Tíminn - 03.04.1970, Side 2

2
I iiiilétiiiii.M.n.....íiiiilit II »iriiiii'.
TÍMINN

FÖSTUDAGUR 3. aprfl 1970
Utgáfur erlendra önd-
vegisrita á íslenzku verði
veittur fjárhagsstuðningur
Nýjar viðskiptaaðferðir IBM á íslandi
SKB-Reyikj avík, þriðjudag.
Á fundi neðri deildar fyrir
stuttu mælti Ingvar Gíslason fyrir
frumvarpi er hann flytur, ásamt
Sigurvin Einarssyni um fjárhags-
stuðning við útgáfu erlendra önd-
vegisrita á íslenzku, sem teljast
hafa alþjóðlegt menningargildi.
Veita skuli í þessu skyni eina
milljón króna á fjárlögum árlega.
Ingvar Gíslason sagði m.a., að
megintil-gangur frumvarpsins væri
sá, að ríkisjóður styrkti eftir
ákveðnum reglum menningarlega
þýðingarstarfsemi í landinu og
ÚJtgáfu erlendra öndvegisrita.
Þrátt fyrir það að mikið sé
gefið út af bófcum hér á landi
og mikið sé unnið að þýðingum,
þá orki menningargildi þýðinga
mjög tvimælis. Meira fari fyrir
magni en gæðum. Fjárhagsástæð-
ur bókaútgefenda ráði án efa
miklu um að jafnan gæti meira
þýðinga lítilisverðra ritverka en
þeirna er veigameiri teljist. En
bókaútgefen dur séu flestir þess
meðvitandi að á þeim. hvíli noklk-
ur skylda í þessu sambandi. Og
þvi sé rétt að fcoma til móts við
slíka útgefendur með stuðningi
af rfkisfé, án þess að stefnt sé
að ríkiöútgáfu að neinu leyti.
Sagði Ingvar, að samtovœmt
frumvarpinu skuli fimm maima
úthlutunamefnd ráðstafa því fé
sem veitt sé í þessu stoynL Stoull
hún skipuð einum fulltnúa frá
Hinu íslenzka bókmenntafélagi og
Þjóðvinafélaginu í sameiningo,
einum tilnefndum af Hástoéla fo-
lands, einum frá menntamálaráffi
og einum frá Bótosalafélagi fo-
lande, en einn stoipi ráðherra án
tilnefningar og stouli hann vera
formaður. Sagði Ingvar, að flntn-
ingsmenn telji það heppilegra að
fulltrúar menningarstofnana réð-
stafi fjárveitinganni, esi pólitSsto
skipuð úthlutunamefnd.
Þá sagði Ingvar, að það væri
von flutnmgsmanna frumvarpsins
að framtovæimd þeirrar hugmynd-
ar, sem hér sé hreyft, verði tfl
þess að örva útgáfu erlendra önd-
vegisrita í vönduðum þýðingum,
og beri vissulega tíi þess æraa
nauðsyn. Þó að málatounnátta sé
almennari nú en áður, séu ekki
lítour til þess, að hún endist 511-
um til þess að notfæra sér erlend
fræðirit um sérgreind og torskii-
in efni. Sagði Ingvar, að þýðingar
séu vanræktur þáttur f bókmennt
um fslendinga, etoki sízt að þvl
leyti, hversu tilviljanatoennd út-
gáfu þýðinga sé og hversu ein-
hæfar og fáskrúðugar þýðingaraar
séu. mt sé til þess að vita, að
ýmiis af álhrifamestu ritverikum
heimstoókmenntanna, ekki sízt i
Framhald á 11. aíðu
Hinn 30. júní, 1969, tilkynnti IBM
á íslatndi að verið væri að athuga
möguléika nýn-a viðskiptaaðferða,
þar sem viss hluti kerfiaðstoðar,
meginhluti komandi forskrifta fyr-
ir skýrsiuvélar og flest námskeið
fyrir viðskiptavini, yrðu boðin
gegn gjaldi.
IBM á íslandi hefur nú lokið
nefndri könnun og hefur sannfærzt
um, að þar sem þróunin á þessum
sviðum er í þá átt, að gerðar eru
auknar kröfur til flóknari kerfa,
svo sem „real time“ og fjarskipta
kerfa, mun framkvæmd þessara
nýju viðskiptaaðferða verða hag-
kvæmari bæði fyrir framleiðslu-
heildina og notendur rafreikni-
kerfa.
