Atuagagdliutit - 05.06.1958, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 98-iat junip 5-iat 1958
Lønfremgang og oprykninger
til højere lønningsklasser
Foreløbige resultater nået for bestillingsmændene, — der forhandles
videre i sommer i Grønland og til efteråret i København
Landshøvdingen og to af PAM’s for-
handlere, Rasmus Berthelsen og Lud-
vig Hammeken, der i København har
fremført de grønlandske bestillings-
maends ønsker for lønkommissionen
er vendt tilbage til Grønland.
En række resultater er opnået, men
der forestår fortsat drøftelser om en
række betydningsfulde problemer.
Forhandlingerne vil nu i første om-
gang ske inden for bestillingsmands-
organisationen på grundlag af et be-
tænkningsudkast, som de tre forhand-
lere har hjembragt fra København, —
derefter vil der påny blive forhandlin-
ger i København til efteråret.
LØNFORBEDRINGER FRA
1. APRIL I ÅR
Som bekendt mødte bestillings-
mands-forhandlerne op i København
med et ønske om, at alle nuværende
bestillingsmænd skulle overføres til
tjenestemandsgruppen og at de frem-
tidig skulle have samme realløn som
tjenestemænd i tilsvarende stillinger i
Danmark. Dette var udgangspunktet
for forhandlingerne, der af flere grun-
de først kom i gang i slutningen af den
periode, de fire forhandlere var i Kø-
benhavn.
Det fremgik af forhandlingerne, at
kommissionen var indstillet på at en
regulering af bestillingsmændenes
lønninger skulle finde sted fra 1. april
i år. Man tog derfor fat på en forhand-
ling om størrelsen og arten af sådanne
lønforbedringer.
Fra kommissionens side kunne man
ikke umiddelbart gå ind for kravet
om samme realløn i Grønland og i
Danmark. Man henviste til, at der be-
står en iøjnefaldende vanskelighed
ved at bedømme reallønniveauer i
forskellige områder og henviste til, at
man endog havde måttet opgive at fo-
retage beregninger af forskellen i re-
allønnen i bykommuner og landkom-
muner i 'Danmark. Der indgår så man-
ge detailler i en sådan beregning, at
den faktisk er umulig.
Kommissionen pegede imidlertid på,
at man efter kommissionens mening
principielt måtte se bort fra realløn-
synspunkter, idet udgangspunktet
måtte være en hensyntagen til, at der
ikke ved lønreguleringerne blev skabt
grel uligevægt i hele det grønlandske
lønniveau og at der derfor blev fore-
taget en sammenligning mellem be-
stillingsmændenes og andre grønland-
ske lønmodtageres kår, — ligesom
man i Danmark har søgt en sådan
overensstemmelse mellem tjeneste-
mændenes og andre lønmodtageres
forhold. Uanset en sådan sammenlig-
nings resultat var man imidlertid ind-
stillet på at give bestillingsmændene
en lønfremgang.
I overensstemmelse med disse tan-
ker udarbejdedes et nyt lønsystem, og
tjenestemændene vil efter dette få en
lønfremgang på mellem 250 kr. og
1.000 kroner om året.
Man er i lønningskommissionens ar-
bejdsudvalg indstillet på ligesom i det
øvrige Danmark at lægge erhvervsli-
vets økonomiske bæreevne til grund
for lønovervejelserne. Betænkningen
forudsætter, at det må være det pri-
vate erhvervs ydeevne, der skaber
grundlaget for evt. yderligere lønfor-
højelser i Grønland. Lønningssagen er
med andre ord blevet knyttet sammen
med udviklingen af det grønlandske
erhverv.
