Tíminn - 08.01.1970, Side 10

10 TIMINN
! Á JCÖLDUM KiAKA
JAIVIES OLIVER CURWOOD
34
hann hélt um hönd stúlkunnar,
og nann lét hana fal’.a í skaut
her.nar aftur. Hún hafði auraf
horft á gráýrt hár hans og Ijómi
færðist i augu hennar — Ijónu,
sem hann sá f**:. Varir henn.ir
titruðu lítið eitt, hún nallaði
höfði sínu ofurlítið nær ho.iut',
— Nú fellur mér illa, að ég
wry’.di ekki vita þetta fyrr, sagði
hann. — Nú skil ég, hvernig yður
hefur verið innanbrjósts í skógin-
um um daginn.
— Nei, þér skiljið það ekki,
alls efcki, sagði hún í mótmæt:;-
skyni.
Honum fannst allt í einu hafa
færzt líf í hana. Nú var hún aft-
ur orðin heit og titrandi af geðs-
hræringu. Honum fannst orð sín
hafa kveikt í henni eld og opn
að einhverjum sterkum tilfinning
um leið, tilfinningum, sem óttinn
hafði haldð í skefjum. Hann undr
aðist það, hvað kinnar hennar
urðu fijótt rjóðar.
— Þér skiljið mig ekki, en ég
vil um fram allt að þér skiljið
mig, hélt hún áfram. — Ég vildi
heldur deyja, en láta yður fara
frá mér í þeirri trú, að ég sé
eins og þér álítið. Ef ég segi yð
ur sannleikann, munuð þér fyrir-
líta mig, en ég vil heldur láta hata
mig af þeirri ástæðu, heldur en
þér haldið það um mig, sem þér
hljótið að álíta, ef ég segi yður
ekki allt, eins og þaö er. Hún
brosti dauflega.
— Ég hef hagað mér mjög
heimskulega, sagði hún og þagn-
aði andartak. — Nú sé ég greini-
lega. hvað ég hefði átt að gera.
Þér segið ef til vill, er þér haf-
ið heyrt sögu mína, að það sé
ekki of seint enn. Andlit yðar er
eins og steinn.
— Það er vegna þess, að óham-
ingja yðar er líka mín, sagði
hann.
Hún leit af honum. Andlit henn
ar varð enn rjóðara eins og hún
hefði sótthita. — Ég var af mjög
ríkum foreldrum komin, óbóflega
ríkum, sagði hún hægt og rólega,
eins og hún væri að tala við
skriftaföður sinn. — Ég man ekk-
ert eftir foreldrum mínum, en
ólst upp hjá afa mínum, Standish,
og Pétri Standish, frænda mínum.
Frændi minn dó, þegar ég var
þrettán ára. Hann var kryppling-
ur. Frá því hann var ungur mað-
ur, hafði hann ekki hreyft sig
öðru vísi en í hjólastól, og hann
var nærri því sjötíu og sjö ára,
þegar hann dó. Þegar ég var líti’.
þótti mér mjög vænt um þennan
hjólastól, og bezta skemmtun
mín var að ferðast í honum um
hið stóra hús, sem við bjuggum
í. Frændi minn var mér bæði fað
ir og móðir, hann var fegurð lífs-
ins og gleði. Ég man það vel, að
þegar ég vax barn, fannst mér að
guð væri dásamlegur, ef hann
væri jafngóður og Pétur frændi.
Frændi minn sagði mér ógrynn-
in öll af gömlum sögum og munn
mælum um forfeður mína. Og
hann var alltaf glaður, og sá ekk-
ert annað en sólskinið, þótt hann
hefði ekki getað stigið í fæturna
í fimmtíu ár. Frændi dó, þegar
mig vantaði fimm daga til þess
að fyila þrettánda árið. Ég held,
að hann hafi verið mér það, sem
faðir yðar var yður.
Hann kinkaði kolli. Nú var kom
ið eitthvað í svip hans, sem ekki
minnti á stein, það var eins og
mynd John Grahams hefð færzt
fjær.
— Nú var ég orðin ein eftir
hjá afa, hélt hún áfram. — Hann
elskaði mig ekki eins mikið og
frændi, og ég held, að mér hafi
ekki þótt verulega vænt um hann.
En ég var hreykin af honum.
