Fréttablaðið - 29.10.2002, Side 6

6 29. október 2002 ÞRIÐJUDAGUR
FJÁRMÁL
HEILINN VELDUR BAKVERKJUM
Ástæðan fyrir því að sumt fólk
þjáist af þrálátum verkjum neð-
arlega í bakinu gæti verið sú að
heilar fólksins eru afar viðkvæm-
ir og eiga auðvelt með að greina
sársauka. Þetta kemur fram í
nýrri rannsókn.
DREGUR ÚR NETNOTKUN Dregið
hefur úr notkun Netsins í Ástral-
íu í fyrsta sinn síðan skráning á
netnotkun í landinu hófst fyrir
þremur árum. Var það netnotkun
heima fyrir sem aðallega dróst
saman.
ERLENT
DÓMSMÁL Árni Mathiesen sjávar-
útvegsráðherra hefur verið
dæmdur ómerkur orða sinna og
fyrir meiðyrði í Héraðsdómi
Reykjaness.
Árni er dæmdur fyrir ósönnuð
ummæli um að Magnús Þór Haf-
steinsson frétta-
maður hefði falsað
sjónvarpsfrétta-
efni um brottkast
um borð í fiski-
skipum. Einnig
fyrir að hafa sagt
það vera stefna
Magnúsar að koma
höggi á kvótakerf-
ið á erlendri grund
eða eyðileggja þar
með öðrum hætti
fyrir íslenskum stjórnvöldum.
Héraðsdómur segir Árna hafa
vegið alvarlega að störfum og
mannorði Magnúsar. Ummælin
hafi verið hörð, sérstaklega í ljósi
þess að þau lét hann falla í sjón-
varpsviðtali þar sem hann sat fyr-
ir svörum sem sjávarútvegsráð-
herra.
Héraðsdómur sýknaði sjávar-
útvegsráðherrann hins vegar
vegna ummæla um að Magnús
væri margyfirlýstur andstæðing-
ur íslenska kvótakerfisins í sjáv-
arútvegi og hefði það að markmiði
að rífa það niður.
„Ég er ekki búinn að sjá dóm-
inn og get því ekkert um málið
sagt á þessu stigi,“ sagði Árni síð-
degis í gær. Ráðherrann er stadd-
ur erlendis á 50 ára afmælisþingi
Norðurlandaráðs.
Árna er gert að greiða Magnúsi
100 þúsund krónur í miskabætur
og að greiða 100 þúsund krónur í
sekt til ríkissjóðs að viðlögðu 20
daga fangelsi sé sektin ekki
greidd innan fjögurra vikna. Þá er
hann dæmdur til að taka þátt í
hluta málskostnaðar Magnúsar
með 200 þúsund króna framlagi.
Magnús Þór segist sáttur við
dóminn. „Ásökunum um að ég hafi
sett brottkasti á svið er hnekkt.
Það var fyrst og fremst eftir því
sem ég sóttist. Ég verð að lifa við
það að nú skuli vera dómur fyrir
því að ég sé yfirlýstur andstæð-
ingur kvótakerfisins enda held ég
að meirihluti þjóðarinnar falli
undir þá skilgreiningu með mér,“
segir Magnús og bætir því við að
dómurinn sé endapunktur í mál-
inu hvað sig snerti: „Fyrst Árni
neitaði að biðjast afsökunar strax
í upphafi ætla ég ekki að fara að
sækjast eftir afsökunarbeiðni frá
honum núna.“
Upphaf málsins var að Magnús
fór í nóvember 2001 ásamt kvik-
myndatökumanni í veiðitúra með
tveimur fiskiskipum. Tilgangur-
inn var að mynda brottkast. Eftir
að sjónvarpsfrétt sem byggði á
myndefninu var birt í ríkissjón-
varpinu sagði skipstjóri annars
skipsins brottkastið hafa verið
sviðsett. Hinn skipstjórinn gekkst
við brottkastinu.
Sá skipstjórinn sem sagði að
um sviðsetningu hafi verið að
ræða endurtók þá sögu fyrir
dómi. Tveir skipverjar hans
sögðu hins vegar að brottkastið
sem myndað var hafi verið raun-
verulegt.
gar@frettabladid.is
LÖGREGLUMÁL Lögreglan á Selfossi
hefur stövðað þrjá bíl sem voru
með stolin skráninganúmer. Allir
voru teknir einn og sama daginn.