OPRYKNING TIL HØJERE
LØNNINGSKLASSER
Disse tal kan imidlertid, fremhæves
det, ikke betragtes isoleret. For at få
et virkeligt billede af forbedringerne
,skal man tage i betragtning, at dér
samtidig for en række gruppers ved-
kommende sker oprykninger til høje-
re lønningsklasser, således at slutre-
sultatet for adskillige vil komme til at
ligge væsentligt højere, end tallene
ovenfor synes at vise. Detaillerne om
disse oprykninger vil blive meddelt
landshøvdinge PAM-ivdlo atautsi-
mikiartitai Rasmus Berthelsen Ludvig
Hammekenilo akigssautit pivdlugit a-
tautsimikiarsimavdlutik månåkut Ka-
låtdlit-nunånut uterput.
atautsiminerit åssigingitsutigut a-
ngussaKarfiusimåput sulile suliagssat
avdlat angnertut oKaloKatigissutigine-
Kartugssauvdlutik. månåkut bestil-
lingsmandit peKatigigfiåne atautsimi-
neKartugssauvoK isumaliutigssissutig-
ssamut migssingersut atautsimikiar-
titaussut pingasut Københavnimit
nagsarsimassåt tungavigalugo, ukia-
mutdlo Københavnime atautsimine-
KarKigtugssauvdlune.
akigssautit Kagf artut 1. april 1958-mit
sordlo nalunenångitsoK atautsimiki-
at kigsautigisimavåt manåkut bestil-
lingsmandiussut tamarmik tjeneste-
mandingortineKåsassut, sujunigssami-
lo tåuko Danmarkime tjenestemandi-
sut akigssauteKalisassut. tamåna a-
tautsiminerit tungåvigåt. åssigingit-
sut pissutigalugit atautsimikiat sisa-
mat Københavnimit autdlangajaler-
neråne aitsåt bestillingsmandit akig-
ssautait OKaluserineicarsinångorsimå-
put.
atautsiminemit påsinarpoK akig-
ssautit pivdlugit atautsimititaussut
aulajangersimassut ukiormåna aprilip
autdlarnautånit bestillingsmandit a-
kigssautait tapivfigineicåsassut. ta:-
måitumigdlo tapissutigssap tamatuma
sussusigsså nanordlo angnertussuse-
under den orientering, som organisa-
tionerne i de kommende måneder vil
få på forskellig måde.
Udover sådanne almindeligere op-
rykninger vil der for visse specielle
grupper af bestillingsmænd ske en
lønforbedring såfremt forslagene om
samme lønniveau for forsørgere og
ikke-forsørgere og inkludering i løn-
ningerne af visse tillæg føres ud i li-
vet.
VIGTIGE SPØRGSMÅL
STÅR TILBAGE
Mens der på de her nævnte områ-
der er tale om konkrete resultater står
man endnu tilbage med en række ulø-
ste s pørgsmål, der af flere grunde
dels kræver nærmere belysning og be-
arbejdning af eksisterende materiale,
dels kræver stillingtagen fra bestil-
lingsmandsorganisationernes side.
Det gælder en række spørgsmål i
forbindelse med oprykningerne. Der
er således fremsat ønsker om opryk-
ning for grupper, hvor man i Køben-
havn har bedt om mere fyldestgørende
Karnigsså isumaKatigingniutigineKar-
simavdlune.
atautsimititat tunganit Danmarkime
akigssutit angernatånik Kalåtdlit-nu-
nåne akigssauteicalernigssaK imailiat-
dlangnerinarmut akuerineKarsinausi-
mångilaK. nunap ilaine åssigingitsune
akigssautit aningaussartutinut naler-
Kiutdlugo nikingåssutåta aulajangiv-
figiniarnerata ajomakusussusia tama-
tumane tikuarneKarpoK OKautigine-
Kardlunilo Danmarkime igdloKarfing-
ne nunåinarmilo akigssutit aningau-
ssartutinut nalerKiutdlutik nikingå-
ssutåta nautsorssorniarneKarnera isu-
måkigmarneicarsimassoK, tamatumane
isumagissagssat amerdlavatdlårdlutik
nautsorssuiniarneK ajornardluinarmat.
atautsimititatdle tikuarsimavåt ta-
matumane tungavigssatut issigissaria-
KartoK akigssutit tapivfigineKarnera-
tigut Kalåtdlit-nunåne akigssarsiortut
avdlat nåkéutunginigssåt. taimaing-
mat bestillingsmandit Kalåtdlit-nu-
nånilo akigssarsiortut avdlat akig-
ssautait pigssaKarniarnikutdlo atugait
nalerKiuneicarsimåput, åmalume Dan-
markime taimailiortoKarsimavdlune.
sanigdliussineruvdle tamatuma KanoK
itumik inerneKarnera aperKutiginago
aulajangerneKarsimavoK bestillings-
mandit akigssautait KagfartineKåsa-
ssut.
erKarsaut tamåna tungavigalugo a-
kigssautit Kagfariautigssåf nautsor-
ssflsiorneKarsimavoK tåssalo tjeneste-
mandit akigssautait ukiumut 250 kr.-
nr. 11
baggrundsoplysning om de pågælden-
des arbejde og uddannelse.
