NT - 08.03.1985, Page 2

Árni Johnsen um skandinavísk tungumál:
Föstudagur 8. mars 1985 2
Fréttir
Eins og koníak í kók
Höfum fullt af mönnum eins og Árna, en tökum þá aldr-
ei með á Norðurlandaráðsþing, segir sænskur fulltrúi
■ „íslenska er grunnurinn art
Norðurlandamálunum og þess
vegna á hún að vera jafnrétthá
öðrum Norðurlandatungum,
þegar bækur eru metnar til
bókmenntaverðlauna Norður-
fjórir læsir á íslensku. Hann
taldi óhjákvæmilegt að leggja
fram þýðingar á íslensku verk-
unum á norsku, dönsku eða
sænsku. Sama gilti um bækur á
finnsku, samísku, grænlensku
og færeysku.
Guðrún Helgadóttir og Eiður
Guðnason andmæltu Árna
harðlega. Eiður vitnaði í sænsk-
an fulltrúa sem sagði við hann
eitthvað á þessa leið: „Við höf-
um fullt af mönnum eins og
Árna en við tökum þá aldrei
með á Norðurlandaráðsþingr
mál“
Aðalatriðið er hvort hægt
er að selja afurðina á við-
ráðanlegu verði,“ sagði
Birgir ísleifur Gunnarsson
formaður stóriðjunefndar í
samtali við NT í gær, eftir
að nefndin hafði kynnt sér
skýrslu um hugsanlega
magnesíumverksmiðju,
sem reist yrði í tengslum
við járnblendiverksmiðj-
una á Grundartanga.
Birgir Isleifur sagði, að næsta
skrefið yrði að kanna mark-
aðsmöguleika á magnesíum og
hugsanlegt samstarf við erlenda
aðila um byggingu verksmiðj-
unnar. Sagði Birgir, að það væri
of mikil áhætta fyrir íslendinga
að reisa hana einir.
Skýrslan, sem er eftir Magnús
Magnússon verkfræðing, er út-
tekt á tiltölulega nýrri aðferð
við framleiðslu á magnesíum,
svokallaðri rafbræðsluaðferð.
Hún gerir það kleift, að hægt er
að byggja miklu minni verk-
smiðjur en aðrar aðferðir
krefjast. í skýrslunni er tekið
dæmi um tvenns konar verk-
smiðju, annars vegar með 7000
tonna ársframleiðslu og 14.000
tonna ársframleiðslu hins vegar.
Áætlaður starfsmannafjöldi
minni verksmiðjunnar yrði 109
að undanförnu ætti að skila
sér í borgarstjórnarkosn-
ingunum og tryggja flokkn-
um sterka stöðu þar.
Af góðgerðum
Helgarpóstsins
■ Eins og margir kannast
við, þá hefur kynningarbækl-
ingi undir heitinu Nú, verið
dreift í póstkassa borgarbúa.
Aðstandendur ritsins komust
einnig að samkomulagi við
dreifingaraðila Helgarpósts-
ins um dreifingu á bæklingi
þessum, í söluturna á hófuð-
borgarsvæðinu, en þar sem
hér er urn kynningarrit að
ræða, var meiningin að les-
endur fengju það í hendur,
sér að kostnaðarlausu.
Einum af aðstandendum
bæklingsins brá því nokkuð í
brún, þegar hann hugðist
verða sér úti urn eintak á
einum söluturni borgarinnar.
var honum þá tjáð, að til
þess að fá eintak yrði hann
starfsmenn, en 157 fyrir þá
stærri. Kostnaður er áætlaður
22 milljónir dollara fyrir þá
niinni, en 32 milljónir dollara
fyrir þá stærri.
Miðað við þær forsendur, sem
gefnar eru í skýrslunni, er arð-
semi 7.000 tonna verksmiðju
talin vera 17%, en 28% fyrir
stærri verksmiðjuna. Hráefni til
magnesíumframleiðslunnar má
að nokkru leyti fá hér innan-
lands, bæði hjá álverinu í
Straumsvík og hjá járnblendi-
verksmiðjunniáGrundartanga.
Magnús Magnússon vann
skýrsluna að beiðni stóriðju-
nefndar og var Birgir ísleifur
spurður hvers vegna nefndin
hefði valið þessa tegund stóriðju
fremur en aðra.
