NT - 03.12.1985, Page 6

Þriðjudagur 3. desember 1985 6
</>
S
</>
s
Wj
’NEWS IN BRIEF----------
December 2, Reuter.
LUXEMBURG - A bomb
exploded about 100 metres
from the conference centre
where leaders of 12 countries
were holding a European
Community (EC) summit me-
eting. No casualties were rep-
orted and the conference went
on.
The summit aims to reform the
Community’s structure but a
preliminary meeting of For-
eign Ministers left wide divis-
ions.
British Prime Minister Marg-
aret Thatcher and EC Com-
mission President Jacques
Delors called at the meeting
for a cut in EC bureaucratic
red-tape to help entrepren-
eurs.
•
JOHANNESBURG - Police
reported more rioting in South
Africa last night as residents of
a black township near Pretoria
prepared for a mass funeral of
12 unrest victims tomorrow.
•
ROME - Yelena Bonner, wife
of dissident Soviet Physicist
Andrei Sakharov, has lefft
Moscow by air on a flight to
Milan and Rome, Italian air-
line officials said.
•
CAIRO - Egypt has signalled
an easing of tension on its
western frontier with Libya by
allowing some troops to take
leave, military sources said.
•
EAST BERLIN - East Germ-
an Defcnce Minister General
Heinz Hoffmann died of heart
failure, cousing a meeting of
Warsaw pact military leaders
he was to host in East Berlin
to be delayed by a day until
tomorrow. He is to be buried
on Friday.
Western Diplomats said they
expected the meeting to disc-
uss pact strategy after last
month’s Soveit-U.S. Summit
in Geneva.
•
BONN - A spy-hunter who
defected to East Berlin betr-
ayed two agents who had
worked their way into the
personal circle of East German
leader Erich Honecker, the
weekly magazine Quick said.
•
BHOPAL, India - Burning
effigies of Union Carbide Cha-
irman Warren Anderson wear-
ing an American cowboy hat
were carried through the stre-'
ets in protests before the first
anniversary tomorrow of the
city’s lethal gas leak tragedy.
•
CHANDIGARH, India -
Punjab authorities extended a
ban on foreigners entering the
state and ordered many scho-
ols shut as Sikh extremists
kept up attacks, killing a right-
wing Hindu political worker.
The ban does not apply to
foreign reporters.
•
PARIS - Polish leader Gener-
al Wojciech Jaruzelski will
hold talks at his own request
with French President Franco-
is Mitterrand in Paris on We-
dnesday, a Spokeswoman at
the Elysee Palace said. The
announcement appeared to be
a change in Jaruzelski’s prog-
ramme.
•
MOSCOW - Soviet leader
Mikhail Gorbachev will visit
Italy next March or April,
Westem diplomatic sources
said in Moscow.
•
PARIS - Armed raiders stole
70 million francs (nine million
dollars) from the Brinks arm-
oured transport company in
one of the biggest cash houls in
a robbery in France.
•
NEWSINBRIEF____________
Filipseyingar reiðir:
Herforingjar dæmdir
alsaklausir af morði
Marcos lætur frænda sinn aftur fá yfirherstjórn
Manila-Reuter:
■ Mikil reiði er nú á Filipseyjum
eftir að sérstakur dómstóll sýknaði
þrjá herforingja og 22 óbreytta borg-
ara af morði Benignos Aquinos
■ Fabian Ver yfirhershöfðingi hefur
nú aftur tekið við embætti sem yfir-
maður herráðsins á Filipseyjum eftir
að dómstóll sýknaði hann af morði.
stjórnarandstöðuleiðtoga sem var
skotinn til bana eftir að hermenn
tóku hann í vörslu sína á flugvellinum
í Manila í ágúst 1983.
Dómstóllinn neitaði ákæruvaldinu
um leyfi til að leggja fram stóran
hluta sönnunargagnanna gegn her-
foringjunum á þeirri forsendu að
sönnunargögnin væru byggð á þeirra
eigin framburði fyrir nefnd sem var
skipuð til að rannsaka morðið á
Aquino. Samkvæmt dómstólnum
mátti ekki nota vitnisburð sakborn-
inga í ákæru gegn þeim.
Dómstóllinn neitaði líka að taka til
greina vitnisburð konu sem sá morðið
út um glugga flugvélarinnar, sem
Aquino kom með til Filipseyja. Kon-
an segist greinilega hafa séð hermann
skjóta Aquino í höfuðið.
