Lesbók Morgunblaðsins - 25.09.2004, Page 14

14 | Lesbók Morgunblaðsins ˜ 25. september 2004
Þeir sem kunna ekki að meta hana segja
að hún sé bara stökkbreytt fiðla
sem hafi verið rekin úr deildinni.
Svo er ekki.
Knéfiðlan á sér mörg leyndarmál.
En hún grætur aldrei
syngur bara dimmri röddu.
Allt verður ekki að söng
samt. Stundum greinirðu
muldur eða hvísl:
Ég er einmana,
ég get ekki sofið.
Adam Zagajewski
Erling Ólafsson þýddi
Knéfiðla
Adam Zagajewski fæddist 1945 og er einn af 1968 kynslóðinni í Póllandi sem setti
mark sitt á ljóðagerð seinni hluta 20. aldar. Annar fulltrúi hennar er Tadeusz Roze-
wicz en Geirlaugur Magnússon hefur nýlega gefið út þýðingu sína á ljóðabók hans,
Lágmynd.