Mér fannst sjálfsagt, að allir
menn litu upp til hans á sama
hátt og ég. Þegar ég eltist, skild-
ist mér, að fólk var hrætt við
hann. Bankastjórar, jafnvel hátt-
; settir f jármálamenn höfðu ótta af
honum og félögum hans, Gra-
ham og Sharpleigh, sem afi hafði
sagt mér að væri dug-
legasti lögfræðingur í öllu
landinu. Afi minn var sextíu og
átta ára, þegar Pétur frændi dó,
og John Graham var mesti at-
hafnamaðurinn að baki auðmagns
þessarar ættar. Þegar ég hugsa
núna um Pétur frænda, finnst
mér alltaf, að það hafi verið eitt-
hvað barnslegt í fari hans. Ég
man það vel, að einu sinni
reyndi hanm að gera mér skiljan-
legt, hvað afi hefði mikla pen-
inga undir höndum, með því að
segja mér, að ef tveir dollarar
væru teknir af hverjum einasta
manni í öllum Bandaríkjunum,
mundi það ekki nema meiru en
eignum John Grahams og afi
minn átti þrisvar sinnum meira.
Ég man það vel, að það komu
þjáningadrættir í andlitið á
frænda, þegar ég spurði hann,
hvaðan allir þessir peningar væru
komnir, og hvar þeir væru. Og
hann svaraði því aldrei, svo að
ég skildi. Ég vissi ekki hvers
vegna menn voru hræddir við afa
er fimmtudagur 8. janúar.
HEILSTJ GÆZ1.A
HITAVEITUBILANIR tllkynnlsl
slma 15359
BILANASIMI Rafmagnsveltu Reyk|a
vfkur 4 skrifstofuflma ar 18225
Nstur og helgldagavarzla 18230
Skolphrelnsun allan (Marhrlnglnn.
Svarað i tlma 8161? og 33744
SLÖKKVILIÐIÐ og slúkrablfrelðlr -
Sim) 11100.
SJÚKRABIFREIÐ > Hatnarflrðl
slma 51336
SLYSAVARÐSTOFAN i Borgartpftai
anum er opln allan sótarhrlnglnn
ABelns móttaka slasaðra Slmi
81212
Kvöld og helgidagavörzlu Apo-
teba í Reykjavfk vifeuna 3. jan.
— 9 jan. annast Laugarnes-apo
tek og Ingólfsapotek.
Næturvörzlu í Keflavík 8. jan.
annast Guðjón Klemensson.
FELAGSLÍP
Kvcnfélag Kópavogs.
Pej’sufatafevöld félagsims verður
fimmtudagsfcvöldið 15. jan. kl.
8.30 í Félagsheimilimu uppi.
Stjórniffl.
Kvenfélag Lágafellssófenar.
Fundur verður að Hlégarði fimmtu
daginn 8. jan. ld. 8.30.
Kverrfélag Háteigssókitar
heldur skemmtun fyrir eldra fólfe-
ið í sófcninni laugardagitiu ?4 jan.
fcl. 3. Fundur í félaginu verður
ekki í kvöld.
TÓNABÆR — TÓNABÆR
Félagsstarf eldri borgara.
Félagstarf eldri borgara í Tónafoæ
fellur niiður frá 6. jan. — mánu-
dagsins 10. jan. Vegna kynningar
á starfi Æsfculýðsfélaganna í Rvífc
sem þar verður.
Kópavogskirkja. Fenmiugarbörn.
Spurmngarnar byrja aftur fimmta
daginn 8. jan. samfcvæmt standar
skrá. Séra Gunnar Arnason.
Árnesingafélagið í Reykjavík.
Spilakvöld í danssal Hermamns
Pagnars Háaleitisbraut 58 n. k.
laugardag. Skapti og Jóhannes
1-eika fyrir dansi.
Kvenfélagið Bylgjan.
Munið fundinn í kvöld kl. 8.30 að
Bárugötu 11. Eiginmeanirnir boiðn
ir með á fumditm.
FLUGÁÆTLANIR
Flugfélag fslands h.f. Millilanda
flug: Gullfaxi fer til Glasgow og
Kaupmannahafnar kl. 09:00 í
fyrramálið.
Innanlandsflug:
í dag er áætlað að fljúga til
Akureyrar (2 ferðir) til Vest-
mannaeyja, Patreksfjarðar, ísa-
fíarðar, Egilsstaða og Sauðárkróks.
Á morgun er áætlað að fljúga til
Akureyrar (2 ferðir) til Vest-
mannaeyja, ísafjarðar. Homafjarð
ar, Norðfjaúðar og Egilsstaða.
SIGLINGAR
Skipaútgerð ríkisins: Herjólfur
£er frá Rvík kl. 21.00 í kvöld til
Vestmanmaeyja. Herðuforeið er á
Austanlandshöfnum á norðurleið.
Balidur fór frá Rvík kl. 15.00 í dag
til Vestfjanða. Arvakur er á Norð-
urlandshöfnum á austurleið.