Hinar nýju aðferðir munu gefa
notendum möguleika á að velja
tegund og magn þjónustu, eftir
því sem þeir þarfnast hennar.
Þær munu einnig gera EBM kleift
að bjóða viðskiptavinum sínum
nánari aðstoð við uppsetningu og
kerfis-úrlausnir, og aðlaga þjón-
ustu IBM eftir þörfum hvers við-
skiptamanns fyrir sig.
Niðurstaða úr könnun IBM er
sú, að skipulags- og kerfisþjónusta
fyrir ný IBM rafrei'knitoerfi, sem
kynnt verða eftir 25. marz, 1970,
verður boðin gegn gjaldi.
Kerfisþjónustan mun verða boð-
in 1 þrem mismunandi flokkum,
eftir kröfum til kerfisvinnunnar,
sem skilgreinist af tegund raf-
reiknissamstæðunnar og verkefna
sviði.
Þjónustan mun verða veitt gegn
um skrifstofu IBM hérlendis. Auk
þess verður viðskiptavinum gef-
inn kostur á ýmiskonar aðstoð
frá kerfis-miðstöð (Support Cent-
er).
Ný sérhæfnisnámskeið (nám-
skeið, sem meðhöndla hin ýmsu
verklegu svið í sambandi við raf-
reiknisúrvinnslu og haldin eru
fyrir starfsfólk notenda), sem til-
kynnt verða í framtíðinni fyrir
ný rafreiknikerfi, verða boðin
gegn gjaldi. '
Svokölluð „System Control Pro-
gramming“ (stjórnkerfi, sem eru
undirstöðuatriði í sambandi við
notkun og viðhald á rafreiknisam-
stæðunni) verða afgreidd án end-
urgjalds. Tilkynnt verður um slík
kerfi í samræmi við framtíðar
rafreikna eftir því sem við á. Aðr-
ar nýjar forskriftir frá „European
Framhald á 11. síðu
Þessi mynd er af Sæborgu, 17
tonna eikarbátí, sem Gunnlaugur
Traustason og Trausti Adamsson
á Akureyri hafa smíðað. Hann var
fyrir skömmu afhentur eigendum
sínum, og verður gerður út frá
Húsavík. Smíði er sögð vönduð
og tækl hin beztu. (Ljósm.: GPK)
leið farið þið varðandi kynlif, er
fyrinsögn á viðtali við „kommúnu
fólk“. f toommúnunni búa tveir
piltar og ein stúlka. f ljús toemur
að kynilifið er algjörlega einstakl
ingsbundið og að etoki hafi fengizt
lausn á þeim vandamólum að búa
svona mörg saman hvað kynlifið
snertir. Upp með bjór og nætur-
klúíbba, heimtar einn unglingar-
inn os Trix er með nýja plötu
ó prjónunum.
NB - nýtt danskt
fréttablað
Nú nýlega er nýtt danskt frétta
blað (vitou'blað) N.B. (Nota Bene)
byrjað að berast hingað til lands-
ins og fæst nú í flestum helztu
bótoaibúSum Reytojavítour, en það
hóf göngu sína 1. jan. 1970. Blaðið
lítoist mjög Newsweek í útliti og
að efni. Verð N.B. er kr. 55,00
með söluskatti.
Lacý ræðismaður
er látinn
Ræðismaður íslands í Hull,
James Albert Lacey andaðist
6. marz 1970.
(Frá utanríkisráðuneytinu)
Lúðrasveítin SVANIIR í hljóm-
leikaför til Akureyrar og Húsavíkur
Lúðrasveitin SVANUR fer
£ hljómleikaför til Húsavíkur
og Atoureyrar næstu toelgi 4.
og 5. apríl. Kostnaður við
Slítoa ferð er geysimilkill og
man lúðrasveitin halda dans-
lieik á Húsavík á laugardags-
tovöldið til ágóða fyrir ferðina
og tekur með sér hljúmsveit-
ina VARÚÐ úr Reykjavik, auto
hennar leikur á dansleitonum
dixielandíhljámsveit sem starf-
að hefur innan lúðrasveitarinn
ar undanfarin ár.