„Magnesíumframleiðsla hef-
ur oft verið í farvatninu, og hún
er eitt af þeim orkufreku iðn-
ferlum, sem koma til greina hér
á landi. Með tilliti til þessarar
nýju aðferðar, þótti okkur rétt
að draga saman það sem væri til
um hana,“ sagði Birgir ísleifur.
að kaupa Helgarpóstinn, því
þetta væri fylgirit Helgar-
póstsins. Ekki vildi vinur
vor þar við una, og reyndi
að sannfæra afgreiðslumann-
inn um tilganginn með dreif-
ingu ritsins, en án árangurs.
Lagði hann þá leið sína í
fleiri söluturna, á þessum
slóðum, en fékk allsstaðar
sömu svör „Enginn Helgar-
póstur-ekkert Nú“. Varsíst
að undra þótt brúnin tæki að
síga á vini vorum, og íullur
heilagrar bræði hringdi hann
í HP og krafðist skýringa.
í þeim herbúðum varð fátt
um svör, uns einhver stundi
loks upp: „Við vissum að þið
mynduð ekki borga dreifing-
arkostnaðinn hvort eð
var...“
■ Jón Helgason og kona hans Guðrún Þorkelsdóttir kynntu
sér af áhuga nýjungar í tölvutækninni á sýningu tölvunarfræði-
nema í Laugardalshöllinni sem stcndur nú yfír. Tölvur í
landbúnaði og búskap eru nú talið mikið framfaramál og því
eðlilegt að bóndi og landbúnaðarráðherra fylgist með.
NT-mynd: Sverrir
Ekkert sunnu-
dagsfyllerí
■ Pöbbarnir sem sprottið
hafa upp eins og gorkúlur
hafa ráð undir rifi hverju.
Einhverjir hafa óttast þá þró-
un að með „bjór“-sulli þessu
ykist drykkjuskapur þegar
freistingin í að fá sér afrétt-
ara ber veiklundaðar sálir
ofurliði. En sá ótti er ástæðu-
laus.
Síðastliðinn sunnudag
bankaði drykkjubróðir upp
hjá dropateljara í sérdeilis
hressu skapi. Þegar sest var
inn sagðist sá sanii hafa dval-
ið á hádegisbar og sötrað
bjór.
- Er nú maðurinn orðinn
snarvitlaus, hangir á hádeg-
isbar án þess að drekka sig
fullan hugsaði gestgjafinn
furðu lostinn. Nei, nei kapp-
inn hafði þá hellt í sig hvorki
meira né minna en 6 bjórum.
Já, sór og sárt við lagði.
Hvorki fleiri né færri en sex
(6) bjórum. Og var bláedrú.
Kannski aðeins glaseygur
etns og menn eiga til svona
daginn eftir. En ekki fullur.
Jú bjórinn drakk hann og
sama gerðu margir aðrir á
þessum sama stað en enginn
var fullur.
Ekki fyllri en eftir dag-
langa pilsnerdrykkju. Það
skyldi þó ekki vera...
Hellt uppá...
■ Og enn af pöbbum. Það
er ekki alltaf svo að borgar-
anum takist ekki að drekka
frá sér ráð og rænu af guða-
veigunum. A hádegisbörum
á ekki að þrífast fyllerí, allra
síst á sunnudögum þegar
heimilisfaðirinn á að sitja
heima og leika við börnin.
Allt öðru máli gegni á
löngum síðkvöldum þegar frí
dagur fer í hönd. Hver æru-
kær borgari á þá að drekka
frá sér glóruna og þetta vita
eigendur vershúsa í landinu.
En fyrr má nú aldeilis fyrr
vera. Á einurri pöbb, - ill-
kvittnin giskar á að það sé sá
sami og seldi sunnudagspils-
nerinn -höfðu hinir eiginlegu
„bjór"-gerðarmenn brugðið
sér bæjarleið og létu kvinnur
sínar um staðarhaldið í frí-
inu.
Það fyrsta sem val-
kyrjur ráku sig á var að bjór-
sullið var allt of veikt. Skelltu
nokkrum vodkalítrum til við-
bótar út í og skenktu svo af
myndarskap. Einhverjum
sveið kannski í kverkarnar
en oní skal það.
Heimildarmaður dropa
varð óforvarendis rallhálfur
og trúðu fáir þeirri sögu að
hann hefði bara drukkið tvær
kollur... En satt samt.
