
m
í
L
es
bó
k
M
or
gu
nb
la
ðs
in
s
er
h
el
gu
ð
yr
ði
þ
ei
m
g
jö
rn
in
gi
; m
yn
dl
is
ta
rv
er
k
eð
a
te
xt
a,
a
llt
e
ft
ir
lö
ng
un
h
ve
rs
o
g
ei
ns
. Þ
ó
þa
ð
ha
fi
e
kk
i l
eg
ið
f
yl
lil
eg
a
lj
ós
t f
yr
ir
e
r
le
ið
ir
s
ki
ld
i –
e
nd
a
ek
ke
rt
s
ki
ly
rð
i –
fó
r
sv
o
að
lo
ku
m
a
ð
al
lir
úr
þ
es
su
m
s
ex
tá
n
m
an
na
h
óp
i
sk
ilu
ðu
i
nn
v
er
ki
.
E
f
ti
l
vi
ll
er
s
ú
st
að
-
re
yn
d
ti
l m
ar
ks
u
m
a
ð
ti
lg
an
gi
nu
m
m
eð
s
am
ve
ru
nn
i h
af
i v
er
ið
n
áð
, þ
ót
t
ha
nn
h
af
i á
n
ef
a
ve
ri
ð
ól
jó
s
í h
ug
a
fl
es
tr
a
í u
pp
ha
fi
.
F
yr
ir
e
in
sk
æ
ra
t
ilv
ilj
un
(
eð
a
ka
nn
sk
i
ve
gn
a
þe
ss
h
ve
ö
ll
tú
lk
un
e
r
í
ra
un
in
ni
a
fs
tæ
ð)
m
á
te
ng
ja
ö
ll
ve
rk
in
h
ug
m
yn
di
nn
i
um
k
or
tl
ag
ni
ng
u
m
eð
e
in
um
e
ða
ö
ðr
um
h
æ
tt
i.
S
m
ás
ag
a
D
ou
g
A
it
ke
n
á
fo
rs
íð
un
ni
f
ja
lla
r
um
fe
rð
al
ag
, e
kk
i s
ís
t í
y
fi
rf
æ
rð
um
s
ki
ln
in
gi
; u
m
þ
að
h
ve
rn
ig
le
ið
ir
s
ka
r-
as
t
og
h
ve
rn
ig
ó
ku
nn
ug
le
ik
i s
ta
ða
r
og
k
ri
ng
um
st
æ
ðn
a
ge
tu
r
op
na
ð
fa
r-
ve
g
ti
l a
ð
m
ið
la
t
ilf
in
ni
ng
um
, s
ki
ln
in
gi
o
g
hu
gm
yn
du
m
b
et
ur
e
n
el
la
–
í
þa
ð
m
in
ns
ta
t
il
þe
ir
ra
s
em
þ
or
a
að
þ
re
if
a
si
g
áf
ra
m
.
Ó