Herinn á Filipseyjum heldur því
fram að smáglæpamaðurinn Roland
Galman hafi myrt Aquino. Galman
var sjálfur skotinn rétt á eftir Aquino.
Engin skýring hefur fengist á því
hvernig Galman, sem herinn segir að
hafi verið útsendari kommúnista,
komst inn á flugvallarsvæðið sem var
umkringt af hermönnum.
Fabian Ver yfirhershöfðingi,
frændi og vinur Marcosar forseta
Filipseyja, var einn af sakborningun-
um í þessu máli. Strax nokkrum
klukkustundum eftir að úrskurður
dómsins var lesinn upp skrifaði hann
bréf til Marcosar og bað hann um að
vera aftur skipaður í embætti yfir-
manns herráðsins sem hann vék úr
þegar hann var ákærður.
Marcos varð umsvifalaust við þess-
ari beiðni frænda síns sem margir
telja að beri ábyrgð á lélegum árangri
hersins í baráttunni gegn skæruliðum
kommúnista sem stöðugt eru að sækja
í sig veðrið.
Corazon ekkja Benignos Aquinos
sagði á blaðamannafundi eftir að
hermennirnir höfðu verið sýknaðir
að eiginmaður sinn hefði verið
fórnarlamb réttarhaidanna. Hún
bættf því við að hún grunaði Marcos
sjálfan um að standa á bak við
morðið.
Corazon, sem er þekkt sem Cory á
Filipseyjum, skoraði á heiðarlega
hermenn, sem hún vonaði að væri
enn að finna í hernum, að hjálpa sér
til að komast að sannleikanum í þessu
máli.
Corazon Aquino er nú talin einn
hættulegasti andstæðingur Marcosar
forseta þar sem stjórnarandstæðingar
hafa gert hana að eins konar samein- ‘
ingartákni í baráttu sinni gegn Mar-
cosi. Það er nær öruggt að hún mun
bjóða sig fram gegn Marcosi í forseta-
kosningunum sem líklega verða
haldnar í febrúar á næsta ári.
Sin erkibiskup í Manila, einn
helsti trúarleiðtogi á Filipseyjum, þar
sem 80% íbúa eru kaþólskir, lýsti í
gær yfir vonbrigðum með niðurstöðu
dómstólsins. Hann sagði að sögulegt
tækifæri stjórnarinnar til að vinna
traust almennings og uppfylla þrá
fóíks eftir sannleika og réttlæti hefði
glatast.
Charles Redman talsmaður banda-
ríska utanríkisráðuneytisins gagn-
rýndi sýknun herforingjanna harð-
lega í gær. Hann sagði þá ákvörðun
Marcosar að skipa Ver aftur í embætti
yfirmanns herráðsins furðulega og
ekki í samræmi við yfirlýsingar hans
um mikilvægi raunverulegra umbóta.
Suður-Kórea:
Stjórnarandstaðan
sveltur á þinginu
Fjárlagafrumvarp samþykkt á 2 mín. á lokuðum fundi
Seoul-Reuter:
Herráðherra
A-Þýskalands
bráðkvaddur
Austur Berlín-Reuter.
■ Heinz Hoffmann varnarmála-
ráðherra Austur-Þýskalands varð
bráðkvaddur í gær 75 ára að aldri
skömmu áður en varnarmálaráð-
herrar Varsjárbandalagsins komu
saman í Austur-Þýskalandi til að
ræða um árangur viðræðna Gorbac-
hevs Sovétleiðtoga og Reagans
Bandaríkjaforseta í Genf í seinasta
mánuði.
Hoffmann átti að vera gestgjafi
ráðherrafundarins, ÍAustur-Berlín.
Þrátt fyrir fráfall hans var samt
ákveðið að halda fundinn eins og
ráð var fyrir gert.
Hoffmann var æðsti yfirmaður
austur-þýska hersins sem telur alls
180.000 hermenn. Hann var einnig
háttsettur embættismaður í austur-
þýska kommúnistaflokknum.
Bonner
jendir á
Ítalíu
Róm-Reuter.
■ Yelana Bonner, eiginkona And-
rei Sakharovs eðlisfræðings og bar-
áttumanns fyrir mannréttindum í So-
vétríkjunum, kom til Rómar í gær-;
kvöldi.