Alþýðuflokkurinn
yfirá
Kvennaframboðið
■ Fregnir herma að Jón
Baldvin Hannibalsson hafi
tilkynnt Davíð Oddssyni
borgarstjóra að dagar hans í
embætti verði taldir eftir
borgarstjórnarkosningar á
næsta ári og hafi Jón hugsað
upp bragð til þess að tryggja
það. Aðferðin væri sú að
Alþýðuflokkurinn byði ekki
fram í kosningunum hcldur
hvetti stuðningsmenn sína til
að styðja Kvennaframboöið.
Þannig myndu atkvæði gegn
meirihluta sjálfstæðismanna
nýtast betur til að fella hann.
Jón mun einnig hafa skýrt
Sigríði Dúnu Kristmunds-
dóttur þingmanni þessa
hugmynd. Mun þetta tilboð
um óvæntan liðsauka án
nokkurra skuldbindina á
móti hafa komið þeim
kvennaframboðskonum
mjög á óvart.
Þótt hugmynd Jóns sé sett
fram í gríni þá hafa menn
engu að síður velt því fyrir
sér í alvöru að Jón hafi rétt
fyrir sér, með þessu móti
myndi meirihluta Sjálf-
stæðisflokksins verða ógnað
verulega. Hins vegar eru litl-
ar líkur á að Alþýðuflokks-
menn fallist á að hætta við að
bjóða fram, enda hugsa þeir
sér auðvitað gott til glóðar-
innari hin mikla fylgisaukn-
ing flokksins sem komið hef-
ur fram í skoðanakönnunum
landaráðs. Islenskir rithöfundar
eiga undir högg að sækja á þeini
vettvangi þar sem verk glata
óhjákvæmilega ýmsu af cigin-
lcikuin sínum í þýðinguin."
Þetta staðhæfði Arni Juhnsen
á þingi Norðurlandaráðs í gær
er hann bar fram fyrirspurn til
ráðherranefndarinnarinnar uin
það hvort ekki væri hægt að
samþykkja að tilnefndum bók-
um yrði skilað til dómnefndar á
íslensku eða að öðrum kosti
á ensku, þýsku eða frönsku.
„Þegar Islendingur talar
skandinavískt mál líður honum
eins og hann sé að drekka koníak
blandað meö kóka kóla,“ sagöi
Árni. Hann staðhæfði að Hall-
dór Laxness væri mesti rithöf-
undur Norðurlanda og að þýð-
ingar á bókum hans væru vand-
aöri á ensku, frönsku og þýsku,
en þýðingar yfir á Norðurlanda-
málin.
Finninn Gustav Björkland
svaraði fyrirspurn Árna og
minnti á að í úthlutunarnefnd
bókmenntaverðlaunanna væru
Stóriðjunefnd pælir í magnesíumverksmiðju:
„Fýsilegt að halda
áfram með þetta
■ „Eins og skýrslan lítur fýsilegt að halda áfram með tæknilega og fjárhagslega
út, teljum við að það sé þetta mál. Okkur sýnist að sé ekkert því til fyrirstöðu.
Hreppsnefnd Djúpavogs:
Fellið bjór-
frumvarpið
■ Hreppsnefnd Búlands-
hrepps samþykkti nýlega áskor-
un þar sem skorað er á alþingis-
menn að fella framkomið bjór-
frumvarp og herða eftirlit með
bjórstofum sem selja bjórlíki.
Ályktun þessa efnis var sam-
þykkt í hreppsnefnd Búlands-
hrepps þann 23. febrúar með
samhljóða atkvæðum allra fimm
hreppsnefndarmanna. Jafn-
framt er þeim tilmælum beint til
anna.rra sveitaristiórna að þær
álykti um þetta mál og beiti sér
fyrir því að frumvarpið verði
fellt.
Útifundurí vaskinn
■ Útifundur Jóns Baldvins? Eða var Jón heppinn með veður? Áður boðaður fundur Jóns um
ríkisstyrki Norðmanna hafði vakið nokkra umræðu og mismikla hrifningu. Einn auglýstra ræðumanna
hætti við, og eftir stóð Jón með fíokkinn, en breiðfylkinguna vantaði. Fundinum var frestað vegna
„Veðurs“. NT-mynd: Árni Bjama
r segir Birgir
Isleifur
Gunnarsson
form.
nefndarinnar