Det gælder navnlig bestillingsmæn-
denes principielle udgangsønske om
overførelse af samtlige bestillings-
mænd til tjenestemandsgruppen. Her
synes det allerede nu klart, at løn-
ningskommissionen ikke vil kunne ac-
ceptere dette ønske. Lønningskommis-
sionens udgangspunkt er, at kun så-
danne bestillingsmænd, der i kraft af
kvalifikationer, uddannelse og arbejde
opfylder de krav, der i Danmark stil-
les til tjenestemænd vil kunne opnå
tjenestemandsstatus. Dette vigtige
spørgsmål vil på grundlag af det
hjembragte materiale blive gjort til
genstand for drøftelse i Grønland nu,
sådan at bestillingsmandsrepræsen-
tanterne muligvis til efteråret vil kun-
ne forhandle videre i København på
grundlag af organisationernes syns-
punkter. Man regner derefter med, at
der på normeringsloven pr. 1. april
1959 vil kunne foreligge forslag om de
udvalgte bestillingsmandsgruppers
overgang til tjenestemandsstilling.
Det kan iøvrigt tilføjes, at løntilbu-
det til bestillingsmændene er udar-
bejdet af lønningskommissionens ar-
bejdsudvalg, og at udkastet endnu ik-
ke har været forelagt for lønningsud-
valget eller for selve lønningskom-
missionen. Man har imidlertid ment,
at udkastet burde sendes til drøftelse i
Grønland. Udkastet vil antagelig der-
efter blive sendt til de lokale afdelin-
ger af bestillingsmandsforeningen til
udtalelse og hovedforeningens besty-
relse vil så søge kontakt med lokalfor-
eningerne.
nit 1000 kr. anguvdlugit Kagfartugsså-
ngorsimavdlutik.
akigssauteKarnermut nugtitsineK.
kisitsisitdle tåuko kisimik nautsor-
ssutigissariaKångitdlat. pitsångorsai-
nerit påsivdluarumavdlugit Kagfasing-
nerussunut nugtineKarsimangmata,
taimaingmatdlo pitsånguatdlautit ang-
nertuneruvdlutik. Kagfartitsinerit ta-
måko Kåumatine tugdlerne penatigig-
fingnut åssigingitsutigut tusardliune-
Kartartugssåuput. akigssautit pivdlu-
git atautsimititat udvalgine isumagi-
neKarpoK, Danmarkimisut inutigssar-
siornerup aningaussatigut pugtasisi-
nåussusia akigssautinik Kagfartitsi-
niarnerme tungavigissariaKartoK. isu-
maliutigssissume oKautigineKarpoK
nangminerssordlutik inutigssarsiortut
aningaussatigut ikiusinåussusiat Ka-
låtdlit-nunåne akigssautit KagfarKing-
nigssånut tungaviussariaKartoK. tai-
maingmat akigssautinut tungassut Ka-
låtdlit-nunåne inåtigssarsiornikut i-
neriartomermut atåssuteKardluina-
lersimåput.
gruppit ilaisa akigssauteKarfingnut
Kagfasingnerussunut nugtineKarnera-
ta saniatigut åma gruppit ilaisa akig-
ssautait pitsångorsaivfigineKartug-
ssåuput, pilersuissut pilersuissungit-
sutdlo åssigingmik akigssauteKaler-
nigssånik åmalo tapisiat ilaisa akig-
ssautinut ilénguneKamigssånik suju-
nersut piviussungortinenarpata.
aperKutit pingårtut kingulerutut
pitsånguatdlautigssat taineicartut
saniatigut sule ajemutit ardlagdlit i-
sumangnaerneKarsimångitdlat, tama-
(Kåp. king. nangisaoK)
akigssautit Kagfariartut . . .
bestillingsmandit akigssautait pivdlugit angussaugatdlartut —
aussamut nunavtine ukiamutdlo Københavnime atautsiminigssat