Sá fyrsti vakti athygli lögreglu
þar sem hann var bara með eina
númeraplötu. Í ljós kom að núm-
erið tilheyrði ekki bílnum heldur
öðrum sömu gerðar og að númera-
plötunni hafði verið stolið af þeim
bíl. Það var ekki aðeins að númer-
in væri stolin heldur einnig stýrið,
en það var úr öðrum bíl sem brot-
ist var inn í á Stokkseyri fyrir um
þremur vikum.
Sama dag lagði lögreglan hald
á jeppa á Stokkseyri. Skráningar-
númerin tilheyrðu ekki þeim bíl
heldur öðrum sem hafði verið af-
skráður. Hafði eigandinn með ein-
hverjum hætti komist yfir skrán-
ingaplöturnar.
Þriðji bíllinn hafði verið skil-
inn eftir á Suðurlandsvegi vestan
við Þjórsárbrú. Á honum voru
skráninganúmer sem áttu að vera
á öðrum bíl. Í honum fannst síðan
ein númeraplata. Grunur er á að
bíllinn hafi verið notaður í inn-
brotaleiðangur austan fjalls.

Tilefnislaus árás:
Þrír ung-
lingar réðust
á konu
LÖGREGLUMÁL Þrír drengir á aldr-
inum 13 til 15 ára réðust á konu
sem var á göngu í miðborg
Reykjavíkur síðdegis á laugar-
dag. Að sögn konunnar var árásin
fyrirvaralaus og höfðu engin
orðaskipti farið fram milli henn-
ar og drengjanna fyrir árásina.
Konan var með áverka og bólgur
á nefi og efri vör. Hún var flutt á
slysadeild til aðhlynningar.
Konan gat gefið lýsingu á
drengjunum og er málið nú í
rannsókn hjá lögreglunni í
Reykjavík.

SVIPUÐ AFKOMA Hagnaður
Frjálsa fjárfestingarbankans hf.
fyrstu níu mánuði ársins 2002 var
367 milljónir króna. Arðsemi eig-
in fjár á tímabilinu var 22,4% og
kostnaðarhlutfall bankans var
24%. Ef afkoman er borin saman
við afkomu fyrir sama tímabil á
árinu 2001 þá er um að ræða 80
milljóna króna betri afkomu fyrir
skatta, en eftir skatta er afkoman
23 milljóna króna lakari
KAUPMANNAHÖFN, AP Téténskir að-
skilnaðarsinnar, sem eru á tvegg-
ja daga ráðstefnu í Kaupmanna-
höfn, segjast engin tengsl hafa
haft við hryðjuverkamennina,
sem tóku um 800 gísla í leikhúsi í
Moskvu í síðustu viku.
Um það bil hundrað Téténar
sækja þingið ásamt rússneskum
mannréttindaforkólfum og þing-
mönnum frá Rússlandi og öðrum
Evrópuríkjum. Ráðstefnunni er
ætlað að finna leiðir til þess að
átökum linni milli Rússa og
Téténa.
„Lausnin í Téténíu felst í samn-
ingaviðræðum, ekki átökum,“
sagði Mohammad Shishani, for-
seti Alþjóðaþings téténskra út-
laga, sem stóð að ráðstefnunni.
„Við ætlum að ræða áþreifanleg
skref í áttina að viðræðum sem
allra fyrst milli Pútíns forseta og
Maskhadovs forseta.“
Danska stjórnin skýrði frá því
að leiðtogafundur Evrópusam-
bandsins og Rússlands, sem halda
átti í Danmörku 11. nóvember,
verði þess í stað haldinn í
Brussell. Rússnesk stjórnvöld eru
Dönum afar reið fyrir að hafa
ekki bannað Téténum að halda
þingið í Kaupmannahöfn svons
skömmu eftir gíslatökuna í
Moskvu.
Téténskir aðskilnaðarsinnar
skiptast í ýmsa hópa, sem hafa
misjafnlega mikil sambönd sín á
milli.