Skipadeild S.Í.S.: Amarfel’l átti
að fara í gær frá Sao Thome til
Pointe Noire. Jökuilfell fór í gær
frá Svendfoorg til Rotterdam og
Hull. Dísarfell fór 5. þ. m. frá
Svendborg til Þórshafnar. Litlafell
fer frá Rvík í dag tii Vestmanna-
eyja. Helgafell er á Húsavík. Stapa
fell losar á Vestfjörðum. Mælifeli
átti að fara i gær frá Svendhorg
til Þorlákshafaiar.
ORÐSENPING
Minningarspjöld:
Menningar- og minningarspjöld
kvenna fást á eftirtöldum stöðum:
GEN GISSKRÁNIN G
Nr. 1 — 5. janúar 1970
1 Bandar. dollar 87,90 88,10
1 Sterlingsp. 211,05 211,55
1 Kanadad. 81,85 82,05
100 Danskar kr. 1.173,74 1.176,40
100 Norskar kr. 1.230,70 1.233,50
100 Sænskar kr. 1.700,50 1.704,36
100 Mnmsk m. 2.098,87 2.103,65
100 Franskir fr. 1.578,95 1.582,55
100 Belg. fr. 176,90 177,30
100 Svissn. fr. 2.034,94 2.039,60
100 Gyllini 2.422,30 2.427,80
100 Tékkn.kr. 1.220,70 1.223,70
100 V.-þýzk m. 2.382,30 2,387,72
100 Lírur 14,04 14,08
100 Austarr. sch 340,00 340,78
100 Pesetar 126,27 126,55
100 Reikningskrónur-
Vöraskiptal. 99,86 100,14
1 Reikningsdoilar-
Vöruskiptal 87.90 88,10
1 Reikningspund-
Vöruskiptal. 210,95 211,45
og John Graham. Ég hafði enga
hugmynd um það skelfilega vald,
sem fylgdi auðæfunum. Ég vissi
ekki, — rödd hennar bilaði og
varð að hvísli — ég vissi ekki
hvernig þessir peningar voru not
aðir, til dæmis í Alaska. Ég hafði
engan grun um, að þeir marg-
földuðu auðæfi sín með því að
svelta og ræna aðra menn og jafn
vel valda þeim dauða. Ég held, að
Pétur frændi hafi ekki einu sinni
vitað það.
Hún horfði fast og rólega á
Alan og grá augu hennar loguðu.
— Jafnvel þá strax, áður en
Pétur frændi dó, var ég orðin
mikilsverður iiður í fyrii-ætlunum
þeirra. Hvernig atti mig að gruna
það, að John Graham hefði ann-
að eins í hyggju með litla stúlku
aðeins þx-ettán ára gamla, og að
afi minn, sem var svo virðulegur
og háttþrúður með hvítt skegg og
gráar hærur, hefðu þegar ákveðið
að gifta mig John Graham til þess
að hið volduga auðmagn þeirra
gæti runnið saman í eitt og orðið
enn voldugra og áhrifameira í
hinu eilífa kapphlaupi um pen-
inga. Og til þess að gera það
mögulegt, að fórna mér og fyrir-
hyggja, að þessar fyrirætlanir
strönduðu, fengu þeir Sharpleigh
til þess að koma því í kring, því
að hann var góður og vingjarn-
legur eins og Pétur frændi hafði
verið og þess vegna þótti mér
vænt um hann og bar traust til
hans. Ég hafði ekki minnsta
grun um að undir góðvild hans
og gráum hærum byggi undirferli
og mannvonzka, sem í engu var
minni ea hjá John Graham sjáíf-
um. Og hann kom sínu fram, Alan.
í aonað skin hafði húm nefnt
fornafn haos, eðlilega og btátt
áfram og án þess að breyta um
málróm. Látill vaeaklútar lá í
kjölta hennar og Iitlir, hwkulir
fingur hennar bundn og leysta
á víxl hnúta á horn hans. Það
varð stundaiþögn og tifið í
iklúkku Keoks heyrðist greMjilega,
en svo hélt hun áfram.
FIMMTUDAGUR 8. janúar 1970.
— Þegar ég var sautján ára, dó
afi. Ég vildi óska þess, að þér
gætuð skilið ailt, sem á eftir því
fylgdi, án þess ég þyrfti að segja
yður það. Skilið, hvernig ég setti
allt traust mitt á Sharpleigh eins
og hann væri faðir minn, og
hvernig honum tókst með blíðu
og fox'tölum að fá mig til þess
að trúa því, að það vfltri fagurt
og göfugt að uppfylla sfðustu ósk
afa míns og giftast John Gra-
ham. Annars sagði hann, að er
þetta samband yrði ekki komið á
þegar ég væri tuttugu og tveggfe
ára, myndi ekki einn eyrir af
hinu sameiginlega fjármagni
renna til Standish-ættarinnar, og
þar sem hann vissi, að pening-
arnir einir nægðu ekki til að telja
mér hughvarf, sýnd hann mér
bréf, sem hann sagði, að Pétar
frændi hefðl skrifað. Þetta foréf
sagði hann, áí.5 ég ætti að hn á
afmælisdaginn minn, þegar eg
yrði sautján ára. í þessu bréfi
.agði frændi fast að mér að halda
nafni ættar minnar í heiðri og
eyðileggja ekki samfoandið milli
hinna tveggja mMu fjármála-
manna, sem hann og afi hefðú
komið á, og vildu að héldist. M3ig
grunaði ekki þá, að bréfið væri
faisað. Þer sigruðu að lokum, og
ég lofaði að láta að viljia þeirra.