í lúðrasveitinni eru 35 hljóð-
færaleiikarar, stjórnandi er Jón
Sigurðsson.
Lúðrasveitin SVANUR verð-
ur 40 ára á þessu ári og heldur
væntanlega afmœlistónleitoa
þann 25. þessa mánaðar.
Tónleitoamir á Húsavík
verða í Félagsheimilinu og
hefjast kl. 3 á laugardaginn, en
ó Atoureyri verða þeir í Sjólf-
stæðishúsinu kl. 2 á sunnudag-
inn.

I STIITTU MALI
Bréfaskóli Kven-
félagasambandsins
Á næstsíðasta landsþingi Kven-
félaga'samtoands íslands var sam-
þytotot, að koma á fót bréfaskóla
á vegum samtoandsins og er nú
fyrsta verkefni hans ti'ltoúið. Fjall-
ar það um umgenginishætti og
nefnist „Siðvenjur og háttprýði“.
Höfundurinn er norskur, Hákon
Sommerset, yfirkennari, en Sig-
ríður Thorlaciuis hefur þýtt það
og stáðfært.
Alls eru sex bréf í þessu verk
efni og kosta þau tor. 500.00 fyrir
emstaklinga ,en ef fleiri taka sig
saman og mynda námshring,
toosta bréfin aðeins kr. 400.00 fyr
ir hvern þátttakanda. Verkefnið
er að verulegu leyti miðað við
það, að henta námshringum.
Efla iðnhönnun
Af hálfu iðnaðarmálaráðunoyt-
isins hefur verið unnið að því
undanfarin tvö ár, að kanna hugs-
anlegar aðgerðir til eflingar iðn-
hönnunar hér á landi.
Árið 1968 var Stefáni Snæbjörns
Syni, húsgagnaarkitekt, veittur
styrkur 'il þess að kynna sér starf
semi Norsk Designcentrum.
f ársbyrjun 1969 fól ráðuneytið,
að tilhlutan iðnþróunarráðs, sér-
etatori nefnd að gera tillö'gur um
eflingu iðnhönnunar hér á landi.
Rfkisstjómin hefur nú fa'lið
IMSÍ að ráða til sín sérfræðing
til að veita framleiðendum ráð-
gefandi þjónustu á sviði iðnhönn
unar, svo og. til að vinna að efl-
ingu iðnhönnunar almennt með
hliðsjón af þróun þessara mála á
Norðurlöndum.
Náttúruverndar-
sýning
SJ-Reykjavík, miðvitoudag.
Aannan í páskum fluttí Halvar
Sehlin, framkvæmdastjóri ferða-
málaráðls Svfþjóðar, erindi um
náttúruvernd í Norræna húsinu.
Fjölmenni hiýddi á mál hans af
áhuga. Þessa daga er einnig lítíl
en að sögn merk náttúruverndiar
sýning í Norræna húsinu. Hún
verður opin frá 9—9 virtoa daga
en 1—9 á sunnudögum.
Jónína enn á ferð
OÓ-Reykjavíto,
Þá er Júnína toomin út rétt einu
sinni, en útgáfa blaðsins hefur
gengið notokuð storitokjótt, en nú
lofa ritstjórar að blaðið komi út
etoki sjaldnar en tiu sinnum á ári.
Jónína hét áður Táningablaðið
Jónína, en sú Jónína, sem nú er
komin út, nefnist Ný-Pop-Jónína.
Útgefendur eru hinir sömu og
á'ður.
Eins og að líkum lætur fjallar
blaðið, sern ætlað er unglingum,
aðallega um gítarspilara og fólik
sem toann á hljóðnema og magn-
aratoerfi. Þó hefur annað áhugamál
aðeins stungið upp toollinum í tán
ingalheiminum, eiturlyf. Viðtal er
við_ ungan eituríyfjaneytenda í
blaðinu, sem segist Ijúlka helgöngu
sinni hér á jörðu á næstunni, því
það á að fara að Segja honum
upp herberginu. Tvær greinar
fjalla um Bjögga. Önnur undir
yfirskriftinni: Hann er ógeð, og
hin: Bijiöggi atfhjúpaður. Hvaða
I