Bonner hefur að undanförnu dval-
ist í útlegð ásamt eiginmanni sínum í
Gorky sem er um 400 kílómetrum
fyrir austan Moskvu. Hún fékk leyfi
til að fara til Vesturlanda til að leita
sér lækninga við augnsjúkdómi sem
hrjáir hana.
Andrei Sakharov fór í hungur-
verkfall í útlegðinni til að fá sovésk
stjórnvöld til að veita Bonner farar-
leyfi og óttuðust þá margir um heilsu
hans.
■ Stjórnarandstöðuþingmenn í
Suður-Kóreu fóru í 24 klukkstunda
hungurverkfall í gær til að mótmæla
ólöglegri meðhöndlun stjórnarflokks-
ins á fjárlagafrumvarpi stjórnarinnar.
Þingmenn í Nýja kóreska lýðræðis-
flokknum, sem er stærsti stjórnar-
andstöðuflokkurinn í Suður-Kóreu,
hafa verið í setuverkfalli í helstu
fundarherbergjum suður-kóreska
þingsins frá því í lok seinustu viku.
Setuverkfallið var til þess að tefja
umræður um fjárlagafrumvarpið og
neyða Lýðræðislega réttlætisflokk-
inn, sem er í stjórn, til að fallast á
kröfu stjórnarandstæðinga um breyt-
ingar á stjórnarskránni til að heimila
beinar og milliliðalausar forsetakosn-
ingar.
Stjórn Suður-Kóreu lét að lokum
samþykkja fjárlagafrumvarpið á
tveimur mínútum á lokuðum fundi
Lýðræðislega réttlætisflokksins þar
sem dyrum var meira að segja læst til
að halda stjórnarandstæðingum úti
að sögn sjónarvotta.
Stjórnarandstöðuþingmenn segja
að samþykkt fjárlagafrumvarpsins,
sem hljóðar upp á 15 milljarða doll-
ara, sé með öllu ólögleg. En talsmað-
■ ísraelsmenn hafa beðið Banda-
ríkjamenn afsökunar á ísraelskum
njósnum í Bandaríkjunum og boðið
bandarísku stjórninni að yfirheyra
Rafael Eitan yfirmann þeirrar deildar
sem hlut átti að máli.
Það mun vera einstakt í sögu
njósna að ríkisstjórn leyfi stjórnvöld-
um annars ríkis að yfirheyra leyni-
ur stjórnarflokksins segir að stjórnar-
andstæðingar hafi ekki viljað taka
þátt í umræðum um frumvarpið og
ekki hafi verið hægt að fresta sam-
þykkt þess lengur vegna tímasetning-
arákvæða í lögum.
Stjórnarandstöðuþingmenn segjast
þjónustumann eins og nú verður gert.
Ljóst er að ísraelsmönnum þykir
mikilvægt að njósnir Bandaríkja-
mannsins Jonathans Pollards fyrir
ísrael verði ekki til að spilla samskipt-
um við Bandaríkjamenn sem árlega
veita þeim milljarða dollara í efna-
hags- og hernaðaraðstoð.
Eitan mun hafa að baki sér langan
munu.halda áfram setuverkfalli sínu
í fundarherbergjum þingsins. Þeir
ákváðu að fara líka í 24 stunda
hungurverkfall eftir að forseti Nýja
kóreska lýðræðisflokksins lýsti því
yfir að flokkurinn hefði hafið herferð
út um allt land gegn stjóminni.
feril innan ísraelsku leyniþjónustunn-
ar og deildin sem hann veitti forstöðu
var svo leynileg að hennar hafði
aldrei verið getið opinberlega. Það
hefur því verið erfið ákvörðun fyrir
ísraelsku stjórnina að gefa Bandaríkj-
um leyfi til að yfirheyra Eitan og
svipta þannig hulunni af þessari vel
földu deild leyniþjónustunnar.
■ Leiðtogar stjórnarandstæðinga í Suður-Kóreu ræða leiðir til að berjast gegn
lögleysu stjómarinnar. Yi Min U forseti Nýja kóreska lýðræðisflokksins (t.h.)
lýsti í gær yfir hungurverkfalli stjórnarandstæðinga og herferð gegn stjóminni
út um allt land. Hann nýtur til þess fulls stuðnings „Kimanna tveggja" sem sitja
fyrir miðju, Kim Dae Jung (t.v.), sem er áhrifamesti leiðtogi stjórnarandstæði-
nga þótt honum hafí verið bannað að hafa afskipti af stjórnmálum, og Kim Yong
Sam.
ísrael:
Jerúsalem-Reuter