Húm reyndi að horfa á hann
kreisti litla klútinn milli handa
sinna. — Fyrirlftið þér mig?
spurði hún.
Húji eryndi að horfa á hann
upplitsdíörf og róleg. Andlit hans
var eins og mótað í stein, og í
augum hans branm glóð.
Htín reyn-dí að horfa á ha»n
hratt eins og hún iðraðist sp«m
ingiar simnar. „En þetta átti að-
eins að vera samkomulag, aðeins
samningur án nokkurs frekara
samhands. Ég gat ekki þolað ná-
vist Jofon Grahams, en þó ætlaði
ég að giftast honum. Eg mundi
v-erða eiginkona bans i lagatma
nafoi — og í augum almemHOgs
— ea heldur ekfci mieira. Þeir
kröfðust þess heldur ekki, og ég
Skrifstota sjóðsins, Hallveigarstöð
um Túngötu 14, Bókaibúð Braga
BrynjóMssonar Hafnarstræti 22,
hjá Öonu Þorsteinsdóttar, Safa
naýri 56, Valgerði Gísladóttur
Rauðalæk 24 og Guðnýju Helga
dóttar Samtúni 16.
Mirmingarspjöld Háteigskirkju
eru afgreidd hjá Guðrúnu Þorsteins
dóttur, Stangorfoolti 32, síml 22501.
Gróa Guðjónsdóttar, Hóakstisbraut
47, arml 34339. Guðrúnu Karlsdóttur,
StigaWið 4, stmi 32249. Slgriði
Benónýsdóttur, Stigahlið 49, sími
82959. Bnfifremur í bókabúðinni
Hííðar, Mikluforaut 68.
Mkmbigarspjötd
Mimúngarsjóðs Marfu Jónsdóttar
flugfr. fiást i eftirtöldum stöðum:
VerzL Okulus, Austurstrætí 7 Rvfk.
VerzL Lýaitig, Hverfisgötu 64, Rvik
Snyrtistofumnt ValhöH, Laugav. 25,
og hji Marfu Olafedóttur, Dverga.
steini, Reyðarfirði
AA-samtöfein:
Fundir AA-samtakaana f Reykja
rfk: I félagsheimilinu Tjamarg.
3C á mánudögum kL 21, miðvifcu
dögum kl. 21, fimmtudögum kl.
21. I safnaðarheimili Neskirkju á
föstadögum kl. 21. I safnaðarheim
ili Langholtskirkju á föstudögum
kl. 21 og laugardögum kl. 14. —
Skrifstofa AA-samtakanna Tjarn
argta 3C er opin alla virka daga
nema laugardaga 18—19. Sími
16373.
Kvenfélag LágafeUssóknar.
Spjöld minningarsjóðs kvenfélags
LágafeUssóknar fást á Símstöð-
ioni Brúarlandi, sími 66111.
Frímei’k j asafn ari í Bretlandi
óskar eftir bréfaskiptum vdð íslend
inga.
Mr. A. Grinfoergs
56 Oak Tree Grave
Leeds 9 England.
L. S. 9. 6. S. J.
/ % 3
b
7 m %M ?
/c r
a m %%% m /Z
/3 /y W
/r
Lárétt:
1 Hátiðina. 6 Sund. 7 Snæddi. 9
Mynni. 10 Latast. 11 Röð. 12 Kom.
13 Ana. 15 Ritað.
Krossgáta
Nr. 465
Lóðrétt: 1 Blikks. 2 Leit. 3
Ákærfði. 4 Bor. 5 Stússið.
8 Ófölsk. 9 Reykja. 13 Kind.
14 Forsetn.
Ráðning á gátu nr. 464.
Lárétt: 1 Ólekjan. 6 Lak. 7
Vé. 9 Au. 10 Innanum. 11
KN. 12 Ka. 13 Gúk. 15
Neglist.
Lóðrétt: 1 Ósvikin. 2 El. 3
Karakúl. 4 JK. 5 Naumast.
3 Enn. 9 Auk. 13 GG 14 U