FÁ GÓÐA MEÐFERÐ Mannrétt-
indafulltrúi á vegum Sameinuðu
þjóðanna fékk að hitta fjóra
Breta, sem sitja í fangelsi í Sádi-
Arabíu. Hann sagðist hafa sann-
færst um að vel væri farið með
þá.
VANTAR 80 MILLJÓN SMOKKA
Fulltrúi stjórnvalda í Úganda
sagði að á næsta ári þyrfti að fly-
tja 80 milljón smokka til landsins
til þess að anna sívaxandi eftir-
spurn. Alnæmi er útbreitt í Úg-
anda.
NÝR EVRÓPURÁÐHERRA Dean
MacShane hefur tekið við emb-
ætti Evrópuráðherra í Bretlandi.
Hann tekur við af Peter Hain,
sem í síðustu viku var falið að sjá
um málefni Wales í stjórninni.
NÚMERALAUSIR BÍLAR
Þrír bílar með stolnum skráninganúmeraplötum komu til kasta lögreglunnar á Selfossi á
einum og sama deginum. Grunur leikur á að einn bílanna hafi verið notaður í innbrota-
leiðangri austan fjalls.
Lögreglan í Árnessýslu:
Tóku bíla með
röngum númerum
ERLENT
FRÁ ÞINGI TÉTÉNA Í DANMÖRKU
Þingið hófst í gær þrátt fyrir hörð mótmæli
Rússa.
Alþjóðaþing téténskra útlaga í Danmörku:
Vilja friðsamlega lausn í Téténíu
AP
/Y
VE
S
LO
G
G
H
E
MAGNÚS ÞÓR HAFSTEINSSON
Magnús Þór Hafsteinsson ætlar ekki að
leita eftir afsökunabeiðni frá Árna
Mathiesen sjávarútvegsráðherra heldur láta
miskabæturnar nægja. Alls þarf Árni að
greiða 400 þúsund krónur í sekt, miska-
bætur og málskostnað.
Sjávarútvegsráðherra
ómerkur orða sinna
Árni Mathiesen sjávarútvegsráðherra hefur verið dæmdur fyrir meiðyrði. Héraðsdómur segir
Árna hafa vegið alvarlega að störfum og mannorði Magnúsar Þórs Hafsteinssonar fréttamanns
með ósönnum fullyrðingum um að Magnús hefði falsað sjónvarpsfrétt um brottkast á fiskiskipum.
Fyrst Árni neit-
aði að biðjast
afsökunar
strax í upphafi
ætla ég ekki
að fara að
sækjast eftir
afsökunar-
beiðni frá
honum núna.
VEISTU SVARIÐ?
Vilji er meðal þingmanna um
að rekstur einangrunar-
stöðva fyrir dýr verði gefinn
frjáls. Nú er ein slík stöð
starfandi, hvar er hún?
Hvaða fjall varð í fyrsta sæti í
vali um þjóðarfjallið?
Hvaða ráðherra er jafnframt
öðru samstarfsráðherra
Norðurlanda?
Svörin eru á bls. 22.
1.
2.
3.
GENGI GJALDMIÐLA
Bandaríkjadalur 88.54 -0.38%
Sterlingspund 136.89 -0.81%
Dönsk króna 11.61 -0.59%
Evra 86.27 -0.61%
Gengisvístala krónu 130,20 -0,44%
KAUPHÖLL ÍSLANDS
Fjöldi viðskipta 241
Velta 5.770 milljónir
ICEX -15 1.291 -1,17%
Mestu viðskipti
Landsbanki Íslands hf. 80.703.272
Össur hf. 69.220.742
Pharmaco hf. 65.349.005
Mesta hækkun
Guðmundur Runólfsson hf. 2,56%
Sölumiðstöð Hraðfrystih. hf. 2,44%
Marel hf. 1,74%
Mesta lækkun
Baugur Group hf. -7,92%
Ker hf. -3,36%
Íslandssími hf. -3,23%
ERLENDAR VÍSITÖLUR*
DJ*: 8423,7 -0,20%
Nsdaq*: 1326,9 -0,30%
FTSE: 4090,5 1,00%
DAX: 3176,1 2,40%
Nikkei: 8757,5 0,40%
S&P*: 894,7 -0,30%
*Bandarískar vísitölur